D4L. Laffy Taffy. Ириска
Эквиритмический перевод песни «Laffy Taffy» американской группы D4L с альбома «Down for Life» (2005)
С 8 января 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
ИРИСКА
(перевод Евгения Соловьева)
Твоя ириска* (конфетка*)
Твоя ириска
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Зовут девчонки Леденцом*,
Ведь я твёрд всегда.
Сможешь долго ты сосать, о,
Бог мой, да!
Начну вертеть,
Размяк, но, ведь,
Хоть и лето, но
Должен от ириски затвердеть, о!
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Мне по нраву твой ирис.
Сука, жопой потрясись.
Не неси дерьмо, заткнись.
Наклонись, согнувшись вниз.
Ты работаешь с шестом,
Ноги отекут потом.
Дай мне потрогать
Не скажу о том.
Сцены страж не страшен наш.
Чёрт, ты пылаешь аж.
Деньги сыплются на пол.
НВЖ*, всё, я пошёл.
Больше даже не трясёт.
Устали,
Отвалим.
Сука, ты со мной? Она со мной.
В машине моей, я закончил с игрой.
Начать слабо,
Мой Фэйбо?
Сука, видимо, знает его.
Посмотрю я, как ириска
Бам-бам-бам.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, что
Там в планах у тебя?
Эй, у меня есть сто,
Потрачу на тебя.
Тряси дальше задом,
И будет сумма вся.
Я сижу как исполнитель,
Пью «Серого гуся»*.
Сильно кося.
Ведь от твоих всех дел
Мой член затвердел:
Ты трогаешь мыски,
Шпильки-каблуки,
Микро-трусики,
Как из шланга брызг-брызг
Брызги извлеки (конфетка)
Заставляет лезть в карман
И доставать бабло,
Заказывать ещё
Поллитра того же самого.
Ты лучше поверь, потом мы созреем для всего.
Ублюдков прогони, иди пакуй барахло.
Твой классный зад у входа жду всё равно.
Ты знай одно:
Мне ириску эту надо (что?)
Трогать, шлёпать и гладить (что?)
Разобью яйца я, но проникну сзади.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
That laffy taffy (candy girl)
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
I’m lookin’ for Mrs. Bubble Gum
I’m Mr. Chik-O-Stick
I wanna (dun dun dunt, oh)
‘Cause you so thick
Girls call me Jolly Rancher
‘Cause I stay so hard
You can suck me for a long time
Oh my god
Girl, this ain’t no dance floor
This a candy store
And I’m really geeked up
And I got more dro
I pop, I roll
It’s soft, I know
It’s the summertime
But your laffy taffy got me froze, oh
Get loose, oh
Get low, oh
Don’t be shy
Ho, I’m Fabo, oh
I know you wanna ride
You a star and it shows
What’s happening? What’s up? What’s up?
Let’s go, let’s go, let’s go
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Come on trick, come on trick
Here go Mr. Chocolate
I like the way you break it down
Waddle, stop you watchin’ me
Laffy taffy, I’m likin this
Big ol’ ass you shakin’ bitch
Close your mouth and don’t say shit
Bend on over and hit a split
Work that pole and work it well
Stacks on deck, your ankles swell
Girl, let me touch ya
I will never tell
Security guard don’t scare nobody
Damn right I touched that ho
All the money just hit the floor
D4L, I’m ready to go
Ho can’t even shake no more
They tired out,
Let’s ride out
Bitch you wanna go, then she can go
She get in my car, I ain’t playin no more
Start movin’ on my Fabo
Bitch, she probably already know
Let me see that laffy taffy
(Dun dun dunt)
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Say baby girl
A-what you gon’ do
I got a hundred ones
I wanna poor on you
Just keep that ass shakin’
And I keep tippin’ you
While I sit back like a playa
And sip that Grey Goose
Feelin’ all loose
‘Cause girl you’re on your job
You got my dick hard
The way you touch them toes
Workin’ them micros
On da stilettos
You made it skeet skeet skeet
Like a water hose (candy gurl)
Got me goin’ in my pocket
Pullin’ out more dough
Let the waitress know
I need to order 500 more
You besta believe, later on we headed to the mo
So go on and pack them bags and let’s mothafuckin’ go
I’m waitin on your fine ass at da front door,
Girl you don’t know
I’mma toss the laffy taffy (what)
Toss it, flip it and slap it (what)
Bust a couple of nuts
And get right back at it
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Что значит laffy taffy
Обычно если рэппер и примечает какую-нибудь выдающуюся деталь человеческой анатомии, то в 100 процентов случаев это попа. Чаще всего это женская попа. Но музыка – это искусство, а в искусстве словечки вроде «жопа» неуместны!
