Мифы о носителях языка
Нет времени? Сохрани в
Hi, folks! Когда стоит вопрос об изучении английского языка, мы рассматриваем разные варианты обучения: начать обучение на языковых курсах или онлайн, лучше выбрать занятия в группе или индивидуальные занятия с репетитором, но главное внимание мы все равно отдаем преподавателю. Ведь именно он будет объяснять все нюансы иностранного языка. Мы уже много раз говорили о важности преподавателя в учебном процессе. Сегодня мы хотели бы поговорить о носителях языка и разобрать несколько мифов об изучении английского языка именно с native speakers.
Native speaker — человек, для которого данный язык является родным и которым он пользуется в повседневной жизни. Итак, давайте обсудим несколько мифов.
Содержание статьи:
Носители языка лучшие преподаватели, нашим до них далеко
Смеем вас заверить, что среди носителей языка и русскоязычных преподавателей есть отличные квалифицированные профессионалы своего дела. Отечественные преподаватели проходят стажировки за границей, проходят повышения квалификации в педагогических центрах, постоянно читают аутентичную литературу и спокойно смотрят фильмы и сериалы на английском. Даже за границей русскоязычных преподавателей английского сложно отличить от носителей, ведь у них может быть отличный британский или американский акцент.
Артикли с именами собственными в английском языке
Носители языка не знают как преподавать
Это может отчасти правдивый факт, но он относиться не ко всем носителям языка. Несколько лет назад, на носителей был большой бум и было престижно иметь у себя преподавателя, для которого английский был родным языком. Мы искали преподавателей на форумах и особо не интересовались его педагогическим образование. Он мог быть архитектором, музыкантом, менеджером на фирме, бизнес-тренером, который приехал в нашу страну и захотел немного подзаработать. После этого и пошел миф, что носители — плохие педагоги.
Чтобы уберечь себя от таких горе-преподавателей, рекомендуем обращаться в языковые школы или курсы, где преподаватели проходят тщательный отбор. Так вы можете быть уверены в компетентности вашего педагога и эффективности занятий. У квалифицированного преподавателя должен быть сертификат, дающий право вести преподавательскую деятельность и преподавать английский язык как иностранный. Международные сертификаты для преподавателей английского языка: TESOL, TKT, CLIL, CELTA, DELTA и другие.
Носители языка не знают грамматику
Совершенная неправда, носители языка прекрасно знают правила грамматики. Однако они не всегда могут объяснить ее нам в той форме, к которой мы привыкли. Обычно native speakers объясняют грамматику через диалоги и кучу примеров. Так грамматика лучше запоминается, но если вам нужны четкие правила и формулировки, скажите об этом своему преподавателю, он подготовит для вас свод правил и подкрепит их живыми примерами.
Носители языка не знают подводных камней, для них все просто и очевидно
Может быть для обычного британца или американца, не имеющего должной квалификации, все тонкости английского языка кажутся простыми и понятными, но преподаватель имеющий сертификат знает, на чем нужно остановиться, знает на что нужно обратить дополнительное внимание. Преподаватель со стажем может предвидеть возможные ошибки своих учеников, заранее будет знать, как объяснить все нюансы грамматики и лексики.
С нашим преподавателем общаться проще
Конечно, если вы только начинаете изучать английский язык и находитесь на начальном уровне, лучше начать обучение с русскоязычным преподавателем, он сможет вам быстрее объяснить сложные моменты в языке. Вы будете чувствовать себя более комфортно общаясь. Вам не придется долго подбирать слова, чтобы вас поняли. Но если у вас уровень английского языка Intermediate и выше, мы настоятельно рекомендуем попробовать занятия с носителем языка. Слушая, как говорит учитель, вы быстрее избавитесь от акцента, погрузитесь в разговорный английский и избавитесь от языкового барьера.
Носители языка не смогут заниматься с ребенком
Квалифицированные носители языка охотно берут детей в ученики. Они знают как нужно преподавать английский язык не только взрослым, но и детям. Если вашему ребенку будущий преподаватель симпатичен, как человек, и ему интересно с ним на занятиях, то обучение пройдет гладко и эффективно. Но если у ребенка отсутствует мотивация учить английский язык или ему не нравится преподаватель, то занятия вряд ли будут успешными.
