робить
1 боковой
бокова́я пове́рхность — мат. бічна́ пове́рхня
2 выгибание
3 действовать
4 залениться
5 заниматься
\заниматься ться земледе́лием — роби́ти (роблю́, ро́биш) ко́ло землі́
\заниматься ться ремесло́м — ремісникува́ти, поча́ти ремісникува́ти
\заниматься ться — ремесло́м
\заниматься ма́ться в университе́те — учи́тися (навча́тися) в університе́ті
\заниматься ма́ется у́тро — займа́ється ра́нок, почина́є дні́ти, дні́є, світа́є
6 заслуга
по \заслуга гам — по заслу́зі
7 зло
со зла — спересе́рдя, із (зі, зо, від) зло́сті, зі зла
зло пошути́ть над кем — зло (зле, недо́бре) пожартува́ти над ким
8 извороваться
9 издевательство
10 интерес
кла́ссовые \интерес сы — кла́сові інтере́си
с \интерес сом — з ціка́вістю, з інтере́сом, з заціка́вленням, заціка́влено
теря́ть, потеря́ть \интерес с к чему́ — втрача́ти, втра́тити (губи́ти, згуби́ти) інтере́с до чо́го, сов. збайду́жіти (збайду́жніти) до чо́го
11 итог
в коне́чном \итогге — в остато́чному пі́дсумку; ( в конце концов) кіне́ць кінце́м; вре́шті-решт, зре́штою
в \итог ге — а) бухг. ра́зом б)- перен. у пі́дсумку, у результа́ті
12 как
\как раз — са́ме, якра́з; ( сразу) зра́зу, відра́зу; ( мигом) уми́ть
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Украинский
Русский
Информация
Украинский
Русский
what are you doing?
Последнее обновление: 2014-01-01
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2013-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2018-10-04
Частота использования: 8
Качество:
Источник: Urkulik
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Urkulik
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2013-03-10
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Просто продолжай в том же духе.
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Что ты здесь делаешь?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Что ты тут делаешь?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
А чем ты занимаешься, задира?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Сайт Михаила Кожаева
Одна жизнь — тысяча возможностей
Смешной русско-украинский словарик
2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.
А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик. 
Словарь – словник
Коробка переключения передач – скринька перепихунців
Акушерка – пупорізка (режет пуповину)
Телефонная трубка – слухавка
Леска – рибальська волосянка
Велѝка и могуча українська мова
Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку. 
И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!
Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)
Что значит робишь по украински
1 абияк
2 бешкет
роби́ти (чини́ти) бе́шкет — бесчи́нствовать; сканда́лить; бу́йствовать, дебоши́рить
3 виріб
дерев’я́ні ви́роби — деревя́нные (щепны́е) изде́лия; щепа́
дрібні́ ви́роби — ме́лкие изде́лия; (ме́лкие) поде́лки
4 висновок
прийти́ до ви́сновку — прийти́ к заключе́нию
роби́ти, зроби́ти ви́сновок — де́лать, сде́лать вы́вод, выводи́ть, вы́вести заключе́ние; заключа́ть, заключи́ть; умозаключа́ть, умозаключи́ть; суди́ть
5 вихиляси
роби́ти вихиля́си — выгиба́ться, изгиба́ться
6 вказівка
роби́ти за вказі́вками — де́лать по указа́ниям; ( неодобрительно) де́лать по ука́зке
7 вплив
ма́ти вплив — име́ть влия́ние; ( быть влиятельным) по́льзоваться влия́нием
роби́ти, зроби́ти (справля́ти, спра́вити) вплив — ока́зывать, оказа́ть влия́ние (де́йствие; возде́йствие)
8 гожий
роби́ти го́жим — де́лать приго́жим (прекра́сным; изя́щным; прия́тным; благообра́зным), облагообра́живать, облагообра́зить
9 дотепний
доте́пний до чо́го (на що, роби́ти що) — спосо́бный к чему́ (де́лать что), иску́сный в чём; гора́зд на что (де́лать что)
10 дурниця
дурни́ці мн. ч. — глу́пости, неле́пости, вздор, чепуха́, чушь, ерунда́; ( нелепые мысли) бре́дни; ( бессмыслица) дребеде́нь, несура́зица, околе́сица, околёсная
роби́ти дурни́ці — де́лать глу́пости, глупи́ть; де́лать ерунду́; ерунди́ть, дури́ть
на дурни́цю — ( как) на даровщи́ну, на даровщи́нку, на шаромы́жку, на шерамы́жку
11 жорстокий
роби́ти, зроби́ти жорсто́ким — де́лать, сде́лать жесто́ким (ожесточённым; жестокосе́рдным; жестокосе́рдым; бесчелове́чным), ожесточа́ть, ожесточи́ть
12 припущення
роби́ти припу́щення — стро́ить предположе́ния