Какая часть тела воспета всяким уважающим себя рэппером? Думаете, голова, в коей у рэппера дремлет могучий разум? Или крепкий кулак, помогающий решить проблемы, когда разум вдруг утрачивает свое могущество? Совершенно верно, ни то и ни другое, чушь какая, про голову песни писать. Обычно если рэппер и примечает какую-нибудь выдающуюся деталь человеческой анатомии, то в 100 процентов случаев это попа. В 93 процентах случаев это женская попа, а про остальные 7 процентов вам уже рассказывал Руслан Муннибаев (пройти по ссылке).
Надеюсь, что вы ни по каким ссылкам не пошли, ибо ахтунг. Вернемся к женским попам. Допустим, очередной рэппер возжелает воспеть очередную из них. И с какой же проблемой он столкнется в первую очередь? Правильно, музыка – это искусство (даже такая музыка как рэп). А ведь в искусстве словечки вроде «жопа» неуместны!
Но вот пример – участники ансамбля Black Eyed Peas напрягли свои могучие разумы и написали песню с зажигательным рефреном » My humps, my humps. My humps, my humps, my humps. «, посвященную, как вы уже догадались, «бугоркам» очаровательной солистки Ферджи. И ожидал их невероятный успех – каждый вменяемый програмный директор радиостанции распорядился поставить песню в эфир, то же и с клипом. Ведь народ не прочь послушать про попы, тем более когда их заковыристо называют humps.
Если же и мы вслед за участниками ансамбля Black Eyed Peas напряжем свои не менее могучие разумы, то придем к выводу, что ключ к успеху песни таится, да будет позволено мне так выразиться, вовсе не в невыдающейся попе Ферджи. Которая ни в какое сравнение не идет с внушительной booty какой-нибудь Buffie The Body (см. www.buffiethebody.com, только не забудьте вернутся и дочитать статью).
Так вот, ключ успеха был именно в этом заковыристом словечке humps, с легкой руки Black Eyed Peas пополнившем ПОП-словарь мирового музыкального наследия.
И они не первые, кто этот поп-словарь пополнил. Даже русские артисты делали это не без успеха – помните, Бонч Бру Бонч и их «невротебенная корма»? (см. www.buffiethebody.com). Чего уж говорить об американских! Как же выглядит этот поп-словарь? Извольте, вот он, в версии журнала Blender. Получите и распишитесь.
Например: «Cuz she was the definition of a ghetto queen/And you should see that apple bottom in jeans»
Nelly «Paradise» 2004
Комментарий: Низ яблочка. Не знаем, насколько это остроумно, но выпуск серии женских джинсов под таким названием Nelly подсуетил. Поговаривают, что он уже подумывает о линии джинсов для массивных женщин под названием «Низ тыковки».
Например: «Girl, you looks good, won’t you back that azz up?/You’se a fine motherfucker, won’t you back that azz up?»
Juvenile «Back That Azz Up» 1998
Комментарий: Тот же ass, только в профиль. То бишь, в dirty south-варианте. Скучновато.
Например: «Girl, you gotta badunkadunk/No doubt, badunkadunk, badunkadunk/Break me off a chunk of that badunkadunk»
Keith Murray «Da Ba Dunk Song» 2003
Замысловато, ничего не скажешь. Но в эксплуатации неудобно. Разве что, для описания чего-то громоздкого, типа той тыковки у Нелли.
Например: «Shake it my way, oh shake your bon-bon/Shake your bon-bon, shake your bon-bon»
Ricky Martin «Shake Your Bon-Bon» 1999
А от Рикки Мартина мы ничего интересного и не ждали. Ску-ко-та.
Например: «Pull up to my bumper, baby/In your long black limousine/Pull up to my bumper, baby/And drive it in between»
Grace Jones “Pull Up to the Bumper” 1981
Ух, непотребщина какая! Бампер, стало быть. А что, Грейс Джонс – дамочка та еще. К ее бамперу надо пристраиваться с опаской. Не верите – поищите фото в сети.