У американцев своя грамматика, у британцев слишком чопорный английский
О разнице между британским и американским английским мы уже говорили. И конечно же между этими языками существует разница, но все зависит от того, какой английский вы хотите выучить и знать. Если вы хотите переехать в США, то вам вряд ли понадобятся выражения и лексические обороты, которые используют британцы. В любом случае преподаватель не будет вам упрощать грамматику или учить бесполезной лексике. На занятиях вы будете изучать классические правила английской грамматики и разговорный фразы и выражения. Ведь вы хотите чувствовать себя комфортно за границей и быть уверенными что вас поймут.
Притяжательный падеж в английском
Занятия с носителем стоят дороже, чем с русскоязычным преподавателем
В заключение можем сказать, что носители языка — отличные специалисты, которые знают толк в преподавании. Они достаточно квалифицированы, чтобы научить вас английскому языку и помочь в преодолении языкового барьера.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Изучение английского языка с носителем: особенности и подводные камни
Есть распространенное мнение, что изучение английского языка с носителем эффективнее других способов. Многие считают, что всего за пару-тройку месяцев смогут достичь максимального уровня. Отчасти это может быть правдой, если вы приступаете к занятиям уже подготовленными соответствующим образом. Хотя и здесь есть масса нюансов. Чтобы не разочароваться в дорогостоящих услугах репетиторов-иностранцев, стоит узнать обо всех подводных камнях таких уроков.
Носитель английского языка — кто это?
Человек, который использует в повседневной жизни язык своей страны, где он родился и жил, считается носителем. Так, коренные россияне, не менявшие место жительства, являются носителями русского языка. Без проблем общаться на любые темы, не задумываясь строить предложения и безошибочно писать — не значит уметь учить других. Почему же не каждый подходит на роль преподавателя?
На что обратить внимание при выборе репетитора?
Три ключевых фактора, на которые стоит обратить внимание, выбирая носителя языка в качестве преподавателя:
Учтите, что в разных странах, где английский язык является государственным, жители говорят с разным акцентом. Ученики обычно перенимают манеру произношения у учителя, поэтому при выборе наставника отдавайте предпочтение американцу или англичанину, в зависимости от того, с какой целью вы обучаетесь.
Особенности построения занятий с носителем
Дружеские посиделки с преподавателем нисколько не характеризуют эффективный урок. Специалист должен выполнять определенные функции:
Если репетитор постоянно говорит, а вы только слушаете и пишите, в дальнейшем вы не сможете свободно поддержать беседу с иностранцем. Не менее 70% каждого занятия, хоть индивидуального, хоть группового, должно отводиться разговорной практике.
Когда стоит отдать предпочтение носителю языка, выбирая преподавателя?
Если уровень ваших знаний английского средний и выше, можете смело записываться на занятия к носителю. При таком владении языком вы должны хорошо знать грамматику и без проблем ориентироваться во всех правилах, а также иметь хороший словарный запас. С такой базой при регулярных занятиях с квалифицированным преподавателем вам удастся:
Соответственно, занятия с носителем языка практически бесполезны для новичков. Тот, кто никогда не учил английский, попросту не поймет преподавателя, а значит уроки не принесут должного результата.
Почему нет результата от занятий с носителем языка?
Плохой уровень знаний — не единственный фактор, препятствующий углубленному изучению английского языка. Не менее распространенная проблема — отсутствие должной разговорной практики. Если преподаватель разговаривает на уроке больше вас, стоит поискать ему замену. Вы никогда не избавитесь от страха общения с иностранцами, если не будете говорить. Еще одно препятствие на пути к успеху — редкие занятия.
Заниматься 1-2 раза в неделю по часу совершенно недостаточно. Между уроками проходит много времени, за которое можно забыть пройденный материал. Оптимально проводить занятия 3-4 раза в 7 дней с обязательным выполнением домашних заданий.
Итак, вам стоит рассмотреть курсы с носителем языка, если ваш английский не ниже intermediate, вы знаете грамматические правила и уже можете свободно говорить. Целью занятий будет увеличение словарного запаса и тренировка навыков. При выборе преподавателя убедитесь, что он имеет соответствующее образование и достаточный опыт.
Кого называют носителем языка?
Данный термин имеет несколько способов трактовки. Если объединить их, то можно сформулировать такое определение.
