Значение крылатого выражения «Бабка надвое сказала»
В нашей жизни часто встречаются выражения и крылатые фразы, значения которых мы не с первого раза можем понять. К одной из таких фраз смело можно отнести «Бабушка надвое сказала». Не каждый способен понять почему именно бабушка, и почему именно «надвое». Эту фразу можно встретить в разговорной речи, классической литературе, она имеет множество схожих выражений, и даже употребляется в речи президента Путина и других высокопоставленных граждан.
Сама этимология фразеологизма является усечение пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет». Выражение несет в себе чаще всего ироничный смысл высказывающего.
«Бабка надвое сказала» обозначает неизвестность; сбудется ли то, что предполагается»
Почему же именно «бабушка»? Что значит «бабушка надвое»? Само выражение пошло от старинного ритуального гадания и употреблялось в виде «бабушка гадала, надвое сказала». Слово «бабка», «бабушка» означает не только родственные связи, но и имеют значение – ведунья, гадалка.
К гаданиям не допускались непросвещенные; проводились такие гадания пожилыми людьми в основном старухами-цыганками. Пожилые женщины считались символом мудрости, хранительницы тайны, поэтому их гадания воспринимались на веру. До сих пор выражение используется в различных вариантах: «бабушка надвое гадала», «бабушка надвое сказала», «бабка гадала, надвое сказала».
«Со временем выражение приобрело отрицательный, ироничный, в некоторых случаях даже насмешливый характер. Все дело в том, что большинство предсказаний все-таки не сбывались и люди стали относиться к гадалкам скептически»
Многих в этом фразеологизме смущает слово «надвое», не так часто употребляемое в современном русском языке. Что значит «надвое»? Чаще всего слово употребляется, когда речь идет о двоякой ситуации – «на двое»; на две стороны; пополам; и так, и сяк; с возможностью двоякого исхода.
В устаревшем русском языке слово «надвое употреблялось часто, в основном в пословицах и поговорках, кроме известной «бабка надвое сказала» слово можно встретить в таких выражениях, как: «либо петля надвое, либо шея прочь», «хоть надвое разорваться, да волку не достаться», «дели, режь надвое».
Синонимы оборота «бабушка надвое»
Заменить выражение «Бабка надвое сказала» можно похожими по смыслу поговорками. Уместно будет употребить выражение «вилами по воде писано», когда речь идет о неточности и неизвестности грядущего события.
«Пословица «сорока на воде хвостом писала» или «сорокой на воде хвостом писано» используется реже, в значении недостоверности факта»
Частично можно добавить к списку синонимов и выражение «делить шкуру неубитого медведя», исходя из того, что выражение предполагает неизвестность окончания дела.
Если же вы хотите обойти стороной фразеологические обороты и упростить свою речь, то достаточно употребить такие слова как: сомнительно, маловероятно, не факт, ни на чем не основано.
Антонимы оборота «бабушка надвое»
Порой в жизни бывает так, что употребить выражение нужно в обратном значении, на помощь приходят слова и фразы антонимы – противоположные по значению. Например, фраза «бабка гадала, надвое сказала» в противоположном смысле может звучать как: «ясен, как день», «ясное дело», в значении простоты, понятности и открытости чего-либо.
Новое в блогах
Бабушка надвое сказала. Значение фразы.
История происхождения связана с пословицей «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет». Вскоре пословицу укоротили и оставили лишь краткий вариант, который со временем прижился в народной речи. Эта фраза по праву считается народным изречением, или попросту – поговоркой.
В древности всех гадалок, травниц, медиумов и ворожей называли «бабками» или «бабушками». Если возникала какая-либо проблема – люди сразу же шли к «бабке» за советом, то есть к ведунье, которая могла быть и молодой женщиной, но зачастую это были мудрые взрослые гадалки, которых в простонародье звали «бабушками».
А фраза «надвое сказать» дословно означало то, что предсказание, сделанное «бабушкой» имело двоякое значение – то есть его можно было истолковать по-разному. То есть фраза буквально означает, что гадалка предсказала нечто неточное и неясное. Таким было ее изначальное значение в древности.
В наше время эта фраза приобрела иронический и скептический смысл. Дело в том, что со временем даже простые люди стали замечать, что предсказания, сделанные гадалками, не сбывались, а иногда и попросту были откровенным враньем. С тех пор фраза приобрела значение: «неясность ситуации, неизвестный исход дела, лживая фраза, маловероятно, сомнительно». В современном мире эту фразу можно применить к любой ситуации, в которой неизвестен ее исход или он может быть истолкован двояко.
Бабушка надвое сказала
История происхождения связана с пословицей «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет». Вскоре пословицу укоротили и оставили лишь краткий вариант, который со временем прижился в народной речи. Эта фраза по праву считается народным изречением, или попросту – поговоркой.
В древности всех гадалок, травниц, медиумов и ворожей называли «бабками» или «бабушками». Если возникала какая-либо проблема – люди сразу же шли к «бабке» за советом, то есть к ведунье, которая могла быть и молодой женщиной, но зачастую это были мудрые взрослые гадалки, которых в простонародье звали «бабушками».
А фраза «надвое сказать» дословно означало то, что предсказание, сделанное «бабушкой» имело двоякое значение – то есть его можно было истолковать по-разному. То есть фраза буквально означает, что гадалка предсказала нечто неточное и неясное. Таким было ее изначальное значение в древности.
В наше время эта фраза приобрела иронический и скептический смысл. Дело в том, что со временем даже простые люди стали замечать, что предсказания, сделанные гадалками, не сбывались, а иногда и попросту были откровенным враньем. С тех пор фраза приобрела значение: «неясность ситуации, неизвестный исход дела, лживая фраза, маловероятно, сомнительно». В современном мире эту фразу можно применить к любой ситуации, в которой неизвестен ее исход или он может быть истолкован двояко.
Значение фразеологизма «бабушка надвое сказала» – неясность ситуации, маловероятность, сомнительность сказанного.
Что значит делить надвое
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
| [ | website | | | Растительность пойм Западной Сибири | ] |
| [ | userinfo | | | livejournal userinfo | ] |
| [ | archive | | | journal archive | ] |
|
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
