Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
What do you mean by that?
Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете? ☰
What do you mean, you’ve cancelled the trip?
То есть как это, вы отменили поездку? ☰
What do you mean, you want to spend Christmas alone?
Ты имеешь в виду, что хочешь провести Рождество в одиночестве? ☰
What do you mean by calling me at this time of night?
Что вы хотите сказать своим звонком в столь поздний час? ☰
What do you mean, she’s a tramp? *
Она ведет аморальный образ жизни? Что ты хочешь этим сказать? ☰
What do you mean your life is a flop? *
Почему ты говоришь, что у тебя жизнь не удалась? ☰
What do you mean, gone off your food? *
Аппетита нет? Что ты хочешь этим сказать? ☰
Now, wack, what do you mean you can’t? *
Послушай, приятель, как это так ты не можешь? ☰
What do you mean, lazy? I’ve done a lot more work today than you have. *
Я ленивый? Да я сегодня больше тебя сделал. ☰
What do you mean by jumping down her throat every time she opens her face? *
Зачем вы все время затыкаете ей рот? ☰
You cantankerous old bag, what do you mean by complaining about your money! *
Как тебе вообще не стыдно говорить про деньги, подруга?! Совсем у тебя характер испортился. ☰
«The petrol tank’s nearly empty» «What do you mean, nearly empty? I filled up on my way home». *
Примеры, ожидающие перевода
What exactly did she mean by that anyhow? ☰
What do you mean?» cried Verhovensky, apparently beginning to be much alarmed. ☰
Левой, правой, апперкот. Боец из мема «Что значит, тебе не нравится» защищает всё, что вам дорого
В соцсетях развирусился мем What do you mean you don’t like? («Что значит, тебе не нравится?») с рисованным бойцом, который отстаивает то, что ему дорого. Мужчина защищает не только любимые еду, музыку и фильмы, но и самого себя, ведь у тренда нашёлся потенциал для абстракции.
В начале сентября в соцсетях начал набирать популярность мем What do you mean you don’t like? («Что значит, тебе не нравится?»). В основу тренда легла страница из пособия по рукопашному бою, на которой изображён мужчина, демонстрирующий прямые удары, боковой и апперкот. Как и полагается обучающей брошюре, все движения бойца проиллюстрированы стрелками, но вместо подписей под рисунками над ними есть фразы «Что значит» и «Тебе не нравится?».
Шаблон мема What do you mean you don’t like?
Как можно догадаться по вписанным над размахивающим кулаками мужчиной фразам, тренд описывает человека, который готов драться за то, что ему дорого. Обычно пользователи Сети вставляют в центр картинки изображение предмета, достойного борьбы, а также окружают бойца тематическими рисунками. Например, одна из вариаций мема, созданная пользователем портала Ahseeit под ником FunEntertainment, посвящена любителю огурцов.
Что значит, ты не любишь маринованные огурцы? — спросил FunEntertainment.
А пользователь сайта iFunny, зарегистрированный как UnbeatableSquirrelGirl, готов отстаивать другую любимую еду — суп.
Тему еды подхватили и русскоязычные блогеры. Например, пользовательница твиттера с ником twidade_Iucks, похоже, так любит фрикадельки, что согласна за них драться.
Что значит, ты не любишь фрикадельки из «Икеи»? — твитнула она.
Однако защищают пользователи Сети подготовленным бойцом не только любимые блюда. К примеру, парень с ником designedbyhue посвятил свой мем музыканту Skrillex.
Что значит, тебе не нравится Skrillex? — спросил designedbyhue.
А девушка yarin_is_bored готова отстаивать право своего кумира рокера Дамиано Давида из группы Måneskin на чёрную помаду.
Что значит, тебе не нравится Дамиано с чёрной помадой? Она идёт ему больше, чем любому гуру красоты, — твитнула девушка.
Любители супергеройского кино, как jsmalnaq, в мемах борются за фильмы студии «Марвел», герой одного из которых похож на типичного офисного клерка. Как ранее писал Medialeaks, актёр, исполнивший главную роль в фильме «Шан-Чи и легенда десяти колец», оказался легендой стоковых фото.
Что значит, тебе не нравятся фильмы Marvel? — спросил jsmalnaq.
Отдельные пользователи Сети начали стилизовать мемы под любимые вселенные. Поклонник игр Yakuza с ником umbraviolet приодел своего мемного бойца в костюм одного из героев серии.