Например: “… You make your booty go bump, bump/You got a whole lot of junk in your trunk, trunk.”
R. Kelly feat. Elephant Man “Reggae Bump Bump” 2005
Багажник. Хорошо не говнобак!
Например: “Shake it like a salt shaker.”
Ying Yang Twins “Salt Shaker” 2003
Солонка. хм, просто потому, что ей нужно хорошенько потрясти? Спорный образ!
Например: «Ima toss da laffy taffy/Toss it, flip it and slap it/Bust a couple of nuts/And get right back at it»
D4L «Laffy Taffy» 2005
Снова южане, блудливые коты из Атланты. Два этих слова плюс две правильные ноты – таким был рецепт приготовления мегахита ушедшей зимы. И сколько же laffy taffy тряслись под эти несложные созвучия!
Например: “Big bottom, big bottom/Talk about mud flaps, my girl’s got ’em!”
Spinal Tap “Big Bottom” 1984
Грязная хлопушка. Ну знаете! Солисту Spinal Tap просто-напросто чертовски не повезло с подружкой! Так Господь покарал его, за то что он металлист. И это справедливо!
Лаффи Таффи
Галерея изображений
Лаффи Таффи точно знает, что нужно предпринять для того, чтобы поскорее отправиться домой. Нужно, во-первых, растопырить усы, во-вторых показать свой невероятный нос с каемкой, ну и главное-быть просто неотразимой!
И так как у Лаффи Таффи есть все необходимое для этого, то у вас нет ни одного шанса устоять перед её обаянием. Так что вы даже не пытайтесь, а лучше скорее приезжайте и забирайте Лаффи Таффи домой. Она вас очень ждёт!
Вы собираетесь подключить регулярный платеж. В случае успешной оплаты с Вашей карты с указанной периодичностью будет списываться указанная Вами в первом платеже сумма. Вы в любой момент можете отключить регулярный платёж, перейдя по ссылке указанной в письме с данным платежом.
Поставив галочку «Согласен с условиями», Вы принимаете публичную оферту.
Хотите взять этого кота? Напишите нам
Марселя хотели усыпить, но волонтеры приюта «Муркоша» спасли его и нашли ему новый дом.
Что такое усыпление? Как оно происходит? Гуманно ли это? Эвтаназия — это намеренное умерщвление животного с помощью медикаментозных препаратов. Называя это усыплением, люди пытаются сгладить углы и усыпить свою совесть.
У домашней кошки куча дел, но самые приятные из них, конечно, связаны с её Человеком: нужно встретить его с работы, умиротворить лаской после тяжелого дня, рассказать о своих дневных приключениях, убаюкать уютным мурлыканием, а утром разбудить к завтраку. Но что, если ты будишь, теребишь его мягкой лапой, мяукаешь, утыкаешься влажным носом в щёку, а Человек всё никак не просыпается?.
Я волонтер. Занимаюсь проблемами бездомных животных чуть более трех лет. Волонтер не совсем обычный. Меня, к сожалению, редко можно встретить в бригаде смелых и отважных людей, перед которыми я ежедневно преклоняюсь, которые отлавливают, адаптируют, лечат и выхаживают животных. Моя работа не позволяет мне физически быть, где хочется. Это не значит, что я не умею обращаться с животными, не значит, что я никогда не видела больных, обездоленных, несчастных. Видела и вижу постоянно. Но у меня немного другая «миссия».
без выходных и перерывов
© Приют для кошек Муркоша
hello
Данное Соглашение, согласно п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации, является публичной офертой, принятием условий (акцептом) которой является совершение действий, предусмотренных Согл ашением.
1. Определения
1.1. Условия Соглашения регулируют отношения Правообладателя и Пользователя и содержат следующие определения:
1.1.1. Оферта — настоящий документ (Соглашение), размещенный в сети Интернет по адресу: Адрес интернет сайта.
1.1.2. Акцепт — полное и безоговорочное принятие оферты путем осуществления действий, указанных в п. 3.1 Соглашения.
1.1.4. Пользователь — юридическое или дееспособное физическое лицо, заключившее Соглашение посредством акцепта на условиях, содержащихся в оферте.
