Что такое дорамы и чем отличаются такие фильмы?
У каждого человека есть определенные предпочтения в плане выбора фильмов. Многим нравятся дорамы, которые в последнее время стали довольно популярными. В основном, это связано с распространением азиатской культуры. В сети можно обнаружить внушительные списки подобных фильмов. Посмотреть новые дорамы можно на сайтах в интернете, как https://doramiru.com/doram-novinki/, например.
Что такое дорамы?
Азиатские фильмы, в которых снимаются корейские, японские, китайские актеры, называются дорамами. Данное наименование переводится так: телевизионная драма. В Европе, США завоевали популярность корейские дорамы. Это объясняется тем, что корейская культура давно нравится многим европейским жителям. Характерной особенностью дорамы является ее сюжет, который не имеет сходства с сюжетами иных фильмов. Для рассматриваемого жанра свойственна определенная длительность, уровень качества съемки, профессиональная игра актеров. Для обычных сериалов характерна длительность 30 минут. Корейские сериалы длятся не менее часа. Появился данный жанр в Японии.
Какие характерные особенности свойственны для дорамы?
Есть несколько отличительных особенностей, которые характерны исключительно для данного жанра. В частности, это уникальная актерская игра. Персонажи телесериалов демонстрируют яркие чувства, переживания. в этом заключается один из главных секретов популярности дорамы. Во время просмотра практически каждый зритель ставит себя на место персонажа, начиная испытывать аналогичные эмоции. В данный момент имеет значение непосредственно актерская игра. Кроме того, важно музыкальное сопровождение, вызывающее у зрителя определенные чувства. Именно на музыку тратится существенная часть бюджета. При прослушивании конкретных мелодий люди испытывают различные эмоции.
Иные особенности дорамы:
В ассортименте присутствуют трагические, комические телесериалы. Есть также повседневный жанр, в котором показывается стандартная жизнь школьников, взрослых. Подобные фильмы цепляют внимание зрителя, которому непременно хочется досмотреть историю.
Что такое дорама. Топ 10 лучших корейских дорам
Что такое дорама
Дорама – сериал или фильм, снятый в азиатской стране. Отличительной особенностью является присутствие корейских, тайваньских, японских или китайских актеров. Название жанра происходит от японского слова, которое означает телевизионную драму. В Соединенных Штатах Америки и странах Европы особой популярностью пользуются корейские дорамы. Большинство поклонников дорам узнают о Южной Корее благодаря распространению музыки жанра Korean Pop.
Клипы на песни корейских исполнителей быстро набирают миллионы просмотров. Дорамы характеризуются высоким качеством съемки, профессиональной актерской игрой и другими особенностями. Например, многие телевизионные сериалы в европейских странах длятся 20-40 минут. А длительность каждой серии дорамы – 60 минут.
Видео
Чем отличаются дорамы от обычных сериалов
Существует несколько отличий на фоне европейских сериалов. Главная особенность – небольшая продолжительность сериала. Обычно за 2-3 месяца выпускается 16 серий. Таким образом, каждую неделю выходят 2 новые серии. Каждая дорама обладает масштабной рекламной кампанией, которая мотивирует целевую аудиторию посмотреть новый сериал. Производители показывают трейлеры на телевидении и выкладывают в интернет.
Сами дорамы довольно короткие. Сериалы с несколькими сезонами – большая редкость. Дополнительной особенностью является актерский состав. Обычно роли получают известные личности – модели, актеры и певцы, которых называют айдолами. Качество самих сериалов довольно высокое. Большое значение уделяется деталям – декорациям, костюмам, специальным эффектам. В результате получается качественный продукт, привлекающий миллионы зрителей.
Кто в основном смотрит дорамы?
Многие телезрители проводят сравнение дорам с мексиканскими сериалами и прочими им схожими вариантами. Но разница в том, что они нацелены на более молодую зрительскую аудиторию. Очень часто в главных ролях представлены молодые актеры, в том числе и те, которые уже стали кумирами для многих.
Если прослеживать тенденцию относительно пола основного зрителя, то это, конечно, девушки и женщины. Многие захватывающие темы, затронутые в этих сериалах, могут заинтересовать также и мужчин. Это могут быть темы спорта, школьные события, некоторые комедии и прочее.