Что значит, тебе не нравится Yakuza? — твитнул он.
Однако далеко не все пользователи твиттера используют тренд, чтобы показать свою любовь к чему-либо. Некоторые усиливают юмор за счёт неожиданных объектов защиты, как 2021 год, который отстаивает пользователь твиттера с ником Zenitsu14455967.
Что значит, тебе не нравится 2021 год? — спросил Zenitsu14455967.
Тот же парень сумел превратить мем с рисованным защитником в абстрактный, заставив мужчину защищать самого себя.
Что значит, тебе не нравится, что значит, тебе не нравится… — твитнул Zenitsu14455967.
Ранее Medialeaks писал о другом развирусившемся меме. Картинка с мини-копией актёра Бена Аффлека возродила мем об отчаянии и сделала его ещё комичнее.
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Многозначное слово «mean»
Posted on 2014-08-06 by admin in Всякая всячина // 20 Comments
Английское слово «mean» относится к числу самых противоречивых, поскольку у него много значений, и притом, абсолютно разных. К тому же, слово «mean» может выполнять функции разных частей речи.
Существительное mean
В качестве существительного mean означает «середина», «средняя величина, среднее число»:
Прилагательное mean
В качестве прилагательного mean имеет множество интересных значений, — судите сами.
1. Для обозначения средней величины, например: 
2. Прилагательное mean может означать «плохой, посредственный», и это, в основном, относится к способностям человека:
3. Если человек скуп или редкий скряга, о нем скажут:
4. О скудной пище или убогом жилье, нищенском, бедном одеянии и т.д. мы скажем :
5. Слово mean просто незаменимо, если нужно подчеркнуть, что кто-либо является низким, подлым, нечестным, презренным человеком:
6. Прилагательное mean указывает на низкое происхождение:
7. В разговорном английском «mean» означает «придирчивый, мелочный, злобный, неприветливый».
Между прочим, «злая собака» также будет «mean dog».
8. Поразительно, как mean может одновременно означать и плохое, и хорошее, относиться не только к подлому человеку, но и к совестливому и смущающемуся:
Глагол mean (meant)
В качестве глагола mean также имеет значения, просто необходимые нам в разговорной речи — “иметь в виду, намереваться, подразумевать, иметь значение”:
Перевод песни What do you mean? (Justin Bieber)
What do you mean?
Что же ты имеешь в виду?
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Ohhh-oh-ph
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat make up your heart
Don’t know if you’re happy or complaining
Don’t want for us to end where do I start
First you wanna go left and you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you’re down and then between
Ohh I really want to know.
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start won’t let this end
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you up and you’re down and then between
Ohh I really want to know.
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
I wanna know
What do you mean?
Said you’re running out of time
What do you mean?
Oh baby
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh
What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Оууу-уоу,
Когда ты киваешь головой в знак согласия,
Но хочешь отказать
Что же ты имеешь в виду?
Хееееей-да,
Когда ты не хочешь, чтобы я тебя покинул,
Но заставляешь уйти.
Что ты имеешь в виду?
Оу,
Что же ты имеешь в виду,
Говоря, что у нас почти не осталось времени?
Что же ты имеешь в виду?
Оууу-у,
Что ты имеешь в виду?
Приведи же свои мысли в порядок,
Что ты имеешь в виду?
Ты не воспринимаешь то, что я говорю,
Пытаясь поймать ритм, что создает твое сердце.
Не знаю, счастлива ли ты, или тебе плохо,
Не хочу для нас конца, так где же мне начать?
Что ты имеешь в виду?
Оууу-уоу,
Когда ты киваешь головой в знак согласия,
Но хочешь отказать
Что же ты имеешь в виду:
Хееееей-да,
Когда ты не хочешь, чтобы я тебя покинул,
Но заставляешь уйти.
Что ты имеешь в виду?
Оу,
Что же ты имеешь в виду,
Говоря, что у нас почти не осталось времени?
Что же ты имеешь в виду,
Оууу-у,
Что ты имеешь в виду?
Приведи же свои мысли в порядок,
Что ты имеешь в виду?
Ты надеваешь оборону, когда я ухожу,
Я пытаюсь найти компромисс, но не могу выиграть.
Ты хочешь доказать правоту, но просто причитаешь,
Я с самого начала твой, и не хочу для нас конца.
Что ты имеешь в виду?
