«California Dreamin’»
История песни
Морозную зиму 63-го музыкант Джон Филлипс проводил, как обычно в Нью-Йорке, по вечерам выступая в кофейне «The Hungry I» со своей фолк-группой «The Journeymen». Скучая по теплу родной Калифорнии, он решил посвятить ей песню. Однако работа над текстом давалась нелегко – один куплет был давно готов, второй никак не хотел писаться…
В тот день мы выбирались на прогулку, а она только что приехала из Калифорнии, и всё, что на ней было, это то, что она носила в Калифорнии. Всю ночь шёл снег, и утром она никак не могла взять в толк, что это за белые хлопья валят с небес — вы знаете, на юге Калифорнии снега вообще не бывает. Итак, мы вышли на прогулку, и то, о чём рассказано в песне — это, в основном, описание всех событий того дня — как мы заходили в церковь, чтобы согреться, и так далее, и так далее. И когда я обдумывал это ночью, я играл и пел, и понял, что на самом деле, в тот день мы в основном мечтали о Калифорнии. Я попытался разбудить Мишель, чтобы она записала текст, который у меня получался. Она сказала: «Оставь меня в покое, я хочу спать. Я спать хочу». «Проснись. Запиши это — и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель». «Ну ладно». Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст. Так что, за ней половина гонорара за авторство.
В благодарность, коллектив The Mamas & the Papas исполнил бэк-вокал к песне «California Dreamin’», которую спел Барри. В этом исполнении она вошла в альбом Макгуайра «This Precious Time».
В конце того же года The Mamas & the Papas записали собственную версию «California Dreamin’», использовав аранжировку Барри Макгуайра вместе с бэк-вокалом, наложив на них свои голоса и красивую партию альт-флейты, исполненную Бадом Шэнком. 3 декабря на лейбле Dunhill Records был выпущен сингл «California Dreamin’».
Поначалу даже калифорнийская публика встретила его достаточно сдержанно. Для раскрутки сингла, в издании Billboard была опубликована реклама с фотографией группы, занимавшая целую страницу. Однако, по воспоминаниям Мишель, песня стала национальным хитом, только прозвучав в эфире одной популярной бостонской радиостанции.
Ворвавшись в чарты в январе 66-го, к марту «California Dreamin’» добралась до 4-й строки, причём сразу в двух хит-парадах: Billboard Hot 100 и Cashbox. По итогам года, журнал Billboard признал песню хитом №1. В Великобритании успех был более скромным – 23-е место в чарте синглов.
Кавер версии
Не обошлось и без диско! В 1978-м, когда бит 4Х4 накладывали на всё, что можно и нельзя, итальянский проект Colorado записал диско-версию «Калифорнии», занявшую 45-е место в британском чарте и имевшую большой успех в европейских клубах.
Одним из самых успешных было исполнение The Beach Boys 1986-го года, вошедшее в их знаменитый сборник хитов «Made in U.S.A». Хотя в Billboard Hot 100 оно не поднялось выше 57-й позиции, в чарте Billboard Hot Adult Contemporary Tracks («современный поп-рок для взрослых») она заняла высокое 8-е место. А в видеоклипе снялись Джон и Мишель Филлипс! Есть в нём и тот самый Собор Святого Патрика.
Существует и русскоязычная версия песни «Калифорния снится» в исполнении российской рок-группы Мумий Тролль.
Отдельного внимания заслуживает электро-хаус вариант версии The Beach Boys от немецкой группы Royal Gigolos, достигший 2-й строчки во французском чарте, 44-й в британском и 85-м в чарте ФРГ, также очень популярный в нашей стране.
В феврале 2016-го года чарт Billboard Dance Club Songs возглавила ещё одна хаус-версия от немецкого ди-джея и ремиксера Freischwimmer’a.
В медиа
Песню «California Dreamin’» можно услышать в таких фильмах как «Голливудские рыцари» (1980), «Поп Америка» (1981), «Конго» (1995), «Красота» (1996), «У холмов есть глаза» (2006), а также в британском ситкоме «Goodnight Sweetheart» и телесериале «Калифорникейшн».
В 1979-м году вышел фильм «California Dreaming» режиссёра Джона Хэнкока, известного нам своими сериалами «Сумеречная зона» и «Хилл-стрит Блюз».
Австралийская певица Сия записала свою версию песни для фильма-катастрофы «Разлом Сан-Андреас». Версия была выпущена в мае 2015 года и присутствовала в трейлерах фильма. Эта версия песни достигла 92-го места в хит-параде синглов Великобритании, 44-го места в Scottish Singles Chart, и 87-го места в чарте синглов Национального Синдиката Звукозаписи.