Между лингвистами все еще идут споры о том, должен ли язык быть родным для такого индивидуума. Наиболее распространенным является мнение, что это не обязательное условие, дабы считаться носителем языка. Это название может носить и иммигрант. Главное, чтобы он начал осваивать его основы не позже 6-7 лет. По мнению ученых, в этом возрасте ребенок еще способен полностью «окунуться» в новую речь, и она станет для него родной.
Вам будет интересно: Озорной это: значение и примеры употребления
Кстати, именно поэтому только особо одаренные индивидуумы способны (зная одновременно несколько иностранных языков) говорить на них без акцента. Да и то, его наличие придется контролировать. Наш мозг склонен все упрощать, и зависящий от него речевой аппарат все время будет пытаться приметь одну и ту же модель артикуляции для всего.
Как на английском называют «носителя языка»
Вам будет интересно: Определение основания: химические свойства, получение
Это словосочетание британские лингвисты переводят как speaker. Однако термин имеет несколько способов перевода и означает еще и «оратор», «диктор», «говорящий» и т. п.
В случаях, когда контекст можно трактовать по-разному, языковеды применяют выражение native speaker.
Дословно это переводится не просто как «носитель языка», а как именно тот, для кого он родной. Таким образом, английское называние дает более глубокое понимание того, кто такой носитель языка. Правда, стоит учитывать, что данный термин возник несколько веков назад, во времена, когда люди переезжали куда-то чаще всего по необходимости, а не из-за стремления повидать мир. По-настоящему освоить какой-либо язык могли только коренные жители региона, где он использовался, то есть native people.
И хотя сегодня доказано, что, если очень постараться, иммигрант сумеет досконально освоить чужой язык, ему придется приложить значительно больше усилий, чем любому ребенку, растущему в этой стране.
Критерии, определяющие native speaker
Рассмотрев, кто это «носитель языка», стоит узнать, каким требованиям должен соответствовать человек, чтобы относиться к этой категории.
Вам будет интересно: Как отвечать на How are you? Можно ли обойтись без подробностей?
В то же время иммигрант, начавший в зрелом возрасте осваивать чужеродную речь, способен за несколько лет активных усилий изучить ее лучше. Другое дело, что из-за возраста и «запрограммированности» его мозга на один основной язык взрослому будет сложнее «перепрошить» его на другой в то время, как ребенок, ум которого в этом плане еще «табула раса», способен сделать это играючи.
Важность носителей для языка
К примеру, та же латынь, хотя до сих пор считается языком науки и медицины. Лингвисты ее относят к категории мертвой речи. Хотя ее знает и понимает, по крайней мере, полмиллиарда землян.
В идеале язык должен использоваться людьми всех поколений и возрастов во всех сферах их жизни. Только при таком условии гарантировано его полноценное существование и долголетие.
Виды native speakers
В зависимости от того, как часто человек использует свой основной язык, лингвисты выделили семь разновидностей носителей.
Использование носителей иностранного языка для его изучения
Сегодня многие иностранные компании, ища преподавателя-лингвиста, чаще всего требуют, чтобы соискатели были native speakers. Дело в том, что даже самый лучший педагог не сможет научить учеников идеально произносить слова из другого языка, если он для него чужой. Такие вещи нельзя передать, их нужно чувствовать на уровне интуиции. И чтобы развить эту способность, требуются годы погружения в соответственную лингвистическую среду.
Исходя из этого, изучать иностранный язык все чаще стремятся именно с его носителем.
Кстати, подобная традиция отнюдь не нова. В той же Царской России дворяне и купцы еще несколько столетий назад нанимали гувернеров native speakers для обучения своих чад.
Достоинства и недостатки этой практики
Хотя обучение под руководством носителя языка намного облегчает этот процесс, оно не является гарантией успеха, чтобы не говорили на эту тему модные рекламные проспекты. В этой практике есть как плюсы, так и минусы. В завершении давайте рассмотрим их.
Достоинства изучения с носителем.
Несмотря на плюсы, данная практика имеет и ряд минусов.
