У каждой уважающей себя субкультуры есть свой жаргон, сленговые слова, термины и понятия, которые укоренились среди адептов этой субкультуры. Геймерское сообщество в этом плане пожалуй одно из самых продвинутых, такого количество сленговых понятий, не встретишь пожалуй ни в одной другой среде.
Геймерский сленг настолько крут, что некоторые слова появившись, сначала как исключительно жаргонные понятия, которым пользуются только игроки, со временем перекочевали в повседневную речь и сегодня уже являются общеупотребительными.
Наверняка и вы встречали многие из этих слов в публикациях или комментариях в интернете, слышали в разговорной речи, а возможно даже могли услышать с экранов телевизоров или по радио.
Приведем несколько самых известных и часто встречающихся слов из жаргона игроков компьютерных игр.
Одно из самых популярных слов, пожалуй, это слово Имба. В играх это означает чересчур сильного персонажа, сила которого не корректно сбалансировано, по отношению с другими персонажами. Сегодня это слово часто употребляется и вне контекста компьютерных игр, подразумевая кого-то слишком сильного, не убиваемого, непобедимого. Подробнее о значении этого слова читайте тут.
Другое популярно слово это стример. Так называют людей, которые ведут прямые трансляции в интернете. При этом транслироваться может все что угодно – от простой болтовни, до готовки еды в прямом эфире. Однако наиболее популярны, пожалуй, все же игровые стримы. Стримеры которым удалось собрать большое количество подписчиков и зрителей, сегодня становятся настоящими звездами и порой довольно неплохо зарабатывают.
Еще одно слово – спидран, этот термин означает – прохождение компьютерной игры на скорость. Многие любители компьютерных игр состязаются и ставят мировые рекорды, по скорости прохождения известных компьютерных игр, например таких как Super Mario или Sonic. На YouTube можно найти огромное количество записей, со спидранами самых разных игр.
Другое слово которое очень часто можно услышать от геймеров это слово катка. Каткой называют отдельно взятый раунд в компьютерной игре, чаще всего это относится к онлайн соревновательным командным играм. А устойчивым выражением изи катка, называют раунд, который игрок или команда выиграла без особых усилий, не напрягаясь.
Опишем пожалуй значение еще одного слова из геймерского сленга. Это слово – фраг. Фрагом называют очко, которое игрок получает за убийство противника.
Конечно в обиходе у любителей компьютерных игр гораздо больше слов, понятий и сокращений которые они используют при общении между собой. В этой статье мы попытались описать лишь самые популярные и наиболее часто встречающиеся из них.
Катка в дотку. Что такое катка и что значит «изи катка» на сленге геймеров
Катка – это… Значение слова в молодежном компьютерном сленге. Катка в CS:GO и катка в Dota 2. Что такое «изи катка» и «тащить катку»? Песня «катка в дотку, х… в пилотку».
Катка — так на геймерском сленге называют матч в компьютерной игре. Катка — это отдельная партия, сражение, по итогам которого кто-то побеждает, а кто-то проигрывает.
Например, может быть «катка в кс» — бой в Counter Strike, или «катка в доту» — партия в Dota 2.
Сленговое слово образовано от глагола «катать».
«Тащить катку» — это значит лидировать в матче, принося победу своей команде.
«Изи катка» — так говорят о легко одержанной победе. А «потная катка» — про сложный матч, вытянувший все силы.
Примеры употребления
«Катка» – песня ДЛБ
«Катка» — композиция ДЛБ, трио из Екатеринбурга. Наряду с другими приметами времени в песне упоминаются приложение для знакомств «Тиндер», стриминговый сервис «Нетфликс» и «катка в дотку» — то есть партия в игру Dota 2 (в ней сражаются две команды по пять игроков).
Внимание! В песне присутствует ненормативная лексика (18+)
«Потная катка», или О чем говорят тинейджеры, желая запудрить мозги взрослым
«Прикольно», «круто», «класс» — сказали бы мы еще недавно о подобном творческом переложении знаменитого отрывка «Чуден Днепр…» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки». Но и эти словечки уже отстой, вчерашний день. Не говоря уж о совсем дремучих «корешах», «чувихах» и прочих «шузах», которыми мы в свое время кошмарили «предков» (они же «родаки», «старики» и даже «шнурки»). Вспоминая бурную молодость, мы хотя бы понимаем, что «коверканье» языка происходит во все времена. Ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова, кандидат филологических наук Ирина Левонтина советует не слишком переживать по этому поводу, а, наоборот, попытаться уяснить смысл пугающей абракадабры. Только имейте в виду: слова быстро устаревают. И только вы смирились, скажем, с диковатым «ржунемогу», как оно трансформировалось в лол, которое перекочевал в кек, а уже добралось до рофла. Для тех, кто не понял: «лол» — это английское laughing out loud: «смеюсь в голос». «Кек» — звук смешка, то же самое. «Рофл» — почти то же самое: rolling over the floor laughing — «катаюсь по полу от смеха». И он уже оброс производными: рофлить, рофляндский.
