Перевод имен персонажей «Наруто» с японского, их значение
Удзумаки Наруто (Uzumaki Naruto) — оба слова означают водоворот, кроме того, в Японии есть мост Наруто (самый большой в мире подвесной мост) и знаменитый водоворот Наруто.
Харуно Сакура (Haruno Sakura) — цветущая вишня.
Учиха Саске (Uchiha Sasuke) — помощь веера. «Учиха» — веер, «Саске» — помощь.
Хатаке Какаши (Hatake Kakashi) — огородное пугало. «Хатаке» — высушенное поле.
Ямато (Yamato) — великая гармония.
Яманака Ино (Yamanaka Ino) — «Яманака» — далеко в горах, «ино» — дикий кабан.
Нара Шикамару (Nara Shikаmaru) — «Нара» — топоним, название города. Этот город знаменит тем, что в его окрестностях обитает множество оленей. «Шика» — олень.
Тсунаде
| Манга | ・ | Аниме |
| Данные | |
|---|---|
| Кана: | 綱手 |
| Чтение: | ツナデ |
| Ромаджи: | Tsunade |
| Прочее: | «Годайме Хокаге» (五代目火影, «Тень огня пятого поколения») «Денсетсу но Камо» (伝説のカモ, «Легендарная неудачница») [4] «Коноха но Намекуджи Тсунаде-химе» (木ノ葉のナメクジ綱手姫, «Принцесса слизней Тсунаде из Конохи») [5] Тсуна (綱) [6] |
| Статус: | Жива |
| Классификация: | Ирьёнин Саннин |
| Ninja-ID: | 002302 |
| Возраст Энц : | 51 год T |
| 53 года S | |
| 55 лет J | |
| Возраст Энц : | 55 лет J |
| Пол: | Женский ♀ |
| Дата рождения: | 2 августа |
| Рост Энц. : | 163.1 S см |
| Вес Энц. : | |
| Родственники: | Сенджу Бутсума † (прадед) Сенджу Хаширама † (дедушка) Сенджу Тобирама † (двоюродный дед) Сенджу Итама † (двоюродный дед) Сенджу Каварама † (двоюродный дед) Узумаки Мито † (бабушка) Наваки † (младший брат) Като Дан † (жених) |
| Первое появление | |
| Дебют: | «Наруто», том 16 «Наруто», глава 139 «Наруто», эпизод 83 |
| Сейю: | Katsuki Masako Terada Haruhi (в молодости) |
Содержание
Личность
Изначально, когда её близкие люди Наваки и Дан ещё были живы, Тсунаде верила в достижимость мечтаний, и что если она будет поддерживать и поощрять их мечты, они обязательно исполнятся. Тем не менее, со смертью обоих, Тсунаде пересмотрела свои жизненные приоритеты, полагая, что следование человека за мечтой обречено на провал с самого начала. Особенно критично она начала относиться к желанию стать Хокаге, поскольку и Наваки и Дан погибли в попытках достичь титула, в то время как предыдущие Хокаге также умерли преждевременно. Таким образом, она раскритиковала само значение Хокаге, утверждая, что только недалёкий человек может согласиться на такую должность. [7]
Тем не менее, Тсунаде была вынуждена отбросить свой цинизм после знакомства с Узумаки Наруто, который убедил её в двух вещах: во-первых, даже если достижение цели кажется невозможным, упорным трудом человек способен достичь её осуществления, что было доказано посредством освоения им Расенгана в кратчайшие сроки. Во-вторых, даже после смерти дорогих для Тсунаде людей их мечта не угасла, и передалась Наруто. Благодаря ему, Тсунаде вновь изменила своё мировоззрение, а её вновь обретённая сила воли позволила ей преодолеть свой страх перед кровью. [8] Став Хокаге, она тем самым позволила осуществиться мечте Наваки и Дана, а также проложила путь для Наруто в его стремлении достичь титула. Кроме того, придерживаясь прежних убеждений, Тсунаде продолжила способствовать осуществлению мечтаний других людей, что видно на примере Рока Ли, поклявшегося стать превосходным ниндзя, которому Тсунаде обеспечила хирургическую операцию, даже несмотря на вероятность успеха в 50%.
