О чем поется в песне «I am albatros»?
Кто знает хорошо английский, подскажите о чем поется в песне, кроме того, что «я альбатрос»?
Как путь над злым морем ты снёс?
Тебя за судьбину свою,
Что ж теперь, совесть спит,
Вкруг шеи моей ты висишь
Словно цепь, как ярлык,
Я вздрогну, и в щель ты летишь,
В море, что тайны хранит,
Их должен был я разделить,
Тебя за судьбину свою,
Что ж теперь, совесть спит,
Вкруг шеи моей ты висишь
Словно цепь, как ярлык,
Я вздрогну, и в щель ты летишь,
В море, что тайны хранит,
Их должен был я разделить,
Куда свернуть, вот вопрос.
Насколько я понимаю, речь об этой песне?
Перевод этой песни можно прочитать вот здесь, на этом [сайте][1]
[1]: http://www.amalgama-lab.com/songs/w/wild_beasts/albatross.html Поется про птицу альбатрос. Красивые, но грустные слова в этой песни, чувствуется одиночество.
Но если говорить об идее песни, то, разумеется, надо отдать должное замечательному тексту Горохова.
Часто упоминают, что песня была создана под влиянием ереванского конкурса красоты, одного из первых в Советском Союзе и ставшего масштабным событием. Но ведь к Еревану имел отношение композитор, а слова написал Горохов, причем сначала текст был совершенно другой.
И только после полной переделки песня стала такой, какой мы ее знаем и любим до сих пор.
Смысл песни заключается в том, что простая девушка, не с обложки журналов, не победительница престижных конкурсов, становится тем не менее самой милой и красивой для влюбленного в нее мужчины.
Значение слова «альбатрос»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Альбатросы — семейство морских птиц.
Альбатрос Буллера — вид альбатросов из семейства альбатросовых.
Альбатрос, 1124 — самый массовый проект советского малого противолодочного корабля.
Альбатрос — платообразное поднятие в Тихом океане.
Альбатрос — австралийский гидроавианосец.
A-40 «Альбатрос» — противолодочный самолёт-амфибия.
Альбатрос — учебно-тренировочный самолёт L-39.
Альбатрос — известное стихотворение французского поэта Шарля Бодлера (Charles Baudelaire)
Альбатрос — МБР с крылатым боевым блоком.
Альбатрос — БПЛА (конвертоплан).
Альбатрос — УКВ радиостанция (опытная).
Альбатрос — корабельный радиолокационный комплекс РЛК-101.
Альбатрос — бронебойная авиабомба БРАБ-1500.
Альбатрос — корабельный авторулевой.
Альбатрос Д-2 — немецкий истребитель времен 1-й Мировой войны.
«Альбатрос» — сеть чековых магазинов системы «Торгмортранса» Министерства морского флота СССР.
Альбатрос — фантастический летательный аппарат из романа Жюля Верна «Робур-Завоеватель».
АЛЬБАТРО’С, а, м. [араб. al-k ̣ ādūs — бадья, журавль у колодца] (зоол.). Большая морская птица из семейства буревестников.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
альбатро́с
1. орнитол. морская птица отряда буревестникообразных (Diomedea) ◆ Приближение сельди всякий раз узнается по следующим характерным признакам: круговая полоса белой пены, захватывающая на море большое пространство, стаи чаек и альбатросов, киты, пускающие фонтаны, и стада сивучей. Чехов, «Остров Сахалин», 1893–1895 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: бодибилдер — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Слово альбатрос иногда используется метафорически для обозначения психологического бремени, которое кажется проклятием.
СОДЕРЖАНИЕ
Обзор
В стихотворении альбатрос следует за отправляющимся в море кораблем, что считается знаком удачи. Однако титульный моряк стреляет в альбатроса из арбалета, что проклянет корабль и заставит его потерпеть ужасные неудачи. Не имея возможности говорить из-за нехватки воды, команда корабля взглядами дала понять моряку, что винит его в своем тяжелом положении, и привязала птицу ему на шею в знак его вины. Отсюда возник образ альбатроса на шее как метафора бремени, от которого трудно избавиться.
Этот смысл занесен в Оксфордский словарь английского языка 1883 года, но, похоже, он вошел в широкое употребление только в 1960-х годах.