Трудности перевода возникают и когда привычные старшему поколению слова меняют смысл. Например, для взрослых краш — это название лимонада 90-х, а для наших деток это может быть влюбленность или сам предмет обожания. Кстати, когда мы слышим о батхерте (от англ. butt hurt — боль в заднице), то должны понимать, что печаль-печаль, если краш его зафрендзонил, то есть предложил остаться друзьями.
Наш умудренный опытом художник Валентин Дружинин вспомнил словечки, популярные в его молодости, и соединил их с новоязом. На всякий случай объясним их — вдруг кто не знает или забыл. Фрики, челики, угар, хлебушек (глупый, недалекий человек) не сходили с языка отвязной молодежи лет десять назад. Лол — громко смеяться — тоже постепенно отходит. А вот бодишейминг (от англ. body — тело и shame — стыд), означающее подтрунивание над внешностью, еще в ходу.
Откуда что берется
Заимствования из английского. В обиходе эти слова обретают не всегда предсказуемые свойства. Популярный ныне глагол го — в значении «айда», «давай» — фигурирует во фразах типа го туса (а не «го на тусу»), го Китай на часок (а не «го на Китай» — имеется в виду станция метро «Китай-город»).
Понятие флексить (от англ. to flex — сгибать, шевелить, изгибать) изначально использовалось в значении ритмично двигаться под музыку. Но теперь у него есть и другой смысл: хвастаться, понтоваться. В некоторых кругах флексить — значит угорать над чем-то. Запарился флексить, можно побездельничать — почилить (от англ. to chill — остужать).
YouTube — еще один богатый источник англицизмов, которые аккумулируются в подростковом сленге. Любой популярный видеоблогер хотя бы с сотней тысяч сабов (от англ. subscriber — «подписчик») — по определению инфлюэнсер (от англ. influence — «влиять»). У него не только полно фолловеров (последователей), но и куча хейтеров, которые, по сути, тоже последователи, только их комменты полны ненависти. Впрочем, чем зажигательнее холивар (от англ. holy war — «священная война») в комментах, тем лучше для хозяина аккаунта.
Терминология геймеров. Эти слова начинают обозначать предметы и явления, не связанные с компьютерными играми. Например, каткой сперва назывался раунд в игре-стрелялке. Сейчас катка — любая деятельность, ограниченная по времени, будь то контрольная по физике, экзамен или футбольный матч. Если было легко, говорят, катка изи, если сложно — катка потная. Тащером называют человека, который играл лучше всех, раками — неопытных игроков, а команду — тимой.
Вейпинг, «парить» — то, что делают «вейперы», любители электронных сигарет. Загон — либо поворот на чем-то, либо капец, каюк, — ну, вы поняли. Нуб — от англ. newbie — новичок. Яблофон — ретро-ретро, даже объяснять не стоит. С кейсиком тоже ясно: case по-английски — сумочка. Как раз для «чикс» (от американского chicks — «курочки»)
Блатной жаргон. Для примера возьмем все еще популярный зашквар и производное от него зашквариться. В тюремной среде это слово означает вступить в контакт с «опущенным», взять его вещи или занять место на нарах, то есть оскверниться. Иногда этимологию слова видят в «шкварках» — шипящих на сковороде кусках сала, которые тоже могут испачкать. На общеупотребительном означает что-то позорное, что грозит подмочить репутацию.
Субкультура. Особый пласт — язык поклонников сериалов, книг, онлайн-игр: шипперинг, пэйринг (оба слова — объединение героев сериала, создание из них пары и история об этом), фанфик, ОТП (Only True Pairing) и т. д.