Как Хокаге, Тсунаде стремится защищать Коноху и её жителей, будучи готовой пожертвовать собственной жизнью ради их благополучия в случае необходимости, [9] объясняя это защитой любимой Наваки и Даном деревни, а также в знак уважения людям, погибшим при обеспечении её защиты. Несмотря на различия причин, их результат находится в согласовании с Хи но Иши. Также Тсунаде возлагает большие надежды на новое поколение, в частности на Наруто, будучи уверенной, что будущее Конохи находится в надёжных руках. Скептицизм в отношении Наруто и его сверстников вызывает раздражение со стороны Тсунаде, которая считает, что лучше позволить им попробовать, а затем потерпеть неудачу, чем принять преждевременные выводы о неизбежности провала. [10] Об этом свидетельствует её поздравление Нара Шикамару за неудачный исход миссии, так как по крайней мере ни один из его товарищей по команде не умер, [11] а также отказ от объявления Учиха Саске Нукенином, из-за её веры в способность Наруто вернуть его обратно в деревню.
Несмотря на множество благородных качеств, Тсунаде не лишена недостатков. Она груба и вспыльчива, склонна попрекать Наруто за его незрелость или Джирайю за его извращённость, в связи с чем многие люди её боятся. Её собственное поведение не намного лучше, чем у них, поскольку она постоянно пьёт, иногда спит на работе и предпочитает, чтобы другие люди выполняли работу за неё. Женщина впадает в гнев, когда дело касается её возраста, как было показано при встрече с Наруто. Одним из её главных пороков является азартность, которую она унаследовала от своего деда Сенджу Хаширамы. Несмотря на регулярную практику в области игорных зон, Тсунаде широко известна за счёт своего невезения, что привело к закреплению за ней прозвища Денсетсу но Камо (伝説のカモ, Легендарная неудачница). [4] Тсунаде полностью это осознаёт, и поэтому всякий раз, когда она получает победную комбинацию, то воспринимает это как плохое предзнаменование и готовится к худшему. [12] Иногда Тсунаде пытается использовать неудачу в своих интересах, делая ставку на результаты, которых она не желает, чтобы её несчастье предотвратило их. [13] На личном уровне Хаширама находит многие вредные привычки Тсунаде очень забавными, но услышав о её назначении в должности Хокаге, он выражает беспокойство о судьбе деревни. [14]
Джирайя предположил, что между ним и Тсунаде возникли взаимные чувства с их первой встречи, однако она всячески отрицает эти домыслы и агрессивно реагирует на них. Несмотря на многочисленные успехи на протяжении многих лет, Тсунаде никогда не отвечала на его чувства, даже после смерти Дана. Джирайя не был обескуражен этим и утверждал, что её неоднократные отказы не только сделали его сильнее, но и послужили отличным материалом для его книг серии Ича Ича, однако он пришёл к выводу, что быть счастливым не его судьба. Тсунаде выразила сомнение о его вере своим собственным словам, и добавила, что в случае его возвращения из Амегакуре, ему больше не придётся скрывать своих чувств. [13] После смерти Джирайи, Тсунаде чистосердечно оплакивала потерю дорогого друга и напарника. [15] Во время нахождения в Муген Тсукуёми, она мечтала быть рядом с ним, Наваки и Даном, поддерживая последнего в должности Хокаге. [16] Несмотря на это, она отказалась от возрождения Наваки и Дана когда была такая возможность, полагая, что они не одобрили бы данное решение.
Внешность
Тсунаде представлена как женщина с карими глазами и прямыми, длинными светлыми волосами, которые она обычно завязывает в пару хвостиков. На лбу отчётливо выступает Бьякуго но Ин, выгравированная в форме фиолетового алмаза. В молодости у неё была плоская грудь, однако в более зрелом возрасте её молочные железы заметно увеличились и, по мнению Джирайи, их размер составил 106 см. Кроме того, Тсунаде считается самой красивой куноичи в мире. Несмотря на её пребывание в возрасте пятидесяти лет, Тсунаде поддерживает свой молодой облик с помощью Хенге но Дзюцу. И хотя настоящая внешность Тсунаде не была показана в полной мере, известно, что она покрыта морщинами, а её тело выглядит более хрупким.
