что значит на аварском бичана

Аварско-русский разговорник атаева предисловие

АВАРСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК АТАЕВА

Аварцы (самоназвание магIарулал ) являются одним из наиболее многочисленных коренных народов Дагестана. Аварцы населяют в основном нагорные районы Дагестана. За пределами Дагестана аварцы проживают в некоторых районах Азебайджана (Закатальском и Белоканском) и в отдельных селениях Грузии. Кроме того, носители аварского языка проживают также в некоторых странах Ближнего Востока (в частности, только в Турции насчитывают до 10 тыс. аварцев). По данным переписи 1989 г. общая численность аварцев в СССР составляла 604292 чел.

До 1928 года аварцы, как и другие народности Дагестана, пользовались системой письма, созданной на основе арабской графики под названием «аджам». С 1928 до 1938 года в аварской письменности применялся латинский алфавит с некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году был принят ныне существующий алфавит на основе русской графики.

В настоящее время на аварском языке издаются газеты, журналы, переводы классиков художественной литературы, оригинальные художественные произведения, работает радио, телевидение и театр.

Настоящий разговорник состоит из тематически объединенных разделов, каждый из которых посвящен определенной теме и включает в себя наиболее употребительные в повседневном общении слова и выражения, а также необходимый словарь-минимум и материалы справочного характера. Это поможет любому желающему, который владеет русским языком, построить свой разговор с собеседником по самым элементарным уже оформившимся фразам на аварском языке. Разумеется, он не рассчитан на людей, собирающихся в полной мере изучить аварский язык, ибо в разговорнике даются элементарные формы устного языка собеседников в тех или иных ситуациях: в гостях, на улице, в магазине, в театре и т.д.

Для создания удобства при пользовании русско-аварским разговорником выделены заглавные слова. Такое построение разделов и помещенный в начале «Перечень заглавных слов» в алфавитном порядке русского языка с указанием страниц имеют своей целью облегчить и ускорить отыскивание необходимых слов и фраз в разговорнике. Краткий русско-аварский словарь также построен в алфавитном порядке русского языка. Подставляя слова из приведенных ситуативно-тематических списков и словаря во фразы, можно варьировать приведенные в разговорнике предложения, тем самым значительно расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слова в предложениях русского и аварского языков не всегда совпадает и поэтому, строя новую фразу следует обращать внимание на место заменяемого слова в приведенном образце и новое слово располагать на том же месте. При пользовании разговорником следует иметь в виду, что не все выражения русской и аварской частей находятся в дословном соответствии, поскольку автор стремился к передаче лишь ситуативного соответствия.

При пользовании разговорником надо иметь в виду, что при помощи букв русского алфавита невозможно передать все особенности аварского произношения. Поэтому для более или менее правильного усвоения специфических аварских звуков (объяснение которых в транскрипции упрощено из практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться к аварской речи.

Во всех позициях гласные звучат одинаково отчетливо.

Кроме того, при пользовании разговорником следует запомнить:

1. В аварском языке нет категории грамматического рода. Зато в нем широко представлена категория грамматического класса, которая проявляется во всех частях речи. С ней связаны многие лексические и грамматические значения. Грамматические классы далеко не совпадают с родами существительных в русском языке. Каждому классу присущ свой особый грамматический классный показатель:

Классный показатель входит в состав всех прилагательных, причастий, большинства глаголов и местоимений, многих наречий. В составе имени существительного он встречается редко.

Классные показатели являются средством выражения связи слов в предложении. Так, определение согласуется с определяемым словом по классу и числу, что проявляется в изменении классного показателя в зависимости от семантики, например:

берцина-в в-ас « красивый мальчик » ;

берцина-й яс « красивая девочка » ;

берцина-б чу « красивая лошадь » ;

2. Множественное число имен существительных, как правило, образуется прибавлением следующих окончаний:

Разговорник не рассчитан на лиц, желающих составить полный разговор на аварском языке. Для полного усвоения языка после овладения этим материалом желающим можно будет переходить к изучению других доступных пособий (учебников, книг для чтения, самоучителей и др.).

Автор будет весьма признателен тем, кто пришлет свои замечания и пожелания по адресу: 367024 Махачкала, ул. 26 Бакинских комиссаров, 75, Институт ИЯЛ, Атаеву Б.М.

А Б В Г Гъ Гь ГI Д

а бэ вэ гэ гъэ гьэ гIэ дэ

е ё жэ зэ и й ка къа

Кь КI Л Лъ М Н О П

кье кIа эль элъ эм эн о пэ

эр эс тэ тIэ у эф ха хъа

Хь ХI Ц ЦI Ч ЧI Ш Щ

хьа хIа цэ цIэ че чIе ша ща

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ

Источник

Слово «вацок». Что значит и где употребляется?

Профессиональные филологи понимают, что жаргонизмы – неотъемлемая часть любого живого языка. Эта часть периферийного словарного запаса населения может нравиться, а может раздражать, но пытаться избавиться от употребления нелитературной лексики невозможно. Сегодня мы разберемся со словом «вацок». Что значит этот жаргонизм и откуда он вообще пришел в русский язык? Об этом читаем в статье.

Этимология

Родом слово «вацок» с российского Кавказа. Именно представители данного региона разнесли его по всей территории РФ. Обозначает оно буквально в переводе на русский язык «брат, братан, братишка».

Вам будет интересно: Очно-заочная форма обучения — это как? Чем отличается очно-заочная форма обучения от очной?

Кстати, данное слово присутствует не только в аварском языке. Что значит «вацок» на каком языке еще? Полностью аналогичных вариантов вацоку мы не нашли, но есть похожие по звучанию слова в венгерском языке. Vacog (вацог) – переводится как «стучать зубами». И vacak (вацак) – переводится как «дрянь, барахло». Кроме того, от существительного vacak происходят прилагательные схожего значения («дрянной», «скверный», «негодный»).

Употребление слова «вацок»

Следует отметить, что наибольшее распространение слово «вацок» имеет среди населения Дагестана. Ведь родной язык для части народа, населяющего эту республику, – аварский. В научных работах по языкознанию уточняется, что русская речь дагестанской молодежи изобилует множеством слов, привнесенных из родного языка, то есть идет процесс, который может грозить аварскому языку ассимиляцией. Молодежи выгодно перейти на более престижный язык, но при этом забывать язык предков до конца не позволяет масса социальных факторов. Возможно, жаргонизм просто перейдет в русский и на этом все.

Наравне с жаргонизмом «вацок» аварские молодые люди используют слова «чувак», «пацан», «бро», «братуха», «баклан», «братка», «брательник», «уцы», «стха» в том же значении. Кстати, последние два слова обозначают то же, что значит «вацок», только на даргинском и лезгинском языках соответственно.

Отметим еще, что изучаемое слово вышло за пределы Дагестана и «гуляет» по интернету, «втираясь» в лексикон все большего количества русскоговорящих людей.

Источник

понятно

1 понятно

См. также в других словарях:

понятно — См … Словарь синонимов

ПОНЯТНО — ПОНЯТНО, нареч. 1. нареч. к понятный в 1 знач. Понятно говорить. 2. в знач. вводного слова. Конечно, разумеется (разг.). Я, понятно, согласился на его предложение. Ты придешь? Понятно приду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

понятно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

понятно — вводное слово, частица и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «конечно, разумеется». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) От лошади, понятно, не… … Словарь-справочник по пунктуации

Понятно — I нареч. качеств. Так, что доступно пониманию; ясно, вразумительно (об изложении чего либо). II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как являющихся ясными, доступными для понимания. III част. разг. 1. Употребляется при выражении … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

понятно — непонятно … Словарь антонимов

понятно — I. нареч. 1. к Понятный (1 зн.). Объяснить п. Выразить свою мысль п. Писать п. 2. в функц. безл. сказ. (кому). О наличии у кого л. понимания чего л., ясности в чём л. Было п., что он не собирается уходить. II. частица. Разг. 1. (без дополн.).… … Энциклопедический словарь

понятно — I. понимание II. понятность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

понятно — 1. нареч. 1) к понятный 1) Объяснить поня/тно. Выразить свою мысль поня/тно. Писать поня/тно. 2) в функц. безл. сказ. кому О наличии у кого л. понимания чего л., ясности в чём л. Было поня/тно, что он не собирается уходи … Словарь многих выражений

Источник

Группа Переводчик с аварского языка / на аварский язык Вконтакте

К сожалению нету свободных окошка

Переведите на аварском языке
пожалуйста смотри на него.. Заранее спасибо

Переведите на русский песню Зумруд Абдуллаевой «Приди ко мне».

Вач|а мун дихъе т|асса
Бахчуге дие х|асрат
Къаси дуе рагьараб
Рокьуй бикьила ургъел

Лъала мун вач|уневлъи
Ц|елъ мун гьелегьулевлъи
Г|адада заман бичан
Гьеб сордо унаревлъи

Рагьела вас дур берал
Дица г|ишкъу рокьуе
Ракьалда хурхигитун
Роржина дир зодире

Доба хъах|ил зобазда
Нилъер чирахъ батила
Ракьалда ругел шинал
Гьеб канлъиялъ гвангъила

Лъала мун вач|уневлъи
Ц|елъ мун гьелегьулевлъи
Г|адада заман бичан
Гьеб сордо унаревлъи

Ребят помогите с переводом пожалуйста. Гьаб буре-гьечlеб хlилла

Сколько букв содержит корень аварского глагола УЙТИ?