Время рофлить — пора посмеяться. Азаза — то же, что ахаха. Зыко — словечко из уголовной лексики (от старорусского «красиво»), давно сданное в утиль. Кульно (от англ. cool — крутой, клевый) — тоже уже «устар». Как и туса. А вот более свежие сэдбои — вовсе не «грустные мальчики», как следует из перевода, а поклонники шведского репера Янг Лина, придумавшего лейбл Sad Boys. Хайпово — актуально (от англ. hype — «назойливая реклама»)
В подростковой культуре, связанной с японскими аниме, в ходу кавайный, каваи — что означает уже привычные «мимишный» и «няшный», или еще проще — «милый».
Винишко-тян — субкультура юных девушек, которым хочется интеллектуально возвыситься над всякой ванилью — неисправимыми романтиками. Носят розовое каре, очки (часто с простыми стеклами), пьют красное сухое вино, ведут философские беседы. Кейпоперша слушает k-pop (корейский поп). Ее можно узнать по яркому цвету волос и большим наушникам. Хэнца создает себе имидж дерзкой девочки-недотроги, постит провокационные фото в миленько-гламурном антураже.
Слова и выражения, которые помогут понять современного подростка
Комментарий специалиста
Анна Разумихина, педагог-психолог:
— Используя свой язык, подростки хотят отгородиться от мира взрослых — так происходит в любом обособленном сообществе. Кроме того, мир меняется так быстро, что в какой-то момент молодежи просто не хватает средств для выражения новых смыслов и явлений. Как вести себя родителям, чье чадо перешло на язык шифровок? Спокойно, это просто нужно пережить. Но если вы почти не понимаете ребенка, задумайтесь — возможно, он хочет что-то от вас скрыть.
Как понимать подростков. Словарь сленга от катки до зашквара
У каждого поколения свои субкультуры и языки общения. TTR публикует краткий глоссарий, который позволит вам лучше понять разговоры более молодых горожан и ответить так, чтобы не выглядеть «зашкварно».
Что-то очень простое. Выражение образовано от английского easy (легко) и глагола «катать» в значении что-то делать. Выражение вошло в обиход благодаря игрокам в компьютерную игру DOTA 2.
Пример употребления:
Жду момента, когда скажу «11 класс изи катка» и получу свой аттестат
— привет (@iamgenuine_) 23 сентября 2016 г.
Поддельная одежда или иные предметы обихода известных молодежных марок. От прилагательного «паленый» — поддельный. Существительное употребляется в негативно-оценочном ключе. Например: «Твои «адики» — чистая паль».
Пример употребления:
Лучше вообще не носить кроссы, чем носить паль
— yvnstxp (@Olga16081) 26 сентября 2016 г.
Классный, симпатичный. От английского sassy — развязный дерзкий. Этим прилагательным можно похвалить все, что угодно: от людей до кроссовок и погоды.
Пример употребления:
Оч сасный парень полайкал мне фоточки в инсте
— Rembi♡Фав=обняла (@Rembimz) 19 сентября 2016 г.
Хорошо в чем-то понимать, разбираться. Обычно употребляется, чтобы показать свое превосходство над оппонентом или группой лиц, в позитивно-оценочном ключе.
Пример употребления:
Самый главный закон физики:ты либо шаришь в ней,либо ты в ней полный зиро
— виклинг (@DmitrievaVic) 28 сентября 2016 г.
Проявлять неожиданную, ничем не обоснованную агрессию. От английского aggresion. Еще один важный неологизм в контексте этого глагола — агрошкольник. Так можно обидно охарактеризовать вашего оппонента в споре в комментариях.
Пример употребления:
Из-за этой школки я стал слишком много агриться на всех, даже не замечая этого
— Лорд Доминатор (@daunkakoyto) 26 сентября 2016 г.
«Зашквариться» — выйти из моды. Глагол служит для обозначения всего, что уже не так остро-актуально в молодежной тусовке. Например, «Рубчинский уже давно зашкварился». Также в ходу причастие «зашкварно» и существительное «зашквар».
Пример употребления:
— Dasha Greenfield (@greeeenfa) 23 сентября 2016 г.
Междометие, употребляемое для демонстрации сатирической реакции на сообщение собеседника. Обычно служит для выражения насмешки или иронии. Не стоит путать с междометием «ЛОЛ» от английского laugh out loud — обозначение чего-то очень смешного. Часто оба междометия употребляются вместе и служат законченным предложением.
Пример употребления:
— 806 (@KuroedovaAlina) 26 сентября 2016 г.
Шумиха или мода. Употребляется, чтобы показать шум, созданный вокруг того или иного человека или бренда. Например: «Это хайповый шмот». Прилагательное «хайповые» употребляется в негативно-оценочном ключе, чтобы показать неприязненное отношение к подросткам, одетым через чур модно или в соответствии с «зашкварными» представлениями о молодежной моде.