Долгое развитие романтических отношений
Дорамы – это те же сериалы, состоящие из нескольких сезонов. Один из них обычно включает в себя 10–25 серий (каждая длится примерно 40 минут). Именно продолжительность дорам привлекает многих зрителей. Они значительно короче длинных бразильских мелодрам на 200 серий и вместе с тем имеют законченный сюжет (иногда снимают второй сезон).
Еще одна особенность дорам – длительное развитие отношений главных героев. В некоторых из них по сюжету пара встречается на протяжении всего сериала и только в последних сериях начинает целоваться. Нельзя сказать, что в таких фильмах нет сексуальных сцен. Если дорама для взрослых, то интим есть, но дожидаться его придется очень долго.
Происходящие события в таких сериалах обычно охватывают определенный временной промежуток жизни, за которым пристально следят телезрители. Создателям дорам особенно нравится число 5. Поэтому большинство сюжетов предусматривает развитие отношений на протяжении пяти лет.
Лакорны
…лакорны со всей этой корейской мишурой и любвеобильными актерами. Если бы «Богатые тоже плачут» снимали в Таиланде, то это был бы типичный представитель лакорнов. Эти сериалы сейчас штампуют по несколько штук в день (частично съемки прерывались на пандемию, но сейчас фабрика звезд работает на полную катушку), как у нас в свое время появлялись с невообразимой частотой «Бандитский Петербург», «Улицы разбитых фонарей» и так далее.
Секрет популярности корейских дорам
Стоит сказать, что корейские дорамы (K-дорамы) популярнее, чем, например, китайские или японские (J-дорамы).
Если обратиться к приблизительной статистике среди русскоязычного сегмента (пользователи Яндекс):
Вот несколько примеров китайских дорам в стиле Фэнтези: «Путешествие цветка». «Новоландия — замок в небесах».
Это то, на что жалуются поклонники японской поп-культуры, которые хотят посмотреть японские дорамы. В течение последних нескольких лет сайты, которые обслуживали поклонников дорам, такие как Crunchyroll, Dramafever и Vikiне подобрал самые популярные J-дорамы для международных поклонников. На Dramafever был форум (до того, как они его удалили), с 2 темами о том, почему каталог J-dорам слишком мал по сравнению с корейским и почему J-дорамы не собираются для международной передачи на том же уровне и темпах, что и их корейский или тайваньский коллега. Это одна из причин, почему J-дорамы не получили глобальное признание, как их корейский коллега. Доступность — одна из проблем, от которой страдают не только J-дорамы, но и J-pop. Здесь же можно отметить и трудности перевода.
Это печальная правда, но большинство поклонников K-дорамы не будут смотреть другие азиатские дорамы (за исключением тайваньских дорам, они очень похожи на корейские, в Тайване снимают даже ремейки корейских дорам).
Японские компании, которые делали дорамы, не адаптировали их для зарубежной аудитории за пределами Азии. Японский маркетинг в этой сфере оказался не так хорош, как корейский, китайский или тайваньский.
Японцы не понимают международный рынок, так, как его понимают Южная Корея и другие страны. Также Япония не воспользовалась популярностью дорам на Ближнем Востоке или в Латинской / Южной Америке.
LA Times писали, что Тайвань и Гонконг уже давно стали доминирующими силами в азиатской поп-культуре. Но корейские дорамы и музыка в последние годы заняли высокие рейтинги, частично благодаря государственной поддержке.
Южная Корея начала организовывать поддержку и экспорт культурных продуктов. Рекламные агентства, спонсируемые правительством, оценили южнокорейские телевизионные шоу, поп-песни, фильмы и книги и определили лучшие рынки для их экспорта.
Интересный факт: студии, выпускающие дорамы, часто мониторят реакцию зрителей в интернете и используют эту информацию вплоть до изменения сюжета (например, если зрители горячо желают воссоединения расставшейся пары — это скорее всего произойдет).
Результатом стал беспрецедентный бум корейского культурного экспорта — корейской косметической продукции в китайских косметических магазинах, концертов K-pop в Латинской Америке и бесконечной популярности корейского поп-хита «Gangnam Style» в ночных клубах по всему миру.
Тайваньское правительство следует примеру Южной Кореи. В этом году они планируют представить четыре новые тайваньские дорамы для испаноязычных зрителей.
