Пост этот для новичков не понимающих как ранобэ отличается от манги
Так вот я объясняю :
Манга и ранобэ – два вида литературы, пришедшие к нам из Японии. Оба рассчитаны на молодёжную аудиторию, оба издаются под обложкой в анимешном стиле, оба делятся на жанры по одинаковой схеме… Достаточно схожих черт, чтобы многие читатели их путали, особенно те, кто поверхностно знаком с японской литературой. Хотя это совершенно разные вещи.
Ранобэ – небольшой роман. Название этого вида литературы произошло от английского выражения light novel (лёгкая новелла), искажённого японским произношением в «райто нобэру» и сокращённого до «ранобэ». Это небольшая книга чаще всего объёмом около 200 страниц и содержащая несколько иллюстраций. Обычно их 10-20, и распределены они либо равномерно по тексту, либо половина в начале книги и половина в конце.
Ранобэ может быть как одиночной законченной историей, так и циклом из нескольких историй, связанных сквозным сюжетом или персонажами, размер которого ограничен только фантазией автора и интересом к нему издательства.
Хоть ранобэ и называют лёгкой новеллой, это определение относится скорее не к содержанию (хотя развлекательных ранобэ значительно больше, чем серьёзных), а к языку – больше слов в тексте написаны каной (японской азбукой), а не иероглифами. Японцы считают, что такой текст читать легче, чем обычные книги, где наоборот больше иероглифов, меньше каны. При переводе эта тонкость исчезает, так что текст ранобэ и привычных нам романов не отличается.
Как переводится «ранобэ»? Что такое «визуальные новеллы»?
Начнем с самого легкого. С ранобэ.
Ходит поверье, что все аниме рождается на страницах манги — это не совсем правда.
Отметим, что солидную часть мультсериалов вдохновляют так называемые ранобэ, или «легкие новеллы» в переводе с английского языка.
Легкие — значит простые, для понимания и чтения. Фактически это обычные книги, к которым мы привыкли с детства, но с набором иллюстраций, а также малого объема. Насколько малого? Ну, попробуйте поделить «Сумерки» на пять частей и получите примерный размер одного тома ранобэ. Осилить можна за вечер или за три-четыре поездки в метро. Идеальный формат для убийства времени и скуки без напряжения мозга — отсюда и невянущая популярность.
Известных ранобэ сериалов, по которым снято аниме, море и океан. Для примера: «Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai» или «Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru «. Да, да, названия не всегда соответствуют качеству телепродукта. А японцы обожают километровые надписи, которые легко сокращаются до кавайных псевдонимов: «Oreimo» и «Oregairu».
Разницу между обычными сериалами по манге и вышеуказанными заметить довольно просто: первые ориентированы на экшн, а вторые — на сюжет и диалоги. Обычно телевизионные ранобэ имеют лучше развитых персонажей, в целом остроумнее и логичнее.
Вечный вопрос, кого любить больше — курицу или яйцо — не обошел стороной аниме экранизации печатных историй. Поклонники ведут затяжные войны, пытаясь доказать, что лучше: читать или смотреть.
Вставлю свои шестнадцать центов: делать нужно и то, и другое, если материал достойный. Можно уловить кучу дополнительных нюансов и плотнее сжиться с любимыми героями. Книжная версия обладает подробностями, но аниме оживляет словесные образы. Вместе формируется целостная картина сказочной вселенной. Не всегда, но это бывает, как в Grimgar, к примеру.
Хотя кто-то может счесть такой подход чересчур кардинальным.
К слову, японские анимационные студии не очень любят возиться с ранобэ. Слишком мало картинок для раскадровки, слишком много споров с авторским видением, слишком много слов в конце концов. Поэтому чаще всего на экраны выходят эччи-новеллы. Как «Демоны старшей школы». Весело и эротично, просто с рисовкой. И дешево.
А что бы я советовал оббегать стороной, три раза сплевывая, это новеллы по мотивам аниме, а то и видео игр. Поверьте, это обычное деньго-вымогательство с низким качеством написанного.
С литературными мини-новеллами, думаю разобрались. С визуальными новеллами еще проще. Это интерактивные книги, имеющие музыкальное сопровождение и относительную возможность влиять на развитие сюжета. Если вы играли когда-то в РПГ, то вы так или иначе видели примеры визуальных новелл, каждый раз, когда появлялось окно диалога.
Визуальные новеллы — это один длинный диалог, иногда растянутый на 50 часов. Жанры — такие же как и везде, но романтическая составляющая имеет определяющее значение. И не путайте «симуляторы свиданий» с визуальными новеллами, ибо цель первых — положить цифровых девушек в постель, а вторые всегда рассказывают историю. Также об укладывании в постель, но уровень текста на порядок выше.