Пример употребления:
Неужели весь хайп вокруг выборов заканчивается
— Илья Старцев (@startsevilyaaa) 19 сентября 2016 г.
Героически выполненная работа. Еще один глагол, пришедший из DOTA 2. В компьютерной игре обычно употребляется, как «затащить катку» — в значении выиграть матч. «Затащить» в значении выполнить можно также все, что угодно. Однако обычно этим глаголом подчеркивают большой объем выполненной работы.
Пример употребления:
ВТ
Русский 5/5 — затащено😎
Английский 5 — затащено 😎
Математика Error 404
— Мурзик в смокинге (@RafikovaPolya) 21 сентября 2016 г.
Они же сникерхеды. Классная модель кроссовок. Обычно употребляется для обозначения модной обуви — например, той которая была выпущена в результате взаимодействия двух разных брендов, редких или олдскульных кроссовок.
Пример употребления:
никакие сникеры не заменят мне тебя : Пример употребления:
и она самая норм тян из всех этих одноклеточных хы
— 1of1. ☼ (@rinyeoII) 20 сентября 2016 г.
Кто-то очень модный, известный. От английского top — вершина. Употребляется для того чтобы отнести себя или другого человека к группе людей, которые чем-то особенно выделяются перед остальными. Например: «Да она прямо топ-тян». Может также использоваться в качестве эпитета в значении «классный, отличный».
Пример употребления:
— Юлия (@_Mimimimi__) 30 сентября 2016 г.
Выражение, обозначающее необходимость дать интересующемуся комментарий о том, почему на вас надета одежда именно этой марки. Выражение пришло из среды футбольных болельщиков, где было принято носить одежду марки Stone Island. Обычно, по футболкам и курткам этой марки в толпе можно было легко определить своего. По смысловой нагрузке словосочетание синонимично более старому выражению: «Пацан, ты с какого района». Ответившего на вопрос неправильно могут ждать неприятности в виде драки или общественного порицания.
Пример употребления:
*Когда прихожу в школу без формы*
Учителя: поясни за шмот
— |ёжик Ники| (@Sky_nike05) 28 сентября 2016 г.
Словарь геймера: переводим с игрового на русский
Содержание
Содержание
Друг-геймер опять говорит на непонятном языке? Собирает какой-то лут, вечно ему не хватает то маны, то хила, то хр. Если вы хотите понимать окружающих геймеров или сами только-только вступаете на путь бойца геймпада — вот вам геймерский словарь. Пригодится!
Общие понятия
Игровой сленг — часть компьютерного сленга. Большинство терминов прискакало из английского языка, навалом аббревиатур, какие-то слова прошли сквозь горнило просторечия — так, Quake стала «Квакой», Warcraft 3 — «Вариком», Sid Meier’s Civilization — «Цивой». Геймерскому сленгу присуща краткость, а потому он усваивается на лету. Вот увидите, со временем и вы будете отличать бафф от перка и со знанием дела комментировать количество fps в FPS.
Начнем с общих терминов и названий жанров игр.
В Shadow of the Colossus все противники уникальные, все — боссы!
Аббревиатуры
Все аббревиатуры взяты из английского. Некоторые в русском потеряли признаки аббревиатур — XP у нас просто «экспа», а NPC — «непись».
| AP (action points) | очки действия |
| DLC (downloadable content) | цифровое дополнение к игре |
| FPS (first-person shooter) | шутер от первого лица |
| fps (frames per second) | количество кадров в секунду |
| HP (health points) | очки здоровья |
| MP (mana points) | очки маны, магической энергии |
| NPC (non-player character) | неигровой персонаж |
| PvE (player versus environment) | кооперативный (совместный) мультиплеер |
| PvP (player versus player) | соревновательный мультиплеер |
| QTE (quick time event) | серия команд, быстро высвечивающихся на экране |
| RPG (role-playing game) | ролевая игра |
| TPS (third-person shooter) | шутер от третьего лица |
| XP (experience points) | очки опыта |
Чтобы fps в Assassin’s Creed Valhalla радовал при разрешении выше Full HD, нужна GeForce RTX 3000-й серии.
Не стоит злоупотреблять аббревиатурами. В них-то как раз эмоций нет, в отличие от сленговых слов. Представьте себе такой диалог:
А: Ты как, прошел Detroit: Become Human?