Японские же дорамы на испанском языке почти невозможно найти…
Это же касается и других стран, в которых стали популярны корейские дорамы. В свое время, корейские дорамы начинали завоевывать популярность снимая ремейки популярных японских дорам. Япония не снимает ремейки популярных дорам других стран. Корея активно использовала информацию о популярности сериалов в других странах. Япония не использует информацию о популярности сериалов в других странах. Плюс активная государственная поддержка кинематографа в Южной Корее.
Эти 3 фактора, по мнению ценителей, стали причиной отставания Японии на мировом рынке дорам. Возможно, такая политика, выбрана Японией осознанно, чтобы избежать черезмерного наплыва желающих перебраться в Японию на ПМЖ.
Горячие лакорны: топ-10 лучших тайских сериалов
Лакорны — это тоже азиатские сериалы, но они очень отличаются от корейских и китайских дорам. И часто намного смелее даже тайваньских дорам. Если любишь погорячее — тебе сюда 🔥
10. Опавший лист (2019)
Один из самых обсуждаемых лакорнов 2019 года!
Нира (Байферн Пимчанок) — само совершенство! Она настолько хороша, что мужчины просто не в силах устоять перед ее обаянием. И никто даже не догадывается, что эта красотка когда-то была… парнем по имени Вай 🤯
Детство Вая было не радостным — отец его ненавидел и жестоко избивал. Единственным человеком, который любил мальчика всем сердцем, была его мать. Которой, к слову, тоже постоянно перепадало от грубого мужа. Был, правда, еще один человек, который поддерживал Вая и его мать и заботился о них. И, конечно, мальчик влюбился. Но получил отказ…
В конце концов, не выдержав нападок, они с мамой сбегают в Лондон. Когда мама умерла, в Таиланд возвращается уже не Вай, а сногсшибательная Нира. И она жаждет причинить всем обидчикам столько же боли, сколько пришлось пережить ей…
9. Невеста поневоле (2018)
Наследница крупного торгового центра Мэйсарин (Пуклук Фонтип) должна выйти замуж за мужчину (Мик Тонрая), которого совсем не знает. А все из-за одной безумной ночи, которую они провели вместе, пытаясь забыть, что их обоих бросили прямо на свадьбе. И, конечно, нашелся журналист, который успел сфотографировать их в весьма пикантном виде. И который теперь начал их шантажировать.
Чтобы избежать скандала, едва знакомым героям придется стать настоящими мужем и женой. Причем новоиспеченному мужу это, кажется, даже нравится… Но смогут ли они жить долго и счастливо, если бывшие невеста и жених новобрачных будут этому всячески препятствовать.
8. Верная жена (2016)
Главный герой делает предложение своей любимой, но… получает отказ. И теперь бедняга не живет, а просто существует. Не желая больше смотреть на страдания сына, его мать напоминает давним друзьям о договоренности между семьями. Когда отцы семейств дружили, они решили поженить своих детей, когда те станут взрослыми. Но у невесты уже есть жених. Чтобы все-таки сдержать слово, давние друзья отправляют замуж не родную дочь, а приемную. Что будет, когда обман раскроется? Сможет ли главный герой открыть свое сердце той, у кого так много секретов.
7. Ты — это я (2018)
У Сины (Буа Налинтип) есть сестра-близнец по имени Сирийя. Но так сложилось, что теперь она вынуждена выдавать себя за сестру. Вместе со своим двухлетним племянником Каосуа она переезжает в особняк Сутараков. Мальчик может стать наследником погибшего отца, Пипопа Сутарака, но только при одном условии — его мать должна выйти замуж за Атирата (Поп Такун), младшего брата Пипопа. Сина решается на обман ради своего племянника, однако с каждым днем ей все труднее играть роль сестры. К тому же Атират готов на многое, чтобы раскрыть ее истинную личность.
6. Предназначенные судьбой (2018)
Алиса (Яя Спербунд) — принцесса маленькой страны Хрисот. После дворцового переворота наследница престола вынуждена спасаться бегством в Таиланд. И здесь защищать ее поручают капитану-лейтенанту Давину (Барри Кугимия). Ради безопасности принцессы Алисе и Давину приходится заключить фиктивный брак. И, как бы эти двое не сопротивлялись, они все больше влюбляются друг в друга. Смогут ли они расстаться, когда придет время? Есть ли шанс на любовь у таких совершенно разных людей?