В « Франкенштейне» Мэри Шелли Роберт Уолтон упоминает стихотворение по имени и говорит о предстоящем путешествии, что «Я не убью альбатроса», явно намек на стихотворение Колриджа, близкого знакомого Шелли. Франкенштейн был впервые опубликован в 1818 году, задолго до того, как этот термин был включен в Оксфордский словарь.
« Моби-Дик» Германа Мелвилла отсылает к альбатросу Кольриджа.
Фильм
Музыка
В музыкальной журналистике термин « альбатрос» иногда используется метафорически для описания смешанного благословения и проклятия песни, которая становится настолько популярной, что затмевает остальную работу исполнителя.
Музыкальный
Песни
(в алфавитном порядке по исполнителю)
АЛЬБАТРОС
Смотреть что такое АЛЬБАТРОС в других словарях:
АЛЬБАТРОС
(Diomedea exulans) — плавающая птица из семейства буревестников, или трубкоклювных, характеризуется боковым носовым отверстием у основания клюва и полн. смотреть
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
альбатрос м. Крупная океаническая птица отряда буревестников с коротким массивным туловищем и длинными узкими крыльями.
АЛЬБАТРОС
альбатрос м. зоол.albatross
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
Альбатрос (Diomedea exulans) — плавающая птица из семейства буревестников, или трубкоклювных, характеризуется боковым носовым отверстием у основания клюва и полным отсутствием заднего пальца. А. принадлежат к самым большим из известных морских птиц, очень неуклюжи на вид, но в полете очень ловки. Они улетают поэтому от берега на сотни часов, быстро плавают, питаются морскими животными, которых они хватают на поверхности, не ныряя. Они водятся в южных морях, в Тихом океане и доходят даже на север до Камчатки. Обыкновенный альбатрос встречается очень часто в морях близ мыса Горна и мыса Доброй Надежды, и поэтому он известен с давних времен (Mouton du cap, Cap e sheep). Он гонится, плывя за кораблем, и попадается на брошенную оттуда удочку. Птица эта имеет мясо, отдающее ворванью и негодное для пищи, белые перья, черные, острые, необыкновенно длинные крылья, красные ноги и желтый клюв; она устраивает незатейливое гнездо на пустынных утесах и кладет одно только белое, вкусное яйцо, которое самец и самка насиживают поочередно.
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС(испан.). Одна из самых больших (в 4 фута величиною) морских птиц, из семейства буревестников; водится на морях южного полушария.Словарь иност. смотреть
АЛЬБАТРОС
Альбатрос (Albatros Flugzeugwerke GmbH) — самолётостроительная фирма Германии. Основана в 1909. Фирма «А.» начала деятельность с лицензионного прои. смотреть
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС а, м. albatros m., англ. albatros > нем. Albatros. 1588. Лексис. Семейство морских птиц отряда буревестников с длинными узкими крыльями и. смотреть
АЛЬБАТРОС
1) Орфографическая запись слова: альбатрос2) Ударение в слове: альбатр`ос3) Деление слова на слоги (перенос слова): альбатрос4) Фонетическая транскрипц. смотреть
АЛЬБАТРОС
Столб Стол Сталь Сотр Сорт Сор Соль Собь Собрать Собрат Собр Слот Слать Слабо Сбор Сарта Сара Сальто Сало Салат Сабр Сабор Сабо Сабаль Саар Сааб Рота Рот Рось Рост Роса Рол Роба Рать Раст Раса Рао Рало Работа Рабат Раб Отрасль Отар Ось Ость Ост Оса Орь Орт Орс Обь Обрат Обр Область Обл Лот Лось Лор Лоб Лата Ласт Ласа Ларь Лара Лаос Лаб Бтр Брать Брат Брас Бра Бот Борть Борт Борат Бор Боль Болт Бола Боа Блатарь Блат Бласт Батор Бат Бастр Бас Барс Баро Бар Бальс Балта Балат Бал Атлас Атас Астро Астрал Астр Аста Артос Столь Стр Строб Табло Арт Табор Талас Арбат Таль Тара Араб Аорта Тор Торба Трал Альт Альбатрос Альба Аборт Аба Трас Трос Алость Алтарь Торс Торбас Толь Тол Арат Арба Таро Тарас. смотреть
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
Настоящее имя: Панфилов Владимир ВасильевичПериодические издания:• Возрождение;• Курьер;• Курьер-Копейка;• Тифлисский ЛистокПримечание: и бакин. газ. 1. смотреть
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
Типичный образ долгого, беспрестанного полета и дальних океанов. Альбатрос предвещает плохую погоду и сильные ветры. Может стать вместилищем души умершего моряка, поэтому крайне опасно убивать его, так как это может принести несчастье.