Б: Нет, ненавижу QTE!
А: Далеко продвинулся в The Outer Worlds?
Б: Не, RPG не для меня вообще, все эти HP, MP… возня с характеристиками бесит.
А: Ну а что нравится? PUBG, Fortnite?
Б: Какой PUBG, я больше по PvE!
Сленг по жанрам
Жанры от A до Z исследовать не станем, остановимся на трех популярных — шутерах, ролевых играх, файтингах. Шутеры и файтинги востребованы и на соревновательной сцене, где вокруг них сформировалось мощное сообщество, что вылилось во множество специфических слов.
Шутеры:
| инвиз | невидимость |
| казуал | массовый игрок, в отличие от хардкорщика |
| кемпер (кэмпер) | игрок, который подолгу сидит в засаде |
| киллстрик | серия убийств и награда за нее |
| кишка | коридор, часть карты (локации) в форме зигзага |
| нуб | новичок |
| обвес | различные улучшения для «пушки» |
| респаун | возрождение после убийства / сама точка возрождения |
| стрейф | перемещение боком |
| танк | герой с хорошими показателями защиты и здоровья |
| фраг | 1) очко за убийство, 2) сраженный противник |
| хедшот | попадание в голову |
| хилер | герой-медик |
| читер | игрок, получивший преимущество нечестным путем |
Ролевые игры:
| абилка | способность |
| бафф | временное усиление характеристик |
| дамаг | урон |
| кастовать | произносить заклинание |
| квест | задание |
| крафтинг | создание предметов |
| лут | добыча |
| перк | бонус к навыку |
| прокачка | набор опыта |
| скилл | 1) навык, 2) мастерство игрока |
| спелл | заклинание |
| статы | параметры героя |
| level up | повышение уровня |
Лут — примета не только RPG. Взять Borderlands — игры серии разработчики любовно именуют «лутер-шутерами».
Файтинги:
| дэш | рывок |
| комбо | непрерывная серия ударов |
| мувлист | список приемов |
| проджектайл | огненный шар или другой предмет, брошенный с дальней дистанции |
| ростер | список бойцов |
| спешел | специальная атака |
| супер | самая сильная атака бойца |
| фаталити | добивание в Mortal Kombat |
В файтингах можно крутить комбо, зубрить спешелы, с наслаждением копаться в ростере и бомбардировать противников проджектайлами в мультиплеере, пока GeForce RTX 2070 Super не задымится. Хотя зачем RTX 2070 Super, хватит и народной GTX 1060 с 6 ГБ памяти. Благо, виртуальные драки нетребовательны к железу.
Железный сленг
К слову о железе! Тут у нас целый пласт геймерского сленга.
| бокс, ящик | консоль семейства Xbox |
| видяха | видеокарта |
| консольщик | тот, кто в основном играет на консолях |
| моник | монитор |
| пекарь | тот, кто в основном играет на PC |
| плойка, сонька | консоль семейства PlayStation |
| проц | центральный процессор |
| хард | жесткий диск |
А: Старые плойка с ящиком не тянут Cyberpunk 2077.
А: Ждать, пока поляки выпустят версии для PS5 и XSX или менять проц и видяху на компе на что-нибудь поновее!
Чаты, киберспорт, MMO
Общение в чатах распространено в киберспортивных дисциплинах и массовых многопользовательских играх. Также для киберспорта и MMO свойственны стремление обособиться, отделиться от «не своих», как итог — самобытный жаргон чуть ли в не каждой игре. Вот самые популярные фразы и выражения.
| дроп | предметы, выбитые из монстров |
| гринд | нудная прокачка |
| катка | матч |
| кулдаун | время для перезарядки умения |
| маунт | ездовое животное, транспорт |
| моб | рядовой противник |
| пати | отряд игроков |
| рарный, рарность | редкий предмет |
| сет | набор (брони) |
| afk (away from keyboard) | отошел, не на связи |
| bb (buy buy) | пока-пока |
| first blood | первое убийство в матче |
| gg (Good game!), гг | комплимент по ходу или по итогу матча |
| ggwp (Good game, well played!) | вежливое прощание после матча |
| glhf (Good luck, have fun!) | вежливое приветствие перед матчем |
Посмотрите нарезку с финала одного из турниров по League of Legends. Что-нибудь поняли из слов комментатора? А мы ведь предупреждали, что в каждой киберспортивной дисциплине — свой жаргон!
Какие слова из игрового сленга с ходу приходят в голову вам?