Сюжет новеллы может быть космического масштаба, но центральной темой остается выбор любимой или любимого в конце игры, и выход на ее (его) частный сценарий, который нередко сопровождается эротическими сценами порнографического характера. Неважно, что последние занимают не более 5% от всей драмы, из-за них весь западный мир до сих пор считает, что визуальные новеллы — это дрянные игры для извращенцов. Смешно, но те же люди хвалят «Steins Gate» и «Clannad», даже не догадываясь, что эти аниме — художественные вариации популярных визуальных новелл.
Сами по себе подобные экранизации недостаточно популярные, так-как запихнуть в 24 или, не дай бог, 12 серий десятки часов и мегабайты текста не то что тяжело, практически нереально. Приходится резать и выбрасывать сюжетные арки, даже персонажей. Это адская работа и хуже всего то, что новеллы — это всегда законченные творения. Даже в случае комерческого успеха продолжения не получится. К сожалению или к счастью.
Интересно, что аудитории читателей ранобэ и визуальных новелл довольно родственные и в большей степени состоят из взрослых людей, которые ценят вдумчивые развитые истории, а не только Биг Бада Бумы. Убежден, что только зрелые образованные люди с богатой фантазией могут позволить себе сидеть днями перед экраном или с толстенной книгой в руке, читая, читая, читая.
Завершая, можно сказать, что аниме стоит на трех китах: манге, ранобэ и визуальных новеллах. Все это относится к индустрии развлечений и приносит баснословные прибыли, но требует неожиданных решений. От авторов и разработчиков софта. Им остается непростой выбор: идти по течению, или ломать стереотипы и делать что-то рискованное. В оригинальных проектах. Таких, как «Kiznaiver».
Золотая коллекция ранобэ – книг в коллекции (21 шт.)
Здесь представлены лучшие ранобэ, которые точно стоит вам прочитать.
Сильнейший Повелитель Демонов умирает, а затем преерождается в теле человека. Но мало того, в последствии неких обстоятельств, он становится лучшим другом героя!Следуйте за его приключением, за тем, как он пытается оградить героя от его страшной судьбы, а между делом, захватывает целый континент.
последняя активность: 30.09.2021 19:33
состояние перевода: Перерыв
Сяо Сян-Цзы, облачный дух на небесах, и Чу Конг случайно испортил красные нити судьбы во время их ссоры.Как следствие, они приговорены быть парой в мире смертных в течении 7-ми жизней, в качестве наказания за то, что не ладили друг с другом.Однако Сян-Цзы незаметно перевоплощается, не стирая свою память, и в отличие от Чу Конга, сохраняет осозна.
последняя активность: 5.07.2020 13:24
состояние перевода: Завершён
Существует мир, жители которого могут в одиночку разрушить городскую стену, Императрица там держит кирина в качестве своего питомца, а во дворце Великой Империи Ся есть пруд, в котором обитает ни много ни мало, а целый дракон. Есть в том мире и Гора Мечей, духовные мечи с которой иногда отправляются во внешний мир в поисках своего мастера.
последняя активность: 23.10.2021 03:13
состояние перевода: Завершён
Рубика умирает на войне, не имея возможности признаться в любви к Арману, но вместо этого отправляется обратно во времени.Ей снова 22 и снова грядет война. Как проживет она новую жизнь? _________________________________________________________________________________________ https://youtu.be/rg66vSaXDUE__________________________________________.
последняя активность: 23.09.2020 13:46
состояние перевода: Завершён
Лиам Сера Банфилд – реинкарнатор.Он реинкарнировал в фэнтези меча и магии, однако в то же время здешняя цивилизация уже покоряет космос.Действия происходят в межгалактической империи. Это космическая опера, в которой сражаются при помощи гуманоидных оружий и космических кораблей.Лиам, родившийся в аристократической семьи монархического общества.
последняя активность: 22.10.2021 12:54
состояние перевода: В работе
Елена, что провела всю жизнь как хладнокровная воительница, преследуя единственную цель – отомстить за свою семью, и в итоге умерла, не успев совершить задуманное. Но когда она открыла глаза, то обнаружила, что вернулась в прошлое. Днём – дама в платье, ночью – рыцарь с мечом, что пытается изменить судьбу и спасти свою семью. «Я хочу выйти замуж.