История песни California Dreamin’ – The Mamas & the Papas
Отрицательные эмоции зачастую являются мощным источником вдохновения, и тоска по родине занимает в этом отношении далеко не последнее место. Во всяком случае, именно благодаря ностальгии появилась гениальная песня California Dreamin’, которую подарила миру группа The Mamas & the Papas.
История песни California Dreamin’
Ненастной зимой 1963 года молодожены Мишель и Джон Филипс вернулись в Нью-Йорк из отпуска в Калифорнии. Мишель, которая выросла в этом солнечном штате, особенно страдала от холода. Более того, она не запаслась теплой одеждой, да и снег, валивший с неба, был для нее в диковинку.
Джон проникся печалью жены. Однажды ночью, когда они были в номере отеля «Эрл», у него родился первый куплет песни, которой суждено было стать одной из 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone.
Как впоследствии утверждал сам Джон, он сразу же разбудил Мишель. Хотя она не хотела просыпаться, он убедил ее взять карандаш и записать слова. Заканчивали песню они уже вместе.
Песня California Dreamin’ рассказывает о том, что чувствовали Джон и Мишель, находясь вдалеке от любимой Калифорнии. В ней описываются реальные события нескольких предшествующих дней, включая посещение церкви во время прогулки зимним днем. Церковь, которая упоминается во втором куплете, – это Собор Святого Патрика. Они действительно были в нем накануне.
Мишель в одном из интервью сказала, что Джон, которого в детстве силой заставляли ходить в католическую школу, сначала хотел убрать из песни все, что касается веры. Однако позже согласился, что отрывок получился удачным и оставил его. Тем не менее, свое отношение к религии Джон недвусмысленно выразил строчкой “I got down on my knees and I pretend to pray” («Я опустился на колени и притворился, что молюсь»).
В то время группы Джон и Мишель были участниками коллектива The New Journeymen, и новая песня два года лежала без дела. В 1965 году была основана The Mamas & the Papas, и California Dreamin’ стала ее вторым синглом, который принес славу. Говорят, что именно эта песня особенно понравилась на первом прослушивании продюсеру Лу Адлеру, разглядевшему в ней мировой хит.
Клип California Dreamin’
Давайте смотреть видеоклип и слушать California Dreamin’ онлайн.
Дальнейшая история группы была короткой и очень яркой. Но успешные выступления, внушительные кассовые сборы, любовь публики, восхищенные отзывы критики не удержали вместе музыкантов, которые погрязли в распрях, вызванных сложными отношениями друг с другом. Уже в 1968 году The Mamas & the Papas распалась, но песня California Dreamin’ пережила группу и до сих пор является одной из самых известных композиций в мире.
Исполнители
Существует множество кавер-версий California Dreamin’. Ее исполняли The Beach Boys, R.E.M., The Carpenters и другие. Широко известна гитарная аранжировка песни, которую исполнил южнокорейский гитарист Sungha Jung.
Интересные факты
Текст песни California Dreamin’
All the leaves are brown
And the sky is gray
I’ve been for a walk
On a winter’s day
I’d be safe and warm
If I was in L. A.
California dreamin’
On such a winter’s day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I’m gonna stay
California dreamin’
On such a winter’s day
All the leaves are brown
And the sky is gray
I’ve been for a walk
On a winter’s day
If I didn’t tell her
I could leave today
California dreamin’
On such a winter’s day
Перевод песни California Dreamin’
Все листья засохли,
Небо серое
Я прогуливаюсь
Зимним днем
Мне было бы уютно и тепло,
Если бы я находился в Лос-Анджелесе
Мечты о Калифорнии
В столь зимний день
Заглянул в церковь,
Которая попалась мне по пути
Что же, я опустился на колени
И притворился, что молюсь,
Знаешь, священнику нравятся холода,
Он уверен, что я останусь,
Мечты о Калифорнии
В столь зимний день
Все листья засохли,
Небо серое
Я прогуливаюсь
Зимним днем
Если бы я не рассказал ей,
Я мог бы уехать сегодня
Мечты о Калифорнии
В столь зимний день
Почему американцы бегут из Калифорнии
В последние годы число людей, уезжающих из штата Калифорния, значительно превосходит число тех, кто туда приезжает.