13 роб
свої́м (його́) ро́бом роби́ти — де́лать по своему́ (по его́) спо́собу
14 умова
умо́ви мн. ч. — усло́вия; (положение, обстоятельства) обстано́вка
держа́ти умо́ву — выполня́ть (соблюда́ть) угово́р (усло́вие)
з умо́ва — с усло́вием, при усло́вии
за умо́вою — по усло́вию
згі́дно з умо́вою — согла́сно угово́ру (усло́вию)
роби́ти, зроби́ти умо́ву — усла́вливаться, усло́виться; угова́риваться, уговори́ться
См. также в других словарях:
Роби — (Жан Батист Robie) бельгийский живописец мертвой природы, род. в 1827 г. в Брюсселе, получил образование в тамошней академии художеств; пишет плоды и цветы с необыкновенной законченностью в отношении рисунка и лепки и с большим блеском и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
роби — вид машка шапка каква што носел Робин Худ … Macedonian dictionary
Роби Лакатош — (род. 1968, Венгрия) скрипач, композитор, джазмен цыганской национальности, потомок Яноша Бихари. Исполняет также академическую европейскую и цыганскую музыку. Снимался в фильмах на ролях музыкантов, также писал и исполнял музыку для фильмов.… … Википедия
роби́ния — робиния, и … Русское словесное ударение
Роби, Карл — Спортивные награды Плавание (мужчины) Олимпийские игры Золото Мехико 1968 200 м баттерфляй Серебро Токио 1964 … Википедия
Лакатош, Роби — Роби Лакатош (род. 1968, Венгрия) скрипач, композитор, джазмен цыганской национальности, потомок Яноша Бихари. Исполняет также академическую европейскую и цыганскую музыку. Снимался в фильмах на ролях музыкантов, также писал и исполнял музыку для … Википедия
Лакатош Роби — Роби Лакатош (род. 1968, Венгрия) скрипач, композитор, джазмен цыганской национальности, потомок Яноша Бихари. Исполняет также академическую европейскую и цыганскую музыку. Снимался в фильмах на ролях музыкантов, также писал и исполнял музыку для … Википедия
робиния — робиния, робинии, робинии, робиний, робинии, робиниям, робинию, робинии, робинией, робиниею, робиниями, робинии, робиниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
робиния — род деревьев и кустарников семейства бобовых. Около 20 видов, главным образом в Северной и Центральной Америке. Несколько видов в культуре, особенно широко так называемая белая акация, завезённая в Европу в начале XVII в.; дерево с ажурной… … Энциклопедический словарь
робити — [роби/тие] роубл у/, ро/биеш, ро/бл ат ; нак. роби/, роуб і/т … Орфоепічний словник української мови
Робитныча газета — («Робитныча газета») республиканская ежедневная газета УССР. Выходит с 1957 в Киеве на украинском и русском языках. Газета освещает деятельность партийных организаций, жизнь и трудовые достижения рабочего класса республики, пропагандирует … Большая советская энциклопедия
РОБИТЬ
Смотреть что такое «РОБИТЬ» в других словарях:
робить — РОБИТЬ, диал. – Работать. – Робить треба, снова усмехнулся Петрушка. – Замай… (1. 194). СЮГ 327; ССГ 262: робить «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
робить — работать без устали, делать, трудиться, корпеть, работать засучив рукава, работать, работать не покладая рук, потеть Словарь русских синонимов. робить см. работать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
робить — РОБИТЬ, блю, бишь; несов., что и без доп. Ирон. Работать, делать. Надо диплом робить. Диал. или из укр … Словарь русского арго
Робить первую косу — Печор.То же, что ударить в косы. СРГНП 1, 338 … Большой словарь русских поговорок
Робить хозяйство — Прикам. То же, что водить хозяйство. МФС, 85 … Большой словарь русских поговорок
Давайте ребячью работу робить, по подлавочью ползать. — (искать). См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РОБА — жен., ·стар. раба. | Роба и робь жен. работа, дело, труд телесный, чернорабочий. Робити (робити или робити?) ·стар. обращать в раба, в рабство, делать кого рабом. Про то не робят его, Правд. русс. за это не обращать в рабы. | Робить, малорос.… … Толковый словарь Даля
світло — I а, с. 1) Промениста енергія, що випромінюється яким небудь тілом, сприймається зором і робить видимим навколишнє. •• Монохромати/чне сві/тло електромагнітне випромінювання однієї певної частоти. Ки/дати сві/тло на що розкривати, робити ясним,… … Український тлумачний словник