Каждый native speaker будет обучать языку и культуре с точки зрения той среды, в которой он вырос. Далеко не факт, что она соответствует той, к которой готовит себя ученик. Вспомните рассказы о гувернерах-иностранцах российских классиков. Большая часть из них устроились на эту работу из-за невозможности заработать себе на жизнь у себя на родине. Как правило, это были одинокие женщины, не сумевшие выйти замуж и не имеющие средств к существованию («Мадмуазель О» Набокова, «Барышня-крестьянка» Пушкина) или гоняющиеся за легкой наживой авантюристы («Капитанская дочка»). С другой стороны, не все гувернеры-иностранцы были некомпетентными. Многие из них становились отличными преподавателями. Доказательством этому служит факт, что во время войны с Наполеоном в 1812 г. российские офицеры без проблем проникали в стан врага. Ведь благодаря носителям языка, их французский был столь хорош, что их принимали за своих.
Как правило, от native speaker требуется умение говорить без акцента. В целях экономии на эту роль часто приглашают отнюдь не педагогов или лингвистов (как было с Джоан Роулинг, одно время преподававшей английский в Португалии), а обычных трудяг, не нашедших работы по специальности. Не редки случаи, когда такие «преподаватели», прибывшие по обмену премудростями, могут быть не в ладах с грамматикой.
Обучение английскому с носителем языка: плюсы и минусы
Если вы приняли решение изучать английский язык с преподавателем, следующий важный вопрос – какого учителя выбрать: русскоязычного или носителя языка? По определению носитель лучше знает язык, поэтому многие считают, что этот вариант однозначно эффективнее. На самом деле это не такой простой вопрос. У занятий с носителем языка есть не только преимущества, но и существенные минусы. Некоторым такие уроки вообще не рекомендуются. Сначала тщательно взвесьте все «за» и «против», чтобы принять обдуманное решение.
Уроки с носителем языка
Носитель языка – это человек, для которого определенный язык является родным: он научился ему в раннем детстве без применения специальных методик и программ обучения. Носители языка интуитивно правильно говорят без усилий и напряжения, разговаривают без акцента, активно используют его в разных жизненных ситуациях.
Носители английского языка – это британцы, американцы, австралийцы, канадцы и представители других стран, в которых используют английский в качестве первого языка. Это обычные люди любых профессий и из любых слоев общества. Некоторые из них решили посвятить свое время обучению иностранцев английскому языку: для этого можно пройти специальные курсы и сдать экзамен.
Как правило, такие преподаватели английского не знают русского. Во время занятий они говорят только на английском. Уроки обычно проходят в форме общения: помимо упражнений и объяснений, часто вы просто разговариваете на разные темы. В таком формате есть свои плюсы и минусы.
Плюсы обучения с носителем языка
Живой язык
Когда вы занимаетесь с носителем английского, вы изучаете живой язык – такой, на котором прямо сейчас говорят в его стране, со всеми его современными словечками, интересными оборотами, сокращениями и упрощенными правилами грамматики. Никаких устаревших выражений, формальных слов и мудреных грамматических конструкций, которые никто не употребляет.
В результате ваша речь сразу станет современной, простой и понятной другим. Вы не будете звучать слишком формально, литературно или старомодно, разговаривая на английском языке. И вам будет проще понимать бытовую речь обычных англоязычных людей, а не только специально подготовленные диалоги аудиоуроков или идеальную речь хорошего русскоязычного преподавателя английского языка.
Аудирование и развитие устной речи
Уроки с носителем языка – это интенсивные тренировки аудирования и говорения. Англоязычные преподаватели, как правило, не знают русского языка, поэтому разговаривать придется только на английском. Поначалу это тяжело, но это отличная практика устной речи.
Слушать вы тоже будете только английский язык – не получится расслабиться, надеясь на перевод или объяснение на русском. Вам нужно будет постоянно концентрироваться и прислушиваться, привыкая к акценту и темпу речи. Это будет напряженная тренировка аудирования, которая быстро принесет отличные результаты.
Культурная информация
Носитель языка, в отличие от русского учителя, невольно обучает не только языку, но и культуре своей страны. Во время общения вы будете разговаривать на разные темы, и само собой обнаружатся различия культур – например, в привычках, праздниках, традициях, новостях. Одно дело – прочитать об интересном иностранном обычае в тексте учебника, другое – узнать о всех подробностях от самого иностранца.
Изучение культуры важно, если вы собираетесь жить и работать в другой стране или тесно общаться с иностранцами. Это также полезно для тех, кто просто интересуется англоязычной культурой и хочет знать больше о жизни других наций.