В детстве она носила бирюзовое кимоно с сиреневым разрезом, обвязанное чёрным поясом оби. Под ним была надета сетка. Став старше, она носила белую блузку с глубоким декольте и красной юбкой. Волосы завязывались в высокий хвост. Во время Второй мировой войны Ниндзя на ней была надета стандартная экипировка с серым бронежилетом Конохи, в то время как на лбу располагался протектор. После неё — короткую белую кофту с чёрной юбкой либо розовое кимоно, поверх которых надевалась синяя накидка.
Годы спустя, Тсунаде начала носить зелёный халат средней длины. На спине, внутри красного круга, изображён канджи Каке (賭, Азартная игра). Под халатом она носит серое кимоно в виде серой блузки без рукавов с глубоким вырезом, перевязанной на талии чёрным поясом. На ногах она носит обтягивающие штаны чёрного цвета. На ступнях она носит тёмные сандалии на высоких каблуках. Также она красит ногти красным лаком. Её губы окрашены розовой помадой. Помимо этого, ранее Тсунаде носила на шее ожерелье своего деда, до того, как отдала его Наруто.
Спустя несколько лет после событий Четвёртой мировой войны Ниндзя, Тсунаде стала носить белое кимоно, обвязанное чёрным оби с чёрными бриджами. На ногах по-прежнему надеты чёрные туфли на каблуках.
Цунадэ
| Цунадэ 綱手 | |
|---|---|
 из Скрытого Селения Листвы | |
| Появление | Манга: 139 глава Аниме: 85 серия |
| Сэйю | * Масако Кацуки * Харухи Тэрада (в молодости) |
| Информация | |
| Прозвище | Легендарная Остолопка |
| Раса (вид) | Рост: 163,1 Вес: 48,9 |
| Пол | Ж |
| Группа крови | II |
| Возраст | I Серия: 50-51 года II Серия: 53 года |
| Дата рождения | 2 августа |
| Звание | Хокагэ |
| Формирование | Команда Сарутоби (Третий Хокагэ, Оротимару, Дзирайя, Тцунадэ) |
| Родственники | • Хаваки (брат, убит) • Первый Хокагэ (дедушка, мёртв) • Второй Хокагэ (двоюродный дедушка, мёртв) |
| Число серий | 19 |
Содержание
Введение
Ученица Третьего Хокаге, Цунадэ — ниндзя-медик своей команды, состоявшей из Оротимару и Дзирайи. Несмотря на то, что сейчас ей 50 лет, благодаря технике преобразования она выглядит лишь на 20. Эта трансформация отличается от обыкновенных техник, поскольку не исчезает при ранении, а для её поддержания не нужно применять никаких усилий, по крайней мере с виду. Единственный момент, когда Цунадэ возвращается к своему настоящему облику, — это во время использования Техники Возрождения, которая позволяет за пару секунд регенерировать все её повреждённые клетки.
Самая яркая её способность — это сверхчеловеческая сила, которая даётся ей благодаря превосходному контролю чакры. Собирая и выпуская её в нужный момент, Цунаде может накопить свою силу и разрушить что-либо голыми руками.
Во время Великой Войны Ниндзя убили её младшего брата Наваки (невероятно похожего на Наруто) и её жениха Дана. Во время того, как Цунаде пыталась спасти жизнь Дана, она развила у себя сильную гемофобию, которую ей удалось побороть много лет спустя, когда она пыталась спасти Наруто от Оротимару. После смерти двух любимых людей Цунаде становится лучшим ниндзя-медиком Селения Листвы и вскоре решает насовсем покинуть родину, взяв с собой в ученицы племянницу Дана, Сидзунэ.
Цунадэ обладает ожерельем большой ценности, перешедшим ей в наследство от дедушки, но лишается его, проигрывая в споре с Наруто. До сегодняшних пор, она была единственным человеком кто, нося это ожерелье, не потерял жизнь; действительно, некоторое время перед смертью Наваки и Дана, Цунаде дарила ожерелье им обоим. Благодаря Наруто, она согласилась на предложение стать Пятым Хокагэ, вспомнив что это было мечтой её любимых людей.