Синонимы:
АЛЬБАТРОС
albatros* * * м, зоол. albatrosСинонимы: буревестник, океанский скиталец, птица, скиталец морей, тогак
АЛЬБАТРОС
-а, м. Большая морская водоплавающая птица с удлиненным клювом и длинными узкими крыльями.[франц. albatros]Синонимы: буревестник, океанский скиталец. смотреть
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
альбатросאַלבַּטרוֹס ז’* * *אלבאטרוסСинонимы: буревестник, океанский скиталец, птица, скиталец морей, тогак
АЛЬБАТРОС
(2 м); мн. альбатро/сы, Р. альбатро/совСинонимы: буревестник, океанский скиталец, птица, скиталец морей, тогак
АЛЬБАТРОС
Rzeczownik альбатрос m Biologiczny albatros m
АЛЬБАТРОС
«АЛЬБАТРОС», самолетостроительная фирма Германии. Основана в 1909, стала первым поставщиком авиационной техники для вооруженных сил Германии. Всего на этой фирме создано свыше 100 моделей самолетов. В 1931 заводы «Альбатроса» перешли к «Фокке-Вульф».
АЛЬБАТРОС
«АЛЬБАТРОС», самолетостроительная фирма Германии. Основана в 1909, стала первым поставщиком авиационной техники для вооруженных сил Германии. Всего на этой фирме создано свыше 100 моделей самолетов. В 1931 заводы «Альбатроса» перешли к «Фокке-Вульф».
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
м. зоол.albatros mСинонимы: буревестник, океанский скиталец, птица, скиталец морей, тогак
АЛЬБАТРОС
— самолетостроительная фирма Германии. Основана в 1909, сталапервым поставщиком авиационной техники для вооруженных сил Германии. Всегона этой фирме создано свыше 100 моделей самолетов. В 1931 заводы»»Альбатроса»» перешли к «»Фокке-Вульф»». смотреть
АЛЬБАТРОС
АЛЬБАТРОС
Ударение в слове: альбатр`осУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: альбатр`ос
Значение слова альбатрос
Словарь Ушакова
Энциклопедический словарь
самолетостроительная фирма Германии. Основана в 1909, стала первым поставщиком авиационной техники для вооруженных сил Германии. Всего на этой фирме создано свыше 100 моделей самолетов. В 1931 заводы «Альбатроса» перешли к «Фокке-Вульф».
Словарь Ожегова
АЛЬБАТРОС, а, м. Большая океаническая птица отряда буревестников.
Словарь Ефремовой
м.
Крупная океаническая птица отряда буревестников с коротким массивным туловищем
и длинными узкими крыльями.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
(Diomedea exulans) — плавающая птица из семейства буревестников, или трубкоклювных, характеризуется боковым носовым отверстием у основания клюва и полным отсутствием заднего пальца. А. принадлежат к самым большим из известных морских птиц, очень неуклюжи на вид, но в полете очень ловки. Они улетают поэтому от берега на сотни часов, быстро плавают, питаются морскими животными, которых они хватают на поверхности, не ныряя. Они водятся в южных морях, в Тихом океане и доходят даже на север до Камчатки. Обыкновенный альбатрос встречается очень часто в морях близ мыса Горна и мыса Доброй Надежды, и поэтому он известен с давних времен (Mouton du cap, Cap e sheep). Он гонится, плывя за кораблем, и попадается на брошенную оттуда удочку. Птица эта имеет мясо, отдающее ворванью и негодное для пищи, белые перья, черные, острые, необыкновенно длинные крылья, красные ноги и желтый клюв; она устраивает незатейливое гнездо на пустынных утесах и кладет одно только белое, вкусное яйцо, которое самец и самка насиживают поочередно.