Причины этого кроются в росте преступности, самой плохой ситуации с транспортом в западном мире, растущей эпидемии бездомности, лесных пожарах, землетрясениях и сумасшедших политиках, которые иногда позволяют себе вытворять глупейшие вещи. Для многих простых семей однако решение покинуть Калифорнию сводится к одному простому фактору — деньги, пишет The Economic Collapse.
Для многих жителей Калифорнии дальнейшее проживание в штате не имеет смысла. За последнее десятилетие около пяти миллионов человек переехали в другие штаты, и многие считают, что эта тенденция продолжится по нарастающей, если дела в Калифорнии не изменятся к лучшему.
Писательница Кристин Тейт написала целую книгу о том, какими налогами обременяются жители Калифорнии. По ее мнению, налоги в Калифорнии одни из самых тяжелых в США. Самая высокая предельная ставка налога в Калифорнии теперь составляет 13,3 процента, хотя в среднем налогоплательщики имеют дело со ставкой 9,3 процента.
Налоги в штате Аризона также намного ниже, чем в Калифорнии. Жители Калифорнии платят подоходный налог, который выше того же самого налога для жителей других штатов в два раза. В Аризоне ставка индивидуального подоходного налога составляет 4,54 процента против 9,3 процента в Калифорнии. Несмотря на это в Калифорнии был принят новый законопроект, который еще более ускорит процесс переезда местных жителей в другие штаты. Количество таких переселенцев может достичь 800 тысяч человек в течение следующих нескольких лет.
Налоговые изменения ограничивают вычет государственных и местных налогов до десяти тысяч долларов, поэтому многие налогоплательщики, имеющие хорошо оплачиваемую работу в штатах с высокими налогами, фактически столкнутся с увеличением налогов в соответствии с новым налоговым кодексом.
Другой весомой причиной не жить в Калифорнии является высокая стоимость жилья в штате. На данный момент дом в Калифорнии стоит на 200 тысяч долларов дороже, чем в среднем по США.
Средняя цена частного жилого дома в США составляет 261 тысячу долларов, по данным на февраль 2018 года. Средняя цена на жилье в Калифорнии составляла 469 тысяч долларов. В Оклахоме дом стоит значительно дешевле — 116 тысяч долларов.
В калифорнийском округе Санта-Клара, где находятся штаб-квартиры Google и Apple, средняя цена дома для одной семьи составляет 1,4 миллиона долларов.
Конечно же, многие скажут, что на Западе очень многие семьи снимают себе жилье. Однако же в Калифорнии и это не будет выходом для многих людей.
Средняя ежемесячная арендная плата за однокомнатную квартиру в городе Лос-Анджелес составляет 2249 долларов, а в Сан-Франциско — почти 3400 долларов. Средняя арендная плата за двухкомнатную квартиру в Лос-Анджелесе — 3200 долларов, а в Сан-Франциско — около 4500 долларов. Для сравнения, средняя арендная плата за однокомнатную квартиру в Лас-Вегасе составляет 925 долларов, а в Фениксе — 945 долларов США (1122 в 1137 долларов за двухкомнатную квартиру, соответственно).
Третья важная причина — постоянно растущая бездомность. Число бездомных в Лос-Анджелесе за последние пять лет увеличилось на 50 процентов несмотря на положительные показатели роста экономики.
Бездомных в Калифорнии видно отовсюду, как известную надпись Hollywood. Бездомные люди спят в автомобилях, у зданий городских администраций, под эстакадами. Газета Los Angeles Times назвала этот феномен «человеческой трагедией необычайных масштабов».
Из Калифорнии уезжают не только семьи, но и целые компании. Поскольку условия для их производственной деятельности в Калифорнии гораздо сложнее и дороже, то продукция калифорнийских компаний перестает быть конкурентоспособной на рынке. Богатеют и здравствуют только гиганты, такие как Apple и Google.
Из Калифорнии дорого даже просто уехать. Это, в частности, относится к транспортным компаниям. Например, маршрут из Лос-Анджелеса (штат Калифорния) в Даллас (штат Техас) стоит 2558 долларов. Возвращаетесь в Калифорнию из Далласа? 1232 доллара.
Когда-то миллионы молодых американцев мечтали переехать в Калифорнию. Это был штат-мечта с прекрасным климатом, великолепным океаном, звездами кино и бесконечными возможностями. В настоящее время калифорнийская мечта превратилась в калифорнийский кошмар и люди покидают это место толпами.
Читайте также:
Техас и Калифорния собираются выйти из состава США.
Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен
Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.