2. Предмет Соглашения
2.2. Правообладатель гарантирует, что он является правообладателем исключительных прав на Сайт, указанный в п. 2.1 Соглашения.
3. Согласие с условиями соглашения
3.1. Акцептом (принятием оферты) является нажатие Пользователем кнопки «Помочь».
3.2. Совершая действия по принятию оферты в порядке, определенном п. 3.1 Соглашения, Пользователь гарантирует, что ознакомлен, соглашается, полностью и безоговорочно принимает все условия Соглашения, обязуется их соблюдать.
3.3. Настоящим Пользователь подтверждает, что акцепт (совершение действий по принятию оферты) равносилен подписанию и заключению Соглашения на условиях, изложенных в настоящем Соглашении.
3.4. Оферта вступает в силу с момента размещения в сети Интернет по адресу Адрес интернет сайта и действует до момента отзыва оферты.
3.5. Соглашение может быть принято исключительно в целом (п. 1 ст. 428 Гражданского кодекса Российской Федерации). После принятия Пользователем условий настоящего Соглашения оно приобретает силу договора, заключенного между Правообладателем и Пользователем, при этом такой договор как бумажный документ, подписанный обеими Сторонами, не оформляется.
3.6. Правообладатель оставляет за собой право вносить изменения в настоящее Соглашение без какого-либо специального уведомления, в связи с чем Пользователь обязуется регулярно отслеживать изменения в Соглашении. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения на данной странице, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Действующая редакция Соглашения всегда находится на данной странице по адресу: Адрес интернет-страницы.
4. Права и обязанности сторон
4.1. Правообладатель обязуется:
4.1.1. В течение Срок календарных дней со дня получения соответствующего письменного уведомления Пользователя своими силами и за свой счет устранить выявленные Пользователем недостатки Сайта, а именно:
— несоответствие содержания Сайта данным, указанным в п. 2.1 Соглашения;
— наличие в составе Сайта материалов, запрещенных к распространению законодательством.
4.1.2. Воздерживаться от каких-либо действий, способных затруднить осуществление Пользователем предоставленного ему права использования Сайта в установленных Соглашением пределах.
4.1.3. Предоставлять информацию по вопросам работы с Сайтом посредством электронной почты, форума, блога. Актуальные адреса электронной почты находятся в разделе «Наименование раздела» Сайта по адресу: Адрес интернет сайта.
4.1.4. Использовать все личные данные и иную конфиденциальную информацию о Пользователе только для оказания услуг в соответствии с Соглашением, не передавать третьим лицам находящуюся у него документацию и информацию о Пользователе.
4.1.5. Обеспечивать конфиденциальность информации, введенной Пользователем при использовании Сайта через личную учетную запись Пользователя, за исключением случаев размещения такой информации в общедоступных разделах Сайта (например, чат).
4.1.6. Консультировать Пользователя по всем вопросам, касающимся Сайта. Сложность вопроса, объем, и сроки консультирования определяются в каждом конкретном случае Правообладателем самостоятельно.
4.2. Пользователь обязуется:
4.2.1. Использовать Сайт только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены в Соглашении.
4.2.2. Строго придерживаться и не нарушать условий Соглашения, а также обеспечить конфиденциальность полученной при сотрудничестве с Правообладателем коммерческой и технической информации.
4.2.3. Воздерживаться от копирования в любой форме, а также от изменения, дополнения, распространения Сайта, контента Сайта (либо любой его части), а также воздерживаться от создания на его основе производных объектов без предварительного письменного разрешения Правообладателя.
4.2.4. Не использовать никаких приборов либо компьютерных программ для вмешательства или попытки вмешательства в процесс нормального функционирования Сайта.
4.2.5. Незамедлительно информировать Правообладателя обо всех ставших ему известных фактах противоправного использования Сайта третьими лицами.
4.2.6. Использовать Сайт, не нарушая имущественных и/или личных неимущественных прав третьих лиц, а равно запретов и ограничений, установленных применимым правом, включая без ограничения: авторские и смежные права, права на товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров, права на промышленные образцы, права на использование изображений людей.
4.2.7. Не допускать размещение и передачу материалов незаконного, неприличного, клеветнического, дискредитирующего, угрожающего, порнографического, враждебного характера, а также содержащих домогательства и признаки расовой или этнической дискриминации, призывающих к совершению действий, которые могут считаться уголовным преступлением или являться нарушением какого-либо законодательства, равно как и считаться недопустимыми по иным причинам, материалов, пропагандирующих культ насилия и жестокости, материалов, содержащих нецензурную брань.