последняя активность: 7.07.2021 13:37
состояние перевода: Завершён
Summoned to Defeat The Hero
/ Сказание о Тёмном Рыцаре
Призван, чтобы одолеть Героя
последняя активность: 20.10.2021 23:50
состояние перевода: В работе
Я из сельской местности, езжу в школу на поезде. Хотя есть много мест в поезде, куда можно сесть, самая красивая девушка в школе сидит рядом со мной каждое утро.И в конце концов она прислонилась ко мне.Что. что она хочет от меня?Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне!
последняя активность: 16.05.2021 13:17
состояние перевода: Завершён
Множество катастроф привело к тому, что известный нам мир был разрушен. После трёхсотлетнего криогенного сна, Дэбиан проснулся уже в совершенно ином мире.—Некоторые главы у анлейтера переведены не в полном объёме, их будем переводить с китайского.
последняя активность: 17.10.2021 22:38
состояние перевода: В работе
последняя активность: 27.09.2021 00:19
состояние перевода: В работе
Перед вами — Казуя, призванный Герой в мир Эдеи. Почему-то, у него нет никаких воспоминаний о своей подростковой жизни. И вот, во время финальной схватки с Королем демонов он вступает в последнюю комнату босса, где его встречает то, чего он никак не ожидал. Манерный Владыка Демонов, беззащитный и лишенный охраны вежливо поприветствал Казую.Но бу.
последняя активность: 24.10.2021 17:33
состояние перевода: Ожидание новых глав
Если верить слухам, четвертый принц империи Сюань Лан — несравненно красив. Своими немалыми достижениями, он заслужил благосклонность императора. Никто больше не обладает таким почетом при императорском дворе.Если верить слухам, четвертый принц действует жестко, убивая людей не моргнув глазом. Люди его до смерти боятся!Если верить слухам, четвер.
последняя активность: 18.06.2020 15:14
состояние перевода: Ожидание новых глав
Виктор Торн был классическим молодым дворянином, пока в одну ужасную ночь вся его жизнь не перевернулась с ног на голову. Примечание:Постараюсь перенести в данное произведение все за что любят Избранника башни, разве что немного сместить акцент с магии, на стимпанк и детектив. Откровенные эротические сцены так же будут присутствовать, но скоре.
последняя активность: 3.02.2020 20:13
состояние перевода: Завершён
Е Сонг, который жил в технологически продвинутом мире, погиб и переродился теле подростка в другом мире.Фэнтези мир, наполненный магией!Ряд событий, наполненных трагедией, начали происходить, когда он коснулся одной из важных тайн этого мира, получив силу Мага!С новоприобритенной силой, он расположится на вершине этого мира!ДРУГИЕ НАШИ ПЕРЕВОДЫ.
последняя активность: 20.02.2019 09:09
состояние перевода: Завершён
Одного ничего не предвещавшего дня я упал в реку. и утонул.После чего я встретил Бога Реки, который сказал мне: «Ты очень храбрый и юный, поэтому позволь я дам тебе в награду мать. Какую ты желаешь, златокудрую эльфийку яндере с большой грудью или человеческую брюнетку цундере с большой грудью?»На что я ему ответил: «Я выбираю. твою мать, че.
последняя активность: 25.09.2021 17:47
состояние перевода: В работе
После 10 мучительных лет с момента призыва в другой мир главный герой Кан Хан Су наконец одолел Владыку Демонов. Пришла пора вернуться на родную Землю. Однако вместо счастливого воссоединения с семьей он получает на руки табель успеваемости, где указаны оценки за его действия. Несмотря на достижение цели — убийство Владыки Демонов — ему выдали о.
последняя активность: 31.10.2021 06:05
состояние перевода: Завершён
Синопсис:Непритязательный ребёнок-попрошайка, благородный принц, монстр, которого считают врагом целого мира. Владея всеми тремя личностями, какую личность вы выберете, чтобы встретиться с лучшим концом? Фалес не имел ответа. Он лишь знал, что прибыл в другой величественный мир, и что ему придётся столкнуться с будущим, с которым будет справитьс.
последняя активность: 28.10.2021 18:41
состояние перевода: В работе
последняя активность: 15.01.2021 11:21
состояние перевода: В работе
«В брачную ночь она была привязана к его кровати. «Женщина, как ты посмела выйти замуж за другого!» Он был похож на волка, когда съел ее всю без остатка. «Так это ты затащил меня в постель! Ты чудовище в человеческом обличье!» Стиснув зубы и опираясь на стену, она встала с постели. Она – перерожденный гений современного мира. Все, кто был должен.
последняя активность: 5.10.2021 18:06
состояние перевода: В работе
последняя активность: 2.09.2018 21:16
состояние перевода: Завершён
последняя активность: 26.08.2020 10:09
состояние перевода: Завершён (Начат перевод с Китайского)