Домашние проекты: калифорнийская мечта
Этот внушительный дом находится в американском городе Ранчо Палос Вердес (округ Лос-Анджелес, штат Калифорния). Площадь строения составляет целых 600 м², и, разумеется, владельцы дома нашли место для домашнего кинотеатра. Чтобы сделать современный кинозал с качественной картинкой и «сногсшибательным звуком» семья обратилась к местной фирме Custom LA. Перед инсталляторами стояли две задачи: переделать старый ДК (интерьер, видимо, трогать не стали) в соответствии с новыми стандартами и организовать максимально простую для пользователя систему автоматизации.
С выбором оборудования нанятые специалисты, по их же словам, определились быстро. В кинозале разместили 11 колонок Triad серии Gold и два 12-дюймовых сабвуфера Triad Silver. На основе этой акустики создали 7.2.4-канальную систему формата Dolby Atmos. За усиление в инсталляции отвечают два многоканальных ATI AT4000 и сабвуферные усилители Triad.
Учитывая, что клиенту нужна была современная система с запасом на несколько лет вперед, инсталляторы установили 4K-проектор Sony VPL-VW5000ES и полотно Stewart Filmscreen LuminEsse (универсальный экран для домашних и коммерческих проектов). Основой системы стал многоканальный AV-процессор Datasat RS20i.
«Когда я впервые запустил демо-диск Dolby Atmos в этом ДК, я был просто поражен», — рассказывает Марк Шафер из Custom LA
Что касается источников, то в этой инсталляции их хватает: мощный 4K-видеоплеер Kaleidescape Strato Movie Server, UHD Blu-ray-проигрыватель Panasonic DMP-UB900, приставки Apple TV и DirecTV Genie HD. Все это подключили к видеопроцессору Lumagen Radiance Pro. Из музыкальных источников имеются CD-плеер Mark Levinson No.390 и Sonos Connect.
Чтобы все работало слаженно и с максимально возможным качеством, инсталляторы пригласили опытных калибровщиков: изображением занимался специалист по Dolby Хельмут Качмарек (Helmut Kaczmarek), а звук настраивал Майк Скшац (Mike Skrzat) из Datasat (он работал над аудиосистемами многих знаменитостей американского кинематографа).
Если верить представителям фирмы, то домашний кинотеатр в Ранчо Палос Вердес получился «потрясающим». Однако клиент решил не ограничиваться одним ДК и заказал еще инсталляцию в гостиной: объемный звук, большой телевизор, автоматизация. Специалисты Custom LA установили в гостиной HD-телевизор Samsung (55 дюймов), проигрыватель Samsung UBD-K8500 и ресивер Marantz SR5011. Для системы окружающего звука использовали акустику Triad Bronze (интеграторы организовали традиционную 5-канальную конфигурацию Dolby Digital).
Все компоненты интегрированы в систему RTI и управляются по IP, RS-232, ИК или триггером
Гостиная оказалась не последним пунктом в списке — в главной спальне также была проделана небольшая работа. В этой комнате установили 49-дюймовый телевизор Samsung, приставку DirecTV Genie Mini и контроллер RTI.
Об автоматизации нужно сказать несколько слов отдельно. Здесь все построили на платформе RTI: интеграторы использовали контроллеры XP-8 и XP-3, а для управления задействовали кнопочные пульты T1-B+. Через систему RTI заказчики получили полный контроль над всеми устройствами во всех комнатах.
В гостиной установлен телевизор Samsung и акустика Triad Bronze
Несмотря на вполне простую для конечного пользователя систему управления RTI, инсталляционная компания еще больше упростила жизнь заказчикам: систему автоматизации интегрировали с голосовым помощником Amazon Alexa. Техники установили нужные драйверы и настроили все так, чтобы пользователи могли включать свет, переключать каналы и искать контент голосом. Инженеры настолько ответственно подошли к вопросу, что даже проектор связали с умным помощником: голосовой командой можно переключать кастомизированные режимы проектора под разные типы контента.
Таким образом, владельцы дома получили не только новый ДК с Dolby Atmos-звуком и 4K-картинкой, но и оборудованные спальню с гостиной, а также систему управления с традиционными пультами и распознаванием голосовых команд во всех помещениях. Общая стоимость проекта составила 175 000 долларов.
Основным источником контента в кинозале стал 4K-плеер Kaleidescape Strato Movie Server
Глава Custom LA Марк Шафер (Mark Schafer), делясь впечатлениями о проделанной работе, сказал, что клиент «вряд ли мог бы быть еще более счастлив». По словам Марка, аудиосистема кинотеатра звучит «непередаваемо хорошо», цветность картинки «потрясает», и управлять всем этим сложным оборудованием «очень просто».