Высокая интенсивность занятий
Уроки с носителем языка очень интенсивны и эффективны. Каждое занятие – это большое количество новой лексики, новой информации, напряженное слушание и постоянная практика речи на иностранном языке. Все это буквально не дает расслабиться, приходится постоянно преодолевать себя, испытывать стресс и идти вперед. Такие занятия быстро приносят результаты: новая информация и новые навыки приобретаются в более краткие сроки, чем во время занятий с русскоязычным преподавателем.
Интересные уроки
Как правило, уроки английского с носителем проходят увлекательнее, чем с русскоязычными преподавателями. Тут играют роль сразу несколько факторов. Большинству учеников интереснее говорить и слушать, чем писать, читать и разбираться в правилах. Общаться с иностранцем в целом любопытнее, чем со своим соотечественником: можно не только узнать много нового, но и рассказать что-то необычное о своей стране и культуре. Благодаря высокой интенсивности успехи становятся быстро видны, и скоро вы начинаете наслаждаться новыми умениями.
Подготовка к общению с иностранцами
Если вы испытываете психологические трудности с использованием английского языка в общении с иностранцами, занятия с носителем могут быстро это исправить. Даже у людей с высоким уровнем знания английского бывает так называемый языковой барьер. В жизни его сложно преодолеть самостоятельно: такие люди могут просто избегать ситуаций, требующих использовать английский, или делать вид, что не говорят на нем.
Хороший англоязычный преподаватель поможет преодолеть языковой барьер, снимет психологическое напряжение и придаст уверенности в себе. Это гораздо проще сделать в формате урока, чем в обычной жизни. Получив практику общения с носителем языка на занятии английского, вы будете чувствовать себя гораздо увереннее в разговоре с иностранцами в различных жизненных ситуациях.
Минусы уроков с носителем английского
Преимущества обучения с носителем языка могут стать и минусами в некоторых ситуациях. Вот несколько примеров.
Высокая сложность занятий
Интенсивные и результативные уроки английского могут быть и минусом для тех, кто к ним не готов. Если человек только недавно начал учить язык, имеет сложности с концентрацией, плохо воспринимает иностранную речь на слух, не готов к довольно стрессовому режиму занятий, то лучше выбрать русскоязычного преподавателя – носитель языка либо не поможет в таких ситуациях, либо справится не лучше.
Недостаточно лингвистических тонкостей
Парадоксально, но носители языка меньше знают о своем языке, чем иностранцы, которые его изучают и преподают. Они не вдумываются в грамматические правила и лексические тонкости. Чаще всего им сложно дать ответы на такие вопросы как «Почему здесь используется такое время?» или «Чем эти два синонима отличаются друг от друга?». Такие вещи придется понимать самостоятельно на интуитивном уровне или искать ответы в другом месте.
Особенно сложно носителям объяснять грамматику своего языка, даже если они хорошо в ней разбираются. Дело в том, что они плохо разбираются в русской грамматике и не могут показать аналогии и привести примеры. Практика доказывает, что английскую грамматику хорошо объясняют грамотные русские учителя. И это очень существенный минус, если вам нужно подтянуть грамматику или подготовиться к экзамену.
Сленговые выражения и акцент
У любого носителя языка есть акцент и манера речи – своеобразная интонация, специфические словечки, сленг и другие особенности, принятые в определенной области и в определенном кругу. Это не минус, но повод задуматься, если ваш преподаватель – не носитель Received Pronunciation или General American. Это означает, что вы, скорее всего, тоже заговорите с таким же акцентом и переймете специфические слова, которые другие могут не понять.
Психологические трудности
У некоторых людей особенно сильно выражен языковой барьер. Сильные психологические трудности при общении с носителем языка мешают эффективности занятий. В таком случае лучше начать разговаривать на английском с русским человеком, набраться опыта и повысить уровень языка, пока уверенность в своих силах не позволит общаться с носителем.
Дорого
Это самый простой, но при этом достаточно важный пункт для многих изучающих английский язык. В среднем занятие с носителем языка стоит дороже урока с русскоязычным учителем примерно одинаковой квалификации.
Таким образом, носитель языка – идеальный вариант, если вам нужно подтянуть устную речь, получить удовольствие от общения и знакомства с другой культурой, подготовиться к переезду в англоязычную страну или общению с иностранцами, избавиться от языкового барьера. Но если вам нужно сдать экзамены, подтянуть грамматику или вы только начинаете изучать английский, то лучшим выбором станет преподаватель, который говорит на вашем языке.
