Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Грузинский
Русский
Информация
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-01-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2016-08-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
rusul qartuli sasaubro leqsikoni
Последнее обновление: 2018-06-16
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-03-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-03-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-02-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-08-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-05-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
gamarjoba chemi gogo
Русский
Последнее обновление: 2016-04-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
chemi sikvaruli gogo har
Русский
Последнее обновление: 2020-09-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2014-08-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
chemi lamazi gogo miyvarxar
Русский
Чеми Ламази Гого Мийварксар
Последнее обновление: 2020-05-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-12-24
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-05-04
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-02-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-02-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-09-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
gvacacooo olia chemi lamazi da xuradgebiani gogo gelodebi zapxulshi
Последнее обновление: 2021-08-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-01-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-06-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3
Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.
1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)
3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.
4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂
7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.
9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.
11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂
Грузинский Язык для начинающих
Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.
Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.
Особенности грузинского языка
В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.
Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.
В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.
Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:
Грузинские диалекты
Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).
Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.
Интересные факты о грузинском языке
Русско — Грузинский разговорник с произношением
Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.
Что означает Гого по-грузински?
Карги Gogo (что переводится как «Хорошая девочка») предлагает те же аутентичные блюда, что и в Грузии, стране, уникальной тем, что находится на перекрестке Европы и Азии. Карги Гого в меню представлены пять любимых Шоном и МакКинзом грузинский блюда.
Тогда связаны ли грузины и баски?
Наиболее последовательно предполагалось родство с картвельской семьей кавказских языков, в частности с грузинский, Происхождение Баскский был связан с теориями о происхождении Баскский сами люди. В грузинский язык также был известен как иберийский.
Учитывая это, что означает Гамарджоба? Слово гамарджоба используется в русском языке смысл Здравствуйте.
На каком языке салют?
Как вы произносите грузинские буквы?
Что пьют голландцы?
Как можно по-разному сказать «ура»?
Сколько букв в грузинском алфавите?
Что означает Салют при питье?
Возможно, путаница возникла из-за того, что Salud (Здоровье) часто используется в качестве тоста в испаноязычных странах, и здоровье (Здоровье) как тост в Италии.
Что такое грузинская супра?
Что значит Болгария?
Что значит Грузия?
Грузия это женская форма мужского имени Джордж, и означает «Земледелец» или «труженик земли». Есть и другие женские формы, такие как Джорджина, Джорджиана и Джорджетта, но Грузия остается самым популярным. Названы имена известных реальных людей Грузия.
Почему люди аплодируют?
Когда многие люди собираются вместе, чтобы отпраздновать, они поднимают тост или ура показать их единство чувств и выразить, что они в нем вместе. Наслаждаясь напитком или двумя, его можно увидеть, почувствовать, попробовать на вкус и понюхать, но не услышать. Чокаясь и говоря ура, мы завершаем опыт.
Почему люди тосты левой рукой?
‘Когда поднимаешь бокал, обязательно делай это со своей правой рука. Чтобы проявить дополнительное уважение к человеку, поджаренный, поддержите правую руку левая рука. Имейте в виду, что в ту минуту, когда вы осушаете свой стакан, хозяин получает сигнал, что вам нужно «пополнить».
Почему мы приветствуем наши очки?
Считается, что звон очки было сделано во время тостов, потому что звук помогал удовлетворить все пять чувств, завершая питьевой опыт. Считается, что поджаривание происходит от жертвенных возлияний, во время которых священная жидкость (кровь или вино) предлагалась богам в обмен на желание или молитву о здоровье.
Как сказать «ура» в Европе?
Как шведы говорят «ура»?
Как произносится «Скал»?
Сказать скол! » (произносится «скоал») с удовольствием. Слово «сколСама по себе происхождение затуманилось со временем.
Как сказать «ура» в других странах?
Что вы говорите, когда тосты?
Что ты скажешь, когда ты поднять тост? Многие из моих друзей сказать иностранный тосты: «Отдать честь!» (Итальянский), «Прост!» (немецкий), «Sláinte!» (Ирландский), или «За здоровье!» (Русский).
Что такое алкоголь чачи?
Нэнни является вторым национальным напитком Грузии наряду с вином. Прозрачный бренди из жмыха с высоким алкоголь процент. Бренди изготавливается из виноградных выжимок, виноградных остатков, оставшихся после виноделия, которое грузины называют «чача‘; отсюда и название.
Что означает приветствие при поджаривании?
Что значит Болгария?
В какой стране написано Чин Чин?
Освободи Себя Русский эквивалент для ура! это За здоровье! [za zda-ró-vye]. Буквально это означает: «На здоровье!».
Сколько слов в английском?
Если мы хотим поговорить о том, сколько слов в английском языке, необходимо запомнить три ключевых числа: более миллиона слов всего около Слова 170,000 в настоящее время и 20,000 30,000–XNUMX XNUMX слов, используемых каждым человеком.
Сколько лет грузинскому языку?
Новые грузинский литературный язык основан на востоке грузинский диалект и зародился в светской литературе 12 века; он стал полностью основан в середине 19 века. Старый грузинский до начала 19 века использовался в религиозных целях.
Сколько лет грузинскому языку?
Много ли болгары пьют?
Как и все балканские люди, болгары сильно пьющие. И мужчины, и женщины потребляют в больших количествах пиво, вино и крепкий алкоголь, многие из которых ежедневно.
Что значит Благодаря?
Что говорят мексиканцы, готовя тосты?
Что такое испанский тост?
Как сказать по-русски «Ура»?
Как сказать «ура» в других странах?
Как сказать приветствие всему миру?
Освободи Себя Русский эквивалент для ура! это За здоровье! [za zda-ró-vye]. Буквально это означает: «На здоровье!».
Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное сможете обсудить. А там, где не хватит словарного запаса, придет на помощь язык жестов…
В мире всего лишь 14 языков, которые имеют свою собственную систему знаков, в числе которых и грузинский язык, или картули эна, как его называют носители. Буквы местного алфавита похожи на красивые узоры, а сам язык имеет самобытное звучание.
Для поездки в Грузию достаточно выучить набор базовых слов, так как старшее поколение знает русский, а с молодежью можно спокойно общаться на английском. Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное сможете обсудить.
Для удобства использования и запоминания, слова и фразы структурированы по смысловым группам, а грузинское написание здесь для того, чтобы наглядно продемонстрировать красоту этих букв.
| Да | ки / диах (уваж) | კი / დიახ |
| Ок | хо | ჰო |
| Нет | ара | არა |
| Очень | дзалиан | ძალიან |
| Чуть чуть | цота | ცოტა |
| Много | бэври | ბევრი |
| Большой | диди | დიდი |
| Маленький | патара | პატარა |
| Дешево | иапи | იაფი |
| Дорого | дзвири | აძვირი |
| Закрыто | дакурули | დახურული |
| Красивый | ламази | ლამაზი |
| Новый | ахали | ახალი |
| Старый | дзвели | ძველი |
| Хороший | карги | კარგი |
| Умный | чквиани | ჭკვიანი |
| Милая | нази | ნაზი |
| Хочу | минда | მინდა |
| Любовь | сикварули | სიყვარული |
| Когда? | родис? | როდის? |
| Кто, что, который? | ромэли? | რომელი? |
| Сколько? | рамдэни? | რამდენი? |