Информация о проекте взята на Sound&Vision: California Dreamin’
Помечтаем о Калифорнии? Истории песен «California Dreamin`»
Про Калифорнию написано немало песен. А почему бы и не воспеть прекрасный край — мир пляжей и серфинга, где настолько тепло, что можно запросто ночевать под открытым небом или халабуде из картонных коробок? Неудивительно, что во второй половине 1960-х именно в Калифорнию потянулись косяки неприлично волосатых людей в антибуржуазных лохмотьях, с цветами в хайерах и гитарами за спинами.
Конечно, это были хиппи — «дети-цветы» — бросившие вызов утилитарному обществу взрослых. Они противопоставили погоне за наживой и агрессивной военной политике свободную любовь, «расширение сознания» с помощью наркотиков и восточных практик и, безусловно, музыку — наверное, единственную ценность, пережившую их наивный протест.
О двух гимнах эпохи хиппи и пойдет мой рассказ. Оба они посвящены Калифорнии, и оба принадлежат перу одного человека — Джона Филипса. Хотя Филипс и не был родом из Калифорнии, зато калифорнийкой была его вторая жена — Мишель Гиллиам, обладающая не только прекрасной наружностью, но и неплохим вокалом.
Первый и главный свой хит Филипс написал зимой в 1963 году, когда молодожены жили в Нью-Йоркском отеле «Эрл». Однажды ночью Джон наиграл на гитаре симпатичную простенькую мелодию и тут же начал сочинять текст, который бесхитростно фиксировал обстановку — о том, как холодно на улицах, о церкви святого Патрика, в которую они заходили греться, и конечно же о мечтах про теплую Калифорнию. Джону даже пришлось разбудить жену и упросить зафиксировать рождающийся текст. Так родилась песня «California Dreamin».
Д. Филипс:
«Она сказала: „Оставь меня в покое, я хочу спать. Я спать хочу“. „Проснись. Запиши это — и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель“. „Ну ладно“. Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст. Так что, за ней половина гонорара за авторство».
МЕЧТАЯ о КАЛИФОРНИИ
(пер. С. Курия)
Все листья пожухли,
А небо серое.
Я вышел на прогулку
Этим зимним днем.
Мне было бы уютней и теплей,
Если бы я был в Лос-Анжелесе.
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Я зашел в церковь,
Прошел в ее глубину,
И опустился на колени,
Будто бы молюсь.
О, священнику по нраву этот холод,
Он знает, что я здесь останусь.
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Все листья пожухли,
А небо серое.
Я вышел на прогулку
Этим зимним днем.
Если бы я не поговорил с ней,
Я мог бы уехать прямо сегодня…
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Конечно, Нью-Йоркская зима по русским понятиям не представляла ничего серьезного (подумаешь, жухлая листва!), но на калифорнийку Мишель она производила тягостное впечатление (еще бы! до этого она даже снега не видела). Недаром впоследствии на обложке альбома с этой песней исполнители будут запечатлены, сидящими в ванной (надо понимать, типа отогреваются). Кстати, сначала рядом с ванной красовался унитаз, но потом демократическая цензура посчитала это неприличным и заклеила. На одном из видео эта песня тоже исполняется в окружении ванн, из которых потом неожиданно выскочили девицы в стиле «группа поддержки» и начали так зажигать, что я чуть не упал со стула от смеха.
Но вернемся чуть назад. Спустя год после написания песни чета Филипсов таки реализовала свои мечты — перебралась в Калифорнию, где как раз и кипела музыкальная жизнь. Филипсы призвали на помощь два мощных голоса — Дэнни Догэрти и Кэсс Эллиот. Девушка Кэсс кроме голоса, заводного характера и высокого IQ обладала также и немалыми габаритами. Когда она, шутя, потребовала называть ее «мамочкой», то Джон сказал, что тогда он будет «папой». В итоге шутка дала название всему квартету THE MAMAS & the PAPAS.
Первым синглом, записанным «мамами и папами» и стала «California Dreamin’». Сейчас уже трудно представить, как она звучала без характерного для калифорнийской музыки роскошного многоголосья.
Д. Филипс:
«Мы тогда любили джаз и „ду-уоп“ группы Hi-Lows, FourFreshmen, Modernaires… Мне нравилось сочетание женских и мужских голосов — так поют в церкви… или во время работы в поле».
Изрядной оригинальности музыке добавил и проигрыш, сыгранный не на гитаре, а на альт-флейте (она звучит ниже обычной). Идