Значение слова «бремя»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
БРЕ’МЯ, род. и дат. мени, менем, мени, мн. (редко) мена́, ме́н, а́м, ср. (книжн. поэт.). Тяжелая ноша, обычно перен. — тяжесть. Б. забот. Непосильное б. Лечь бременем. ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
бре́мя
1. устар. ноша, груз ◆ Хоть тяжело подчас в ней бремя, // Телега на ходу легка; // Ямщик лихой, седое время, // Везёт, не слезет с облучка. Пушкин, «Телега жизни», 1823 г. ◆ Господа, кто разрешает от бремени наши карманы, кто нас любит, пилит, прощает, обирает? Чехов, «Женский тост», 1885 г. ◆ Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. Апостол Павел, «Послание к Галатам», 48 г.
2. перен. что-либо обременительное, тягостное; ответственность ◆ Афанасий Иванович очень мало занимался хозяйством, хотя, впрочем, ездил иногда к косарям и жнецам и смотрел довольно пристально на их работу; всё бремя правления лежало на Пульхерии Ивановне. Гоголь, «Старосветские помещики», 1835 г.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: погрести — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Толкования Священного Писания
Содержание
Толкования на Гал. 6:2
Свт. Василий Великий
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Вопрос. Что значит: «друг друга тяготы носите»? и какой исполним «закон», поступая так?
Ответ. Грех есть тяжесть, влекущая душу на дно адово. Его-то берем друг у друга, и снимаем друг с друга, приводя согрешающих к обращению. А слово: «носить» вместо слова: «взять», в обычае употреблять и у здешних жителей, как сам я неоднократно слыхал от многих. А «закон» исполним Христа, сказавшего: «пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию» (Лк. 5:32), и нам вменившего в закон: «Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего» (Мф. 18:15).
Правила, кратко изложенные в вопросах и ответах.
Свт. Иоанн Златоуст
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
«Носите бремена друг друга». Так как невозможно, будучи человеком, быть свободным от недостатков, то (апостол) убеждает не быть строгими судиями погрешностей других, но терпеливо сносить недостатки ближних, чтобы и другие сносили их собственные недостатки. Как при постройке здания не все камни получают одно назначение, но один годится для угла, а не для основания, другой для основания, а не для угла, так, без сомнения, и в теле Церкви. Равным образом и в нашем теле каждый может увидеть то же самое, однако же, один член терпит другого, и мы не требуем всего от каждого из них, потому что из совокупности разнообразного состоит и тело, и здание.
«…И таким образом исполните закон Христов». Не сказал – «исполняйте» (πληρώσατε), но – «восполняйте» (αναπληρώσατε), то есть: «исполняйте все вместе совокупными силами, терпя недостатки один другого». Так, например, тот вспыльчив, а ты сонлив: сноси же, в таком случае, его бурные порывы, чтобы и он сносил твою вялость. Таким образом, и он не согрешит, когда встретит снисхождение к себе с твоей стороны, да и ты не погрешишь, раз брат твой терпит в тебе то, что для него тяжело. Итак, подавая друг другу руку помощи, когда угрожает опасность падения, исполняйте закон общими силами, восполняя каждый недостатки ближнего своим терпением. Если же не будете так поступать, а всякий станет судить дела ближнего, то вы никогда не достигнете того, чего должны достигать. Подобно тому, как и по отношению к телу, если кто станет требовать от всех членов его одинакового служения, тело ни в каком случае не устоит, так и между братиями произойдет великая вражда, если мы от каждого будем требовать всего.
Гомилии на Послание к Галатам.
Свт. Феофан Затворник
Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов
Наши толковники преимущественно этот общий закон и разъясняют. Феодорит пишет: «один недостаток имеешь ты, а другого не имеешь. Он же, напротив, не имеет недостатка, какой имеешь ты, но имеет другой. Ты переноси его недостаток, а он пусть переносит твой. Таким образом исполняется закон любви. Ибо любовь назвал Апостол законом Христовым. Христовы это слова: заповедь новую даю вам, да любите друг друга (Ин. 13:34)».
Вот слова святого Златоуста: «поелику невозможно, будучи человеком, прожить без пятна, то Апостол убеждает не быть строгими судиями погрешностей других, но терпеливо сносить недостатки ближних, дабы и самим другие сносили их недостатки. Тот вспыльчив, а ты сонлив и вял: сноси его вспыльчивость, чтобы и он сносил твою вялость и сонливость. Таким образом, подавая друг другу руку помощи, когда угрожает опасность падения, исполняйте закон общими силами, восполняя каждый недостатки ближнего своим терпением. Если же не будете так поступать, а всякий станет только судить дела ближнего, то вы никогда не достигнете того, чего достигать должны (деятельной взаимной любви)».
Послание святого апостола Павла к Галатам, истолкованное святителем Феофаном.
Прп. Ефрем Сирин
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Блж. Августин
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. Кто любит ближнего, исполняет закон; и еще в Ветхом Завете строго указывалось на любовь к ближнему (Лев. 19:18). В другом месте апостол говорит, что все заповеди закона сводятся к любви (Рим. 13:10). Очевидно, что даже то Писание, которое дано было прежним людям, являлось законом Христа, который Он пришел исполнить любовью, ибо страхом он исполнен не был. То же Писание и тот же закон зовутся Ветхим Заветом, когда они держат в рабстве ищущих земных благ; и они же называются Новым Заветом, когда они призывают к свободе страстно ищущих благ вечности.
Изложение Послания к Галатам.
Блж. Иероним Стридонский
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Комментарий на Послание к Галатам.
Блж. Феодорит Кирский
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Толкования на послания святого Павла.
Блж. Феофилакт Болгарский
Носите бремена друг друга
Так как, будучи человеком, невозможно быть безгрешным, то он убеждает не относиться строго к грехам ближнего, но переносить их, чтобы потом и его грехи мог переносить другой.
и таким образом исполните (αναπληρώσατε) закон Христов
Толкование на послание к Галатам святого апостола Павла.
Лопухин А.П.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Толковая Библия.
А хто накладаетъ на свое царство бремя не по силе,
сей погубит и погибнет
Тайная Тайных (1470-1550)
1) Существующая этимология
* Примечание
Одни гипотезы, а где же собственно этимология. Бремя не только «несется» (вторично), но в первую очередь кем-то накладывается.
б) Значения в других словарях
* Этимологический словарь Шанского. Бремя — Заимств. из ст.-сл. яз. Суф. производное (суф. *men) от той же основы, что и беру, брать в значении «несу, нести». Ср. одноструктурные племя, знамя и т. п.
* Краткий церковнославянский словарь. Бремя — Тяжесть, груз, ноша.
* Толковый словарь Ожегова. Бремя, мени, ср. 1. Тяжёлая ноша (стар.). 2. перен. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть (книжн.). Взять на себя непосильное б. Нести своё б. Под бременем забот. • Разрешиться от бремени (устар.) родить.
* Этимологический словарь Макса Фасмера. Бремя — бремя заимств. из цслав., вместо беремя.
2) Применение термина в старорусском языке
б) Национальный корпус русского языка
* Гермоген, патриарх. Повесть о явлении и чудесах Казанской иконы Богородицы (1594): «Но понеже желание привлачит мя и страх глаголати нудит мя, греси же мои, яко бремя тяжко, отяготеша на мне, и что убо сотворю?».
* Поучение Даниила, митрополита всея Руси (1522-1539): «Кождо бо свое бремя понесет и пожнет, еже всеял».
* Московский летописец (1635-1645): «Что таковая творите и не по мере на брата моего возлагаете бремя?».
* Псковская 1-я летопись. Погодинский список. Продолжение Погодинского списка (1464-1547): «Тоя же зимы, по Крещении господни, архиепископъ Великого Новагорода и Пскова владыка Макареи приехал во Псков на 4 год, и оупроси оу великого князя Ивана Васильевича всеа Роусии и оу его матери великои княгине Елены, во вдовы, на свое бремя Тотар царя Шигал;я людеи жен, кои сидели в тюрмах в Новегороде и во Пскове, и подаваше их священником, и повеле их крестити во крестьяньскоую вероу; и бысть радость велиа в людех о новокрещеных, и начаша их священники давати замоуж, а оне к вере крестьяньскои добры быша».