4.2.8. Не распространять рекламные материалы в личных сообщениях иным Пользователям без получения их предварительного согласия на получение таких материалов (СПАМ).
4.2.9. Исполнять иные обязанности, предусмотренные Соглашением.
4.3. Правообладатель вправе:
4.3.1. Приостановить или прекратить регистрацию и доступ Пользователя на Сайт, если Правообладатель будет обоснованно считать, что Пользователь ведет неправомерную деятельность.
4.3.2. Собирать информацию о предпочтениях Пользователей и способах использования ими Сайта (наиболее часто используемые функции, настройки, предпочитаемое время и продолжительность работы с Сайтом и прочее), которая не является персональными данными, для улучшения работы Сайта, диагностики и профилактики сбоев Сайта.
4.3.3. Вносить в одностороннем порядке изменения в Соглашение путем издания его новых редакций.
4.3.4. Удалять пользовательский контент по требованию уполномоченных органов или заинтересованных лиц в случае, если данный контент нарушает применимое законодательство или права третьих лиц.
4.3.5. Временно прекращать работу Сайта, а равно частично ограничивать или полностью прекращать доступ к Сайту до завершения необходимого технического обслуживания и (или) модернизации Сайта. Пользователь не вправе требовать возмещения убытков за такое временное прекращение оказания услуг или ограничение доступности Сайта.
4.4. Пользователь вправе:
4.4.1. Использовать Сайт в пределах и способами, предусмотренными Соглашением.
4.5. Пользователь не вправе давать согласие на выполнение настоящего Соглашения в случаях, если у него нет законного права использовать Сайт в стране, в которой находится или проживает, или если он не достиг возраста, с которого имеет право заключать данное Соглашение.
5. Условия и порядок использования
5.1. При условии выполнения Пользователем настоящего Соглашения, Пользователю предоставляется простая (неисключительная) лицензия на использование Сайта с помощью персонального компьютера, мобильного телефона или другого устройства, в объеме и порядке, установленном Соглашением, без права предоставления сублицензий и переуступки.
5.2. В соответствии с условиями Соглашения Правообладатель предоставляет Пользователю право использования Сайта следующими способами:
5.2.1. Использовать Сайт для просмотра, ознакомления, оставления комментариев и иных записей и реализации иного функционала Сайта, в том числе путем воспроизведения на мониторе (экране) соответствующего технического средства Пользователя;
5.2.2. Кратковременно загружать в память ЭВМ для целей использования Сайта и его функционала;
5.2.3. Цитировать элементы пользовательского контента Сайта с указанием источника цитирования, включающего ссылку на URL-адрес Сайта.
5.2.4. Способ использования: Способ использования.
5.3. Пользователь не вправе предпринимать указанные ниже действия при использовании Сайта, а равно любых составных частей Сайта:
5.3.1. Модифицировать или иным образом перерабатывать Сайт, в том числе, осуществлять перевод на другие языки.
5.3.2. Копировать, распространять или перерабатывать материалы и сведения, содержащиеся на Сайте, за исключением случаев, когда это необходимо и вызвано реализацией функционала, доступного как конкретному Пользователю.
5.3.3. Нарушать целостность защитной системы или осуществлять какие-либо действия, направленные на обход, снятие или деактивацию технических средств защиты; использовать какие-либо программные коды, предназначенные для искажения, удаления, повреждения, имитации или нарушения целостности Сайта, передаваемой информации или протоколов.
5.4. Любые права, не предоставленные Пользователю в явной форме в соответствии с настоящим Соглашением, сохраняются за Правообладателем.
5.5. Сайт предоставляется Правообладателем в состоянии «Как есть» («AS IS»), без гарантийных обязательств Правообладателя или какой-либо обязанности по устранению недостатков, эксплуатационной поддержке и усовершенствованию.
5.6. В отношении пользовательского контента Пользователь гарантирует, что является владельцем или обладает необходимыми лицензиями, правами, согласием и разрешениями на использование и предоставление Правообладателю права использовать весь пользовательский контент в соответствии с настоящим Соглашением; у него имеется письменное согласие и (или) разрешение каждого лица, так или иначе присутствующего в пользовательском контенте, использовать персональные данные (включая изображение при необходимости) этого лица для того, чтобы размещать и использовать пользовательский контент способом, предусмотренным настоящим Соглашением.