История
В поисках Цунадэ
Первое появление Цунадэ следует после атаки Селения Листвы и возвращения Итачи. Наруто и Дзирайя отправляются в близлежащие страны на поиски третьего легендарного ниндзя, чтобы предложить ей стать Пятым Хокагэ. В это же время также её ищет Оротимару, который хочет излечить руки, повреждённые Третьим Хокагэ во время их боя. Для достижения свей цели, Оротимару предлагает Цунадэ действительно дьявольское предложение: в обмен на излечение обещает вернуть к жизни её младшего брата Наваки и любимого человека Дана. Цунадэ решает обдумать предложение, зная что, выздоровев, Оротимару захочет разрушить Коноха.
В это время Дзирайя и Наруто подошли к селу Тандзаку, где находилась Цунадэ, которой они сразу же сделали предложение принять титул Хокагэ. Цунадэ ещё не определившись с выбором, оскорбляет этот титул, тем самым, возбуждая гнев Наруто, который в свою очередь вызывает её на дуэль. Во время боя Наруто пытается использовать Расэнган (его новая ещё не завершенная техника), но Цунадэ с лёгкостью отклоняется от неё. После чего двое спорят на то что мальчику удастся завершить технику за одну неделю. Наруто выиграв спор получает от Цунадэ ожерелье, доставшееся ей от Первого Хокагэ. Также в этот день она впервые вспоминает мечту Наваки и Дана, стать сильнейшим ниндзя селения.
Дзирайя и Цунадэ, вызвав Гамабунту и Кацую, одерживают верх над Оротимару, который вызвал Манду. После сражения Цунадэ целует в лоб Наруто, также как когда-то она поцеловала Наваки и Дана, после того как подарила им ожерелье.
После прибытия в Селение Листвы и став Хокагэ, Цунадэ соглашается взять себе в ученицы Сакуру, Но ино она брать не соглашается. так как из-за обязанностей хокаге у нее нет времени и Ино к себе в ученицы берет Шизуне.
Вторая часть
Значения имен (часть 7)
Все три имени персонажей из Тройки Санинов, как известно, взяты из произведения «Jiraya goketsu monogatari» («Сказания о храбром Джирайе»). Практически всё, даже конец самих рассказов, использован в аниме.
Джирайя переводится, как «видящий своё будущее». Возможно, имя связано со старейшиной-жабой, о которой рассказывалось в сериях при подготовке Наруто противостоять Акацки, а точнее Пейну. Эта самая жаба рассказала молодому ещё тогда Джирайе о том, что видела во сне (или видел; не помню, кто по полу эта лягушка), как он будет обучать способного мальчика, который в скором времени сможет с помощью своей силы сражаться с огромным злом. После, Джирайя и стал искать этого мальчика. Можно сказать, что, обучая Наруто, он заранее знал, какой силой он обладает (я не говорю о силе Девятихвостого). Как и оригинальный персонаж из романов, умеет призывать жаб. Расходятся аниме и рассказы только в том, что в произведение Джирайе-таки повезло, и он женился на молодой красавице, Цунаде.
Орочимару – «большой змей». Тут сразу всё понятно. Умеет призывать огромную змею Манду; сам и внешностью, и повадками, про язык вообще молчу, похож на змею; по характеру скользкий, неприятный тип. Также, Масаси-сан не захотел хоть как-нибудь скрасить судьбу персонажа произведения в аниме, оставил всё, как было. То есть, как гонялись за Орочимару (или, как его звали в романе, Ясягоро) Джирайя и Цунаде, так и продолжают это делать. Правда, что, в конце концов, случилось со злодеем, так и не известно. По причине того, что произведение оборвалось на самом интересном месте.