в) Словарь Академии Российской 1789 г.
Бремя. 1. Тяжесть, груз, ноша. Матф. 23:4; Деян. 21:4. 2. Трудные обстоятельства.
3) Обобщение и вывод
Вывод
Целесообразно рассмотреть термин в связи с библейскими образами и терминологией.
4) Терминология иврита и библейский образ
БРЕМЯ = Б+РЕМЯ = ивр. Б как, в виде, повод, среда (действий) + ивр. РЕМЯ налагать подать на кого; арам. РЕМА (через букву алеф) налагать подать (пошлину).
б) Библейский образ
Ездра 7:24: «И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать (РЕМА) ни подати, ни налога, ни пошлины».
Таким образом, русский «бремя» мог возникнуть на территории Великой Моравии, где в ходе просветительской миссии Кирилла и Мефодия (глаголица IX в.) была создана терминология церковнославянского языка (осуществлены переводы Библии на церковнославянский язык). В дальнейшем терминология развивалась в Болгарии (886 г., кириллица IX-X вв.), а затем, в ходе принятия христианства лексикон был распространен на территорию Киевской Руси (988 г.).
Словари
1. Тяжелая ноша; груз.
Что-либо обременительное, тягостное.
1. Тяжёлая ноша (стар.).
2. перен. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть (книжн.). Взять на себя непосильное б. Нести своё б. Под бременем забот.
Разрешиться от бремени (устар.) родить.
БРЕМЯ, бременить и пр. см. беремя.
1) устар. Тяжелая ноша, груз.
Хоть тяжело подчас в ней бремя, телега на ходу легка (Пушкин).
2) (перен., чего или какое книжн.) То, что обременяет, тяготит.
Взять на себя непосильное бремя расходов.
гнет, крест, тя́готы (книжн.), хому́т (разг.)
1. Устар. Тяжёлая ноша, груз. Сгибаться под бременем тяжёлой ноши.
2. О чём-л. тяжёлом, трудном, обременительном. Принимать на себя б. расходов. Под бременем лет, годов. Б. судьбы. Нести тяжёлое, тяжкое, непосильное б. забот. Разрешиться от бремени (родить ребёнка).
-мени, ср. Ноша, груз (устар.).
Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка. Пушкин, Телега жизни.
обычно чего или какое. Тяжесть, гнет.
Все бремя правления [хозяйством] лежало на Пульхерии Ивановне. Гоголь, Старосветские помещики.
— разрешиться от бремени
1) всякая тяжесть (Суд. 9, 48; Μф. 23, 4); 2) корабельный груз, товары (Апокал. 18, 11); 3) все носимое в руках, ноша (Иер. 17, 21. 22).
► Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка. // Пушкин. Стихотворения //
2. Тяжелый гнет (переносн.).
► Но бремя поздних лет тягчит бесстыдника седого. // Пушкин. Руслан и Людмила //
БРЕМЯ ВЛАСТИ, БРЕМЯ ЖИЗНИ, НЕСТИ БРЕМЯ, ПОД БРЕМЕНЕМ.
Разрешиться от бремени. 1. Книжн. Родить (ребёнка, детёныша). 2. Разг. Шутл. Создать что-л. после долгих приготовлений и усилий. ФСРЯ, 382.
Сложить бремя [с плеч]. Книжн. Избавиться, освободиться от чего-л. обременительного, неприятного. Ф 2, 165.
бре́мя, бремена́, бре́мени, бремён, бремена́м, бре́менем, бремена́ми, бремена́х
сущ., кол-во синонимов: 36
обуза, ноша, гнёт, тяжесть, тяготы, тягость, крест (Господень); хомут, камень на шее (разг.)
/ о человеке: лишний рот (разг.)
то, что ухудшает душевное и физическое состояние)
БРЕМЯ, гнет, ноша, тяготы, тяжесть
Syn: гнет, груз, тяжесть, ноша
Багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест.
Ср. успокоиться. «На всех различные вериги!» Пушк. Он сидит у меня на шее; гиря на шее. См. иго, ноша
разрешаться от бремени.