5.7. Принимая условия настоящего Соглашения, Пользователь безвозмездно предоставляет Правообладателю и другим Пользователям неисключительное безвозмездное право использования (простую лицензию) материалов, которые Пользователь добавляет (размещает) на Сайте в разделах, предназначенных для доступа всех или части Пользователей (чаты, обсуждения, комментарии и прочее). Указанные право и/или разрешение на использование материалов предоставляются одновременно с добавлением Пользователем таких материалов на Сайт на весь срок действия исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности или защиты неимущественных прав на указанные материалы для их использования на территории всех стран мира.
6. Персональные данные и политика конфиденциальности
6.1. Для выполнения условий Соглашения Пользователь соглашается предоставить и дает согласие на обработку персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 года №152-ФЗ «О персональных данных» на условиях и для целей надлежащего исполнения Соглашения. Под «персональными данными» понимается персональная информация, которую Пользователь предоставляет о себе самостоятельно для совершения акцепта.
6.2. Правообладатель гарантирует конфиденциальность в отношении персональных данных Пользователя и предоставляет доступ к персональным данным только тем сотрудникам, которым эта информация необходима для выполнения условий Соглашения, обеспечивая соблюдение указанными лицами конфиденциальности персональных данных и безопасности персональных данных при их обработке. Также Правообладатель обязуется сохранять конфиденциальность всех сведений, полученных от Пользователей, независимо от содержания таких сведений и способов их получения.
6.3. Полученная Правообладателем информация (персональные данные) не подлежит разглашению, за исключением случаев, когда ее раскрытие является обязательным по законодательству Российской Федерации или необходимо для работы Сайта и его функций (например, при публикации комментариев в разделе Сайта «Комментарии» под написанным Пользователем комментарием отображаются имя, дата и время отправки комментария).
7. Ответственность сторон
7.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств в соответствии с законодательством России.
7.2. Правообладатель не принимает на себя ответственность за соответствие Сайта целям использования.
7.3. Правообладатель не несет ответственности за технические перебои в работе Сайта. Вместе с тем Правообладатель обязуется принимать все разумные меры для предотвращения таких перебоев.
7.4. Правообладатель не несет ответственности за любые действия Пользователя, связанные с использованием предоставленных прав использования Сайта; за ущерб любого рода, понесенный Пользователем из-за утери и/или разглашения своих данных либо в процессе использования Сайта.
7.5. В случае если какое-либо третье лицо предъявляет Правообладателю претензию в связи с нарушением Пользователем Соглашения либо действующих законодательных норм, нарушением Пользователем прав третьих лиц (в том числе прав на интеллектуальную собственность), Пользователь обязуется компенсировать Правообладателю все расходы и потери, в том числе оплатить любые компенсации и прочие затраты, связанные с такой претензией.
7.6. Правообладатель не несет ответственности за содержание сообщений или материалов Пользователей Сайта (пользовательский контент), любые мнения, рекомендации или советы, содержащиеся в таком контенте. Правообладатель не осуществляет предварительную проверку содержания, подлинности и безопасности этих материалов либо их компонентов, а равно их соответствия требованиям применимого права, и наличия у Пользователей необходимого объема прав на их использование в обязательном порядке.
8. Разрешение споров
8.1. Претензионный порядок досудебного урегулирования споров, вытекающих из настоящего Соглашения, является для Сторон обязательным.
8.2. Претензионные письма направляются Сторонами нарочным либо заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении по адресу местонахождения Стороны.
8.3. Направление Сторонами претензионных писем иным способом, чем указано в п. 8.2 Соглашения, не допускается.
8.4. Срок рассмотрения претензионного письма составляет Срок рассмотрения рабочих дней со дня получения последнего адресатом.
8.5. Споры по настоящему Соглашению разрешаются в судебном порядке в соответствии с законодательством.
9. Заключительные положения
9.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации. Все возможные споры, вытекающие из отношений, регулируемых настоящим Соглашением, разрешаются в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации, по нормам российского права. Везде по тексту настоящего Соглашения под термином «законодательство» понимается законодательство Российской Федерации.