Цунаде, что тут (в аниме), что там (в произведении), умеет вызывать улиток. Имя её означает «швартовы». Может, потому, что она всех хочет уберечь от неприятностей, как верёвка от бури корабль. Но и иногда, никакая верёвка не может противостоять «разгневанному» морю. И в итоге, корабля – ни-ни. А в аниме, как бы, женщина сильно не старалась спасти любимого брата и человека, у неё ничего не вышло. То есть, швартовые верёвки из неё никакие.
Имя покойного молодого человека Пятой Хокаге, Дана, означает «неудачник». И вправду, он хотел стать Хокаге, но на войне умер, и его мечты рухнули. Ещё это имя еврейское, используется в названиях различных объектов, городов, организаций. Если заглянуть в Википедию, можно найти целых список таких «данов».
Наваки – младший братишка Тсунаде, носит имя с толкованием «недоступная сторона». Та же история, что и с именем Дана. Мечта стать главным в деревне и защищать её жителей, покинула мальчика на войне вместе с жизнью.
Теперь перейдём к именам королей животных, которых призывают наши санины. А именно, к Гамабунте, Манде и Кацуи. В произведение имелись их прототипы.
Манда – король змей. Точного перевода его имени нет, зато есть несколько одноимённых объектов. К примеру, фамилия японского режиссёра (Хисако Манда), название острова в Кении, также название аэропорта на том же острове. Есть и другие, но лень перечислять.
Просто для справки, японцы всегда считали волшебством вызов лягушек, улиток, змей, пауков, птиц. Эти же способности сочетались в игре «Камень, ножницы, бумага».
Категория: Сериал Наруто | Опубликовано: Хрюря 2012-11-10 | Просмотров: 1734 | Рейтинг: 0.0/0
Значения имен (часть 15)
Начнём эту часть с бывших носителей Биджу, имена которых нам известны.
Узумаки Кушина, вторая Джинчурики, носит имя с толкованием «девять спиралей». Первое слово может означать её принадлежность к носителям Курамы, а второе – к родной деревне. Для справки, Кушина – деревня в Ирландии.
Имя младшего брата Мадары, Изуны, переводится, как «священная гора». Возможно, имя дано, потому что персонажа было трудно сломить. Ведь даже после потери зрения, он продолжал сражаться.
«Учиха Фугаку» переводится, как «отученный». Может, это намёк на характер, мол, «отучился выражать свои чувства». Ведь персонаж довольно скупо показывал свои чувства к сыновьям, особенно к Саске.
О следующем члене клана ничего не известно, поэтому приведу только толкование его имени. Имя Учихи Кагами переводится, как «зеркало».
Такой же мало известный персонаж, как и прошлый, Учиха Инаби, носит имя со значением «вспышка света». Также, существует одноимённая провинция.
Ещё один Учиха носит имя Яширо, которое в переводе означает «святыня».
Дядю Саске зовут Учиха Теяки. Возможно, его имя связано со съедобными водорослями, которые покрывают крекеры. А в аниме персонаж продаёт именно рисовые крекеры и очень ими гордится.
Имя жены прошлого персонажа, Уручи, означает «неклейкий рис». Скорей всего, имя связано с тем, что рисовые крекеры делают именно из такого риса.
еперь плавно будем заканчивать данную часть, разбирая имена клана Хъюга.
Имя папочки Хинаты с японского переводится, как «солнечное время дня» или «распространение огня». Второе толкование я бы привлекла к выражению «лить масло в огонь». Этот персонаж умеет использовать Технику Проклятой Печати для второстепенной ветви клана, от чего те и не любят главную ветвь.
Имя папы Неджи, Хизаши, толкуется, как «луч солнца». К чему это, не знаю, так как и об этом персонаже было мало, что сказано.
Имя сестрицы Хинаты, Ханаби, означает «фейерверк». Возможно, это из-за того, что она способней и уверенней, чем старшая сестра.
«Хъюга Токума» в переводе с японского означает «полученный свет». О персонаже почти ничего не сказано, поэтому, кроме толкования, ничего дополнительного привести не могу.
Имя телохранителя Хинаты, Ко, толкуется, как «солнечный район».
Категория: Сериал Наруто | Опубликовано: Хрюря 2012-11-10 | Просмотров: 13920 | Рейтинг: 0.0/0