жестокое (Васильев); невыносимое (Салт.-Щедрин); тягостное (Григорович); тяжелое (Свирский); тяжкое (Авсеенко, Блок)
Заимств. из ст.-сл. яз. Суф. производное (суф. *men) от той же основы, что и беру, брать в значении «несу, нести». Ср. одноструктурные племя, знамя и т. п.
заимств. из цслав., вместо бере́мя.
— Тяжёлая ноша, обуза.
— Стихотворение Редьярда Киплинга «. белого человека».
— Роман молдавского писателя Иона Друцэ «. нашей доброты».
— Роман Уильяма Сомерсета Моэма «. страстей человеческих».
С английского: The white man’s burden.
Название стихотворения (1899) английского писателя Джозефа Редь-ярда Киплинга (1865-1936).
Писатель имеет в виду культуртрегерскую роль белого человека, который был должен приобщать народы колоний Великобритании к европейской цивилизации ради их собственного блага, а также то, что такая роль требует от белого человека терпения, самоограничения, мужества и труда. В этом стихотворении, в частности, говорится:
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Употребляется: в прямом, авторском смысле, но обычно иронически; служит шутливо-иронической самохарактеристикой человека («вот оно, бремя белого человека»), занимающегося чьим-либо просвещением, обучением и т. д.
кого. Устар. Экспрес. Кто-либо почувствует облегчение при избавлении от того, что тяготило, заботило.
С души его спадёт бремя, его тяготевшее, и из уст его впервые вырвется ропот (Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши).
Возможно, что идею этого названия автору подсказал философский труд «Этика» (1677) голландского мыслителя Бенедикта (Баруха) Спинозы (1632-1677): 4-я книга его трактата называется: «De servitute Humana, seu de Affectum Viribus» или, в переводе Н. А. Иванцова с латинского, «О человеческом рабстве, или О силе аффектов».
Шутливо-иронически: о зависимости человека и его судьбы от его собственных страстей, эмоций и т. д.
Бремя – что означает? Определение, значение, примеры употребления
Ищешь, что значит слово бремя? Пытаешься разобраться, что такое бремя? Вот ответ на твой вопрос:
Значение слова «бремя» в словарях русского языка
Бремя это:
1.Тяжелая ноша; груз.
2. перен.Что-либо обременительное, тягостное.
Бремя
ср.
1) устар. Ноша, груз.
2) перен. Что-л. обременительное, тягостное.
Бремя
Бремя
Бремя
стар. тяжелая ноша бремя нечто тяжкое, трудное, тяжесть Lib Взять на себя непосильное б. Нести свое б. Под бременем забот.
Бремя
бремя ср.
1) устар. Ноша, груз.
2) перен. Что-л. обременительное, тягостное.
Бремя
род. и дат. бремени, бременем, бремени, мн. (редко) бремена, бремен, бременам, ср. (книжн. поэт.). Тяжелая ноша, обычно перен. – тяжесть. Бремя забот. Непосильное бремя. Лечь бременем. под бременем (книжн.) – под гнетом. Разрешиться от бремени (книжн.) – родить.
Бремя
Бремя
НАЛОГОВОЕсм НАЛОГОВОЕ БРЕМЯ
Бремя
Бремя
ноша, груз что-либо обременительное, тягостное; ответственность
Где и как употребляется слово «бремя»?
Кроме значения слова «бремя» в словарях, рекомендуем также ознакомиться с примерами предложений и цитат из классической литературы, в которых употребляется слово «бремя».
Так вы сможете гораздо легче понять и запомнить, как правильно употребляется слово «бремя» в тексте и устной речи.
Примеры употребления слова «бремя»
Люди, которые держат в руках свободу и жизнь других людей и одним росчерком пера могут пресечь человеческое существование, чувствуют куда более тяжкое бремя ответственности, чем можно подумать.
Все эти расходы тяжёлым бременем ложились на советский бюджет, из которого и так с каждым годом всё больше и больше средств в силу жизненной необходимости приходилось тратить на оборону.
Не всегда выгодно вкладывать значительные средства в покупку автомобиля и нести бремя ответственности по его эксплуатации и содержанию.