Оууу-уоу,
Когда ты киваешь головой в знак согласия,
Но хочешь отказать
Что же ты имеешь в виду?
Хееееей-да,
Когда ты не хочешь, чтобы я тебя покинул,
Но заставляешь уйти.
Что ты имеешь в виду?
Оу,
Что же ты имеешь в виду,
Говоря, что у нас почти не осталось времени?
Что же ты имеешь в виду,
Оууу-у,
Что ты имеешь в виду?
Приведи же свои мысли в порядок,
Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду?
Оууу-уоу,
Когда ты киваешь головой в знак согласия,
Но хочешь отказать
Что же ты имеешь в виду?
Хееееей-да,
Когда ты не хочешь, чтобы я тебя покинул,
Но заставляешь уйти.
Что ты имеешь в виду?
Оу,
Что же ты имеешь в виду,
Говоря, что у нас почти не осталось времени?
Что же ты имеешь в виду,
Оууу-у,
Что ты имеешь в виду?
Приведи же свои мысли в порядок,
Что ты имеешь в виду?
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
I’m not sure what you mean here.
Тут я вас не вполне понимаю. ☰
Define precisely what you mean by ‘crime’.
Дайте точное определение, что вы подразумеваете под словом «криминал». ☰
I haven’t the remotest idea what you mean.
Не имею ни малейшего представления, о чём вы говорите. ☰
I see what you mean (=I understand what you are saying).
Я понимаю, что вы имеете в виду (т.е. я понимаю, что вы говорите). ☰
Oh yeah! I see what you mean. (=I understand what you are trying to say)
Ах да! Я понимаю, что вы имеете в виду. (т.е. я понимаю, что вы пытаетесь сказать) ☰
‘I just felt so tired.’ ‘Yeah, I know what you mean.’ (=I understand, because I have had the same experience)
— Я просто так устала. — Да, я понимаю, о чём ты. (т.е. я тебя понимаю, потому что у меня когда-то было точно так же) ☰
‘I didn’t really like him.’ ‘ I know what you mean, I didn’t get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).
— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт). ☰
I know jolly well what you mean. *
Я отлично понимаю, на что вы намекаете. ☰
I haven’t the foggiest what you mean. *
Я никак не могу понять, что ты хочешь сказать. ☰
I know what you mean. I’ve been there. *
Я хорошо тебя понимаю. Я это уже пережил. ☰
Come on and say what you mean. Stop pussyfooting! *
Хватит вилять! Говори, что тебе нужно. ☰
Stop mucking about and tell me what you mean. I haven’t got all day. *
Кончай валять дурака и скажи мне прямо. У меня нет времени тут с тобой возиться целый день. ☰
Do I know what you mean! I’ll tell the world! I’ll tell the cockeyed world! *
Я вас отлично понимаю! Вы совершенно правы. Что правда, то правда! ☰
Do you dig what I mean?
Ты понимаешь, что я имею в виду? ☰
What do you mean by that?
Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете? ☰
Let me explain what I mean.
Позвольте мне объяснить, что я имею в виду. ☰
It’s past me what he means!
Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду. ☰
I understand what she means.
Я понимаю, что она имеет в виду. ☰
I cannot think what he means.
Не могу понять, что он хочет сказать. ☰
You know full well what I mean.
Ты прекрасно знаешь, о чём я. ☰
She had no notion what he meant.
Она понятия не имела, что он имел в виду. ☰
She can only guess what he meant.
Она может только догадываться, что он имел в виду. ☰
You never understand what I mean!
Ты никогда меня не понимаешь! ☰
You know bleeding well what I mean.
Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. ☰
It’s pretty obvious what she means.
Довольно очевидно, что именно она имеет в виду. ☰
Can you tell me what my dream means?
Можешь рассказать, что означает мой сон? ☰
‘Do you know what I mean?’ ‘Sort of’.
— Понимаешь, о чём я? — Отчасти. ☰
I still can’t puzzle out what he meant.
До сих пор не могу понять, что он имел в виду. ☰
I still can’t fathom out what she meant.
Я до сих пор не могу понять, что она имела в виду. ☰
What do you mean, you’ve cancelled the trip?
То есть как это, вы отменили поездку? ☰
Примеры, ожидающие перевода
If you had any brains, you’d know what I meant. ☰
Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all. ☰
What do you mean?» cried Verhovensky, apparently beginning to be much alarmed. ☰
See what I mean? Every time she calls me up she wants me to do something for her. ☰