5. Розовый грех (2018)
Они жили своими жизнями, но судьба решила жестоко с ними пошутить…
Каждая встреча Пита (Пон Наваш) и Киу (Буа Налинтип) заканчивалась ссорой, и все же эти двое начали влюбляться друг в друга. Благодаря ей он впервые после смерти матери почувствовал себя счастливым. Но вот отец приводит женщину, на которой хочет жениться. И у его невесты есть дочь — которой, конечно, оказывается Киу. Теперь у Пита лишь одна цель — разрушить жизни алчных женщин и любыми способами выжить их из дома. Так и начинается их война. Война, в которой невозможно победить.
4. Судьба любовью нас связала (2018)
Самый рейтинговый лакорн 2018 года! Зрители настолько влюбились в главных героев, что авторы решили снять второй сезон — его обещают показать в 2021 году.
Кетсаран (Белла Рани) — магистр археологии и очень любознательная девушка. А еще она очень любит поесть — и это заметно по ее фигуре 😅
Однажды она перемещается во времени и попадает в тело Каракет. А та — полная противоположность Кетсаран, и не только внешне. Она красивая и стройная, но еще очень высокомерная и злая. Однажды по ее вине погибла служанка, и теперь на ней лежит проклятие. Главный герой (Поп Танават) должен на ней жениться, хотя и ненавидит заносчивую Каракет всем сердцем.
Однако теперь он вдруг понимает, что она совсем не такая, как он о ней думал. И начинает влюбляться в девушку, с которой раньше не мог даже просто находиться рядом. Он, разумеется, представления не имеет, что в теле злодейки теперь живет добрая Кетсаран.
3. Шпионка поневоле (2019)
Озорная девчонка Суам (Као Супасара) выросла в трущобах. Однажды полицейский Рут (Грейт Варинтон) помогает ей избежать ложного обвинения в краже — и девушка в него влюбляется. Но их пути расходятся. Спустя какое-то время судьба снова их сводит, но теперь многое изменилось. На этот раз уже Рута подозревают в связях с мафией, а Суам приходится стать шпионкой полиции, чтобы найти на него улики. Преследуя свои цели, Рут предлагает Суам стать его фиктивной женой. Под давлением полиции она соглашается и переезжает в его дом.
2. Мой законный муж (2020)
Самый популярный лакорн 2020 года, который возглавил мировые тренды Твиттера!
Милая и добрая Мэй (Миу Нитта) живет у лучшей подруги матери и безответно влюблена в Тиена (Марк Прин) — сына этой женщины. Совершенно неожиданно — чтобы уберечь парня от жены властного человека — Тиену и Мэй приходится пожениться. Он ее, конечно, не любит и вообще как женщину ее не воспринимает. Да и семейную жизнь он воспринимает как каторгу… Узнав, что его жена его на самом деле любит, он лишь еще больше мечтает о разводе. Это она нашла своего принца, а ему нужна не девчонка, с которой он вырос, а идеал… Но сможет ли он и впрямь не влюбиться в Мэй? Может, этот брак однажды перестанет быть фиктивным?
1. Волны жизни (2017)
Это один из самых популярных лакорнов, и именно он у многих становится первым. Может, у тебя с него начнется любовь к тайским сериалам?
После смерти любимой молодой адвокат возненавидел виновницу. К тому же у него сложилось (неверное) впечатление, будто она хочет разлучить его знакомую пару. И он решает отомстить — во что бы ни стало он должен разрушить ее репутацию и заставить ответить за преступление.
Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть
Вопрос, что такое дорама, часто встречается в топах различных поисковых систем. Пользователям, которые интересуются современной азиатской культурой, хочется знать, каковы особенности жанра: как он появился, чем отличается от традиционных западных сериалов, а главное, что из огромного количества дорам стоит посмотреть. Расскажем подробнее об этом культурном феномене.
Что такое дорама
Дорама — японский вариант произнесения привычного для представителей западной цивилизации слова «драма». Этот жанр с XVIII века вытеснил в европейской литературе привычную с античных времен трагедию благодаря бытовым сюжетам и тесной связи с реальностью. Но если в западной культуре драма стала отдельным жанром наряду с комедией и трагедией, то японцы словом «дорама» именуют телевизионные сериалы различных жанров.