Как можно на аварском сказать- можно на компьютер пожалуйста?

Здравствуйте что означает выражение оступерло извените если не правильно! Благодарю

Здравствуйте!
Хотите разговаривать на аварском?
С удовольствием помогу.

Подскажите пожалуйста что означает слово хирач. извините заранее если с ошибкой

Овэкучал
Кунем во рат
Сэту пхердан
Чани
Дашах?

Подскажите пожалуйста перевод « гьаб киб бугеб »

Название сел и их перевод рулдаб гьимикь к1ут1ихь гьог1аб цемер

Подскажите пожалуйста перевод

Добрый день! В бюро переводов требуются письменные переводчики аварского языка. Резюме просьба отправлять на office@proflingva.ru.

Здравствуйте, нужен переводчик с англ на аварский! Напишите в личку кто знает оба эти языка.

Срочно нужно спасибо заранее

Я хочу написать извинительное сообщение на аварском, кто может мне помогать в директ?

как будет на аварском скунс?срочно!

Как переводиться на Аварский милая девочка

Придурок на аварском как переводится срочная надо

Может быть как на аварском и скорее всего тож

Зайди в дом я тебе дам хлеба

А как по-аварски написать «А давайте зажжем в них искру аварского народа?»
Прост некоторых друзей в беседе поучить хотелось бы😂😂

Переведите пожалуйста
Гьаб щиб г1аламат дир дунялалъул
Рокъоб г1озо балеб къват1иб бакъ щолеб
Г1ищкъул маг1ица рак1 лъалъанаг1ан
Мац1алда т1егьала ц1ияб рокьул кеч1

Ургъелаз самулел сардаз савуялъ
рух1улел т1угьдул т1олабго бахчун рек1елъ

Ургъелаз самулел сардаз савуялъ
рух1улел т1угьдул т1олабго бахчун рек1елъ
Кьурулъ нух щвеч1еб чанлъун йигелъул
Чалухал бакъназде чучула керен

Кодоб х1ули тун араб х1анч1ида
Ах1и бала хадуб холей йигилан
Холей йигилан

Мун вук1инч1ев ани лъач1ев ани
Лъаларо лъил бицун дун к1алъалейан
К1оларо к1очене мун к1оларо
К1ала гъоркье дунял бусун аниги

Ургъелаз самулел сардаз савуялъ
рух1улел т1угьдул т1олабго бахчун рек1елъ

Ургъелаз самулел сардаз савуялъ
рух1улел т1угьдул т1олабго бахчун рек1елъ
Кьурулъ нух щвеч1еб чанлъун йигелъул
Чалухал бакъназде чучула керен
Кодоб х1ули тун араб х1анч1ида
Ах1и бала хадуб холей йигилан
Холей йигилан

Источник

Что значит на аварском бичана

Смотреть что такое «БИЧО» в других словарях:

бичо — сущ., кол во синонимов: 1 • слуга (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

бичок — 1 іменник чоловічого роду, істота бик бичок 2 іменник чоловічого роду недопалок бичок 3 іменник чоловічого роду лежак на горищі бичок 4 іменник чоловічого роду, істота риба … Орфографічний словник української мови

бичоцький — прикметник … Орфографічний словник української мови

3-я ликская пролетарская ударная бригада — 9 я хорватская бригада Годы существования 15 сентября 1942 после 1974 Страна … Википедия

бич — бич, бичи, бича, бичей, бичу, бичам, бич, бичи, бичом, бичами, биче, бичах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

слуга — См. батрак, прислуга, служащий ваш покорный слуга. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слуга служитель, лакей, прислужник; батрак, прислуга, служащий; официант, коридорный,… … Словарь синонимов

Петька 5: Конец игры — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

Бечо — горный перевал в Главном Кавказском хребте, разделяет долины рек Юсеньги (басс.р.Баксан) и Долра (басс.р.Ингури). Назван так по расположению на плече вершины. Переводится со сванского, как – «плечо». Высота перевала – 3375м. Своё название перевал … Топонимический словарь Кавказа

Битва за Удбину — Народно освободительная война Югославии Дата 21 22 августа 1942 Место Удбина … Википедия

Источник