что значит говорить обиняками

Филологический маньяк

«Говори без обиняков» – правильно ли вы понимаете выражение?
Слово «обиняк» уже больше ста лет почти не употребляется. Например, у А. С. Пушкина можно встретить: «речь ведет обиняком», «писаны длинными обиняками». Совсем непонятно, что могло означать это слово. Будем разбираться!

В толковом словаре В. И. Даля тоже есть интересные выражения с этим словом.

«Не говори обиняком, говори прямиком».
«Тонок обиняк, да сквозит».
Происхождение слова «обиняк» связано с глаголом «обинова;ться», «обину;ться», что означает «колебаться, говорить иносказательно». Этот глагол в свою очередь образован, по мнению М. Фасмера, от *vin;ti (вить).

«Обиняком» раньше называли намёк, недоговоренность. То есть если вас просят говорить без обиняко;в, это значит, говорить прямо, без иносказаний.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Значение словосочетания «говорить обиняками»

говорить обиняками

1. говорить двусмысленно, пытаясь скрыть что-либо ◆ В вопросах искусства он был непримиримо принципиален даже в мелочах, не любил и не считал нужным дипломатничать, кривить душой, говорить обиняками и экивоками. Борис Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Японцев из поколения в поколение приучали говорить обиняками, чтобы уклоняться от открытого столкновения мнений, избегать прямых утверждений, способных задеть чьё-либо самолюбие. Всеволод Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Потом, сам не зная каким образом, начал он говорить обиняками; потом, ещё менее зная почему и как, очутился он однажды утром в саду на скамейке, слушая с смущением, как Олимпиада тихо ему говорила: // ― Вы меня обманете ― и я умру. В. А. Соллогуб, «Сережа», 1838 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: забросать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

говорить обиняком

Смотреть что такое «говорить обиняком» в других словарях:

Говорить обиняком — – т. е. намеками, иносказаниями. Во многих случаях оправдано с точки зрения соблюдения тактичности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

напрямки(говорить) — (без обиняков) Не говори обиняком, говори прямиком (не говори обинуясь об ином) См. не в бровь, а в глаз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

обиня́к — а, м. устар. Намек, недоговоренность, иносказание. Посыпались вопросы о князе, казалось, самые естественные; но в каждом заключался какой нибудь намек, обиняк. Достоевский, Дядюшкин сон. [Посадник:] К делу! Обиняков не нужно! Говори, Как велено… … Малый академический словарь

непрямо — говорить непрямо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непрямо неявно, нелобово, косвенно, окольно, уклончиво, обиняком, непрямолинейно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

обиняк — а; м. Устар. Намёк, недоговорённость, иносказание. Обиняком (обиняками) говорить (спрашивать и т.п.) (говорить с помощью намёков, недомолвок, иносказаний). Без обиняков говорить (спрашивать и т.п.) (говорить открыто, прямо) … Энциклопедический словарь

обиняк — а/; м.; устар. Намёк, недоговорённость, иносказание. Обиняком (обиняками) говорить (спрашивать и т.п.) (говорить с помощью намёков, недомолвок, иносказаний) Без обиняков говорить (спрашивать и т.п.) (говорить открыто, прямо) … Словарь многих выражений

ОБИНЯК — ОБИНЯК, обиняка, муж. (разг. устар.). Намек, недоговоренность, двусмысленный или иносказательный оборот речи (теперь преим. в выражениях: говорить обиняками или без обиняков, сказать обиняком). «Чопорные обиняки провинциальной вежливости.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова

ОБИНОВАТЬСЯ — ОБИНОВАТЬСЯ, обануться (об и иной) церк. колебаться, сомневаться, недоверять, опасаться двоякого, неверного исхода. Аще обинется, если усомнится; | церк. и поныне: скрывать, таить, умалчивать из опасения; | говорить загадочно, не прямо, намеками … Толковый словарь Даля

Ходить вокруг да около — Разг. Ирон. Говорить, объясняться обиняком, не прямо, не говорить о сути дела. Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути. Вся суть в том, что вы ошиблись и не хотите в этом сознаться вслух (Чехов. Рассказ неизвестного… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Источник

Говорить обиняком

Смотреть что такое «Говорить обиняком» в других словарях:

говорить обиняком — т. е. намеками, иносказаниями. Во многих случаях оправдано с точки зрения соблюдения тактичности … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Источник

ОБИНЯК

обиняк м. устар. 1) Осторожный, иносказательный оборот речи. 2) Недомолвка, намек.

обиняк
м. разг.
говорить обиняками — beat* about the bush
говорить без обиняков — speak* plainly, speak* in plain terms, или without beating about the bush

ОБИНЯ́К, а́, м. (чаще мн.) Намек, недомолвка; иносказание. [Софья:] И я по вс ѣ м ея обинякам вижу, что прочит меня в нев ѣ сты своему сыну. Фнв. Недор. 28. [Лентягин (Пролазу):] Ты знаешь, всякой мн ѣ противен обиняк; И для чево ты мн ѣ не говоришь открыто? Княж. Чуд. 8. Коль хочешь сравнивать себя в д ѣ лах со мною, На что ж обиняки! — Ты р ѣ чью мн ѣ простою, Скажи, как вел себя пять м ѣ сяцев назад! Нел.-Мел. 104. ◊Без обиняков. Прямо, откровенно, не прибегая к намекам, иносказаниям. Госпожа Пальмен объявила без обиняков, что она положила себ ѣ за непрем ѣ нное правило не принимать в дом ѣ у себя молодых людей Леонсовых л ѣ т. Крм. ДВ X 175. [Первой из народа:] Как тебя зовут? .. [Четвертый:] Женат ли ты, или холост? [Второй:] Отв ѣ чай всякому без обиняков. Юлий Цезарь 90. ▭ Обиняком, Обиняками, адверб. С помощью намеков, недомолвок, иносказаний. [Марфа:] Я старалась было говорить вам обиняками, чтоб вас не вдруг оскорбить, но вы никак не понимаете. Промот. 66.

говорить обиняками — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi

говорить без обиняков — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios

скажем без обиняков — digámoslo sin rodeos

говори́ть обиня́ка́ми — üstü kapalı konuşmak

говори́ть без обиня́ко́в — dobra dobra konuşmak

ОБИНЯК обиняка, м. (разг. устар.). Намек, недоговоренность, двусмысленный или иносказательный оборот речи (теперь преимущ. в выражениях: говорить обиняками или без обиняков, сказать обиняком). Чопорные обиняки провинциальной вежливости. Пушкин. Я буду говорить прямо, без обиняков. Чехов.

Источник