| Сколько стоит? | ра гхирс? | რა ღირს? |
| Что это такое? | эс ра арис? | ეს რა არის? |
| Который час? | ромэли саатиа? | რომელი საათია? |
| Какой адрес? | ра мисамартиа? | რა მისამართია? |
| Будем здоровы! | гамарджос! | გაუმარჯოს |
| До свидания! | нахвамдис! | ნახვამდის |
| Добро пожаловать! | могесалмеби! | მოგესალმებით! |
| Доброе утро! | дила мшвидобиса! | დილა მშვიდობისა |
| Друг | мегобаро | მეგობარო |
| Здравствуйте! | гамарджобат! | გამარჯობათ |
| Простите! | бодиши! | ბოდიში |
| Извините! | укацравад | უკაცრავად |
| Как вас зовут? | ра квиа? | რა გქვია? |
| Как дела? | рогора хар? | როგორ ხარ? |
| Меня зовут | ме мквиа | მე მქვია |
| Спасибо! | мадлоба! | მადლობა |
| Принесите счет | ангариши моитанэт | ანგარიში მოიტანეთ |
| Пока | каргад | კარგად |
| Скойной ночи | дзили нэбиса | ძილი ნებისა |
| Пожалуйста / не за что | араприс | არაფრის |
| Я не говорю по-грузински | ар влапаракоб картулад | არ ვლაპარაკობ ქართულად |
| Я не знаю грузинский | мэ ар вици картули | მე არ ვიცი ქართული |
| Вода | цкали | წყალი |
| Сок | цвэни | წვენი |
| Вино | гвино | ღვინო |
| Горячий | цхэли | ცხელი |
| Еда | саквэби | საკვები |
| Кофе | кава | ყავა |
| Сыр | квэли | ყველი |
| орехи | тхили | თხილი |
| Орехи грецкие | нигози | ნიგოზი |
| Мороженое | нахини | ნაყინი |
| Мед | тапли | თაფლი |
| Соль | марили | მარილი |
| Перец | пилпили | პილპილი |
| Хлеб | пури | პური |
| Мясо | хорци | ხორცი |
| Сыр | хвэли | ყველი |
| шашлык | мцвади | მწვადი |
| Зелень | мцванили | მწვანილი |
| Завтрак | саузмэ | საუზმე |
| Обед | садили | სადილი |
| Теплый | тбили | თბილი |
| Фрукт | хили | ხილი |
| Хлеб | пури | პური |
| Холодный | циви | ცივი |
| Чай | чаи | ჩაი |
| Автомобиль | манкана | მანქანა |
| Автобусная станция | автобусис садгури | ავტობუსი სადგური |
| Аэропорт | аэропорти | აეროპორტი |
| Железнодорожный вокзал | ркинигзис вагзали | რკინიგზის ვაგზალი |
| Где находится…? | сад арис…? | სად არის? |
| Гора | мта | მთა |
| Отель | састумро | სასტუმრო |
| Такси | такси | ტაქსი |
| Город | калаки | ქალაქი |
| Дом | сахли | სახლი |
| Идите сюда | моди ак | მოდი აქ |
| Идти | цади | წადი |
| Карта | рука | რუკა |
| Мост | хиди | ხიდი |
| Площадь | моэдани | მოედანი |
| Поезд | матарэбэли | მატარებელი |
| Проспект | гамзири | გამზირი |
| Река | мдинари | მდინარი |
| Станция | садгури | სადგური |
| Улица | куча | ქუჩა |
| Церковь | эклесиа | ეკლესია |
| Вечер | сагхамо | საღამო |
| Вчера | гушин | გუშინ |
| Завтра | хвал | ხვალ |
| Когда? | родис? | როდის? |
| Который час? | ромэли саатиа? | რომელი საათია? |
| Минута | цути | წუთი |
| Сегодня | дгхэс | დღეს |
| Сейчас | ахла | ახლა |
| Утро | дила | დილა |
| 0 | нули | ნული |
| 1 | эрти | ერთი |
| 2 | ори | ორი |
| 3 | сами | სამი |
| 4 | отхи | ოთხი |
| 5 | хути | ხუთი |
| 6 | эквси | ექვსი |
| 7 | швиди | შვიდი |
| 8 | рва | რვა |
| 9 | цхра | ცხრა |
| 10 | ати | ათი |
Не стесняйтесь пытаться говорить по-грузински, и вы получите еще больше удовольствия от поездки! А там, где не хватит словарного запаса, к вам придет на помощь язык жестов))