Пионером в производстве дорам считается японский телеканал Fuji TV, который изобрел формулу дорамы, ставшую популярной во всей Азии. Он одним из первых начал транслировать часовые истории любви с начала 1990-х.
В Японии существуют вечерние и утренние дорамы. Вечерние начинаются в 21:00 и имеют более высокие рейтинги. Некоторые каналы в погоне за рейтингами сдвигают начало трансляции на 20:58 или 21:05.
Согласно исследованиям, если шоу заканчивается за несколько минут до часа или получаса, зритель останется на канале, поскольку на других начинается реклама. То же касается начала показа через несколько минут после часа или получаса. Если шоу закончилось немного позже, то зритель останется на канале смотреть следующую программу, поскольку пропустил начало на других каналах.
Дорама по структуре напоминает привычный западному зрителю мини-сериал. Одна история рассказывается на протяжении нескольких серий. Большинство дoрам длятся не более сезона из трех месяцев. Таким образом, телевизионный год делится на четыре промежутка:
Существует история, согласно которой в 1994 году президент Кореи Ким Ён Сам был потрясен, когда узнал, что картина «Парк Юрского периода» принесла прибыль, которая сопоставима с годовым доходом от экспорта корейских автомобилей. Он поручил правительству пересмотреть средства, выделяемые на развитие культуры.
Первая корейская дорама «Глаза рассвета» (1995) стала одним из самых рейтинговых сериалов в истории страны. Ее посмотрело 65% телевизионной аудитории.
Лучшие корейские дорамы отличаются такими особенностями:
Лучшие корейские дорамы: список
Вот топ корейских дорам последних лет:
Исторические корейские дорамы, как правило, отличаются роскошными декорациями и яркими костюмами, но достаточно вольны в интерпретации событий.
Не стал исключением и сериал «Алое сердце», который транслировался с августа по ноябрь 2016 года на корейском канале SBS по понедельникам и вторникам.
Сюжет рассказывает о молодой женщине Го Хаджин, которая из ХХІ века во время солнечного затмения перенеслась в 941 год и очутилась в теле 16-летней Хэ Су. За ее внимание борются два наследных принца династии Корё.
Девушка оказывается втянутой в политические интриги. Ей предстоит выбрать, с кем из принцев остаться, и предотвратить трагедию, вошедшую в школьные учебники истории.
Дорамы про школу пользуются большой популярностью среди любителей корейских сериалов по всему миру. «Скандал в Сонгюнгване» сочетает элементы исторического фильма с комедией и школьной драмой.
Сериал транслировали на телеканале КВS2 с августа по ноябрь 2010 года по понедельникам и вторникам и состоит из 20 эпизодов. Удачная экранизация произведения корейского писателя Юнг Юн-Гвола «Жизнь сонгюнгванских конфуцианских школьников» отмечена шестью различными призами.
Сюжет развивается во времена правления династии Чосон. Сообразительная девушка Ким Юн-хи, желая зарабатывать и помочь семье, выдает себя за брата Ким Юн-шика и поступает в престижное учебное заведение в Сонгюнгване. Его выпускники получают должности придворных чиновников.
Ей приходится иметь дело с четырьмя соучениками с различными характерами. Девушка должна не только не выдать себя в мужском коллективе, противостоять политическим интригам, в которые втянуты ученики, но и сдерживать свои чувства к одному из соучеников.
«Лунный свет, нарисованный облаками», выходивший на канале КВS2 с августа по октябрь 2018 года, пользовался популярностью не только в Корее, но и других азиатских странах. Об этом свидетельствуют более десяти призов, полученных на азиатских фестивалях.
Сериал транслировали в 17 странах мира. Благодаря высоким рейтингам телеканал КВS2 предложил создателям увеличить количество эпизодов с 18 до 20-ти, но продюсер Кан Бюнг-таек отказался, заявив, что история рассказана полностью.
Сюжет повествует о девушке, выдающей себя за парня. Хун Ра Он выдает себя за писателя Сам Нома, к которому мужчины обращаются за советами в амурных делах. Слава Сам Нома доходит до дворца, и его назначают евнухом наследного принца Ли Йонга.
Девушке предстоит не только выжить во дворце, выдавая себя за мужчину, но и разобраться в чувствах к принцу и придворному поэту.
Корейские дорамы про любовь также пользуются успехом у зрителей. Об этом свидетельствует успех сериала «Сыр в мышеловке». Он выходил в кабельной сети ТВН с января по март 2016 года. Сериал состоит из 16-ти эпизодов. Он получил четыре премии.
Сюжет рассказывает о непростых отношениях студентки Хон Соль с однокурсником Ю Чоном. Он красивый наследник богатого бизнесмена со склонностью манипулировать людьми. Из-за него Хон Соль вынуждена была оставить учебу.
Вернувшись, чтобы не потерять стипендию, девушка обнаружила, что Ю Чон не только приветлив с ней, но и начинает оказывать ей знаки внимания. Между ними начинаются отношения, которые осложняются возвращением сестры и друзей детства Ю Чона. До конца сериала Хон Соль не уверена в чувствах молодого человека и подозревает его в интригах.
Фото: doramalive.ru: UGC
Любители смотреть корейские сериалы существуют во всем мире. Одних привлекает простота повествования и искренние чувства героев. Для других дорамы — это возможность познакомиться с загадочной азиатской культурой и лучше понять ее.
Узнавайте обо всем первыми
Подпишитесь и узнавайте о свежих новостях Казахстана, фото, видео и других эксклюзивах.
Какие лакорны посмотреть: тайские ремейки корейских дорам
Обожаешь тайские лакорны? А корейские дорамы? Любишь то и другое? Тогда эта подборка для тебя — маст! 😎
Невезучая Плой (2020)
Оригинал: дорама «Другая О Хэ Ён» (2016)
Есть две девушки, которых зовут совершенно одинаково. И знакомы они еще со школы. Только у одной все всегда было зашибись, а у другой, мягко говоря, не очень. И есть парень, который видит свое будущее. И именно поэтому изо всех сил старается держаться подальше от обеих. Но… 🙄
Смотрела обе версии? Какой сериал понравился больше?
О, мой призрак (2018)
Оригинал: дорама «О, мой призрак» (2015)
Робкая, милая и дико неуверенная в себе девушка безнадежно и тайно влюблена в шеф-повара, с которым работает. Все лихо меняется, когда в скромняшечку вселяется призрак девственницы, которая решительно настроена сначала расстаться с этим статусом, а уже потом отправляться в мир иной 😂
💬 В корейской дораме главную героиню играет, кстати, «сильная женщина» Пак Бо Ён.
Смотрела обе версии? Какой сериал понравился больше?
Кто ты (2020)
Оригинал: дорама «Кто ты — школа 2015» (2015)
Внешне их не отличить. Правда, они никогда не встречались, потому что живут в разных городах. Одна — звезда в школе, а другая настолько устала от буллинга одноклассников, что даже захотела покончить с собой. Но осталась жива. Только без воспоминаний. И в другой школе.
Смотрела обе версии? Какой сериал понравился больше?
Мой любимый с другой звезды (2019)
Оригинал: дорама «Человек со звезды» (2013)
Инопланетянин, который на несколько сотен лет застрял на Земле, с нетерпением ждет, когда сможет вернуться домой. И буквально за пару месяцев до этого встречает взбалмошную актрису…
💬 В корейской дораме главного героя играет звезда Халлю Ким Су Хён. Как думаешь, реально переплюнуть его в этой роли?
Смотрела обе версии? Какой сериал понравился больше?
Таинственный сад (2019)
Оригинал: дорама «Таинственный сад» (2010)
Что может быть общего у богатого и избалованного наследника, управляющего бизнесом, и совсем не богатой девушкой-каскадером, которой приходится чуть ли не буквально бороться за место под солнцем? Судьба, конечно! Которая подкинула этим двоим забавный сюрприз — поменяла их телами 😅
💬 В корейской дораме красавчика-гендиректора играет молодой Хён Бин, зато в лакорне в главной женской роли красавица Байферн Пимчанок из лакорна тоже 2019 года «Опавший лист».
Смотрела обе версии? Какой сериал понравился больше?
Материалы по теме
Общайся и следи за новостями 😉
Читай любимый журнал в электронном формате
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.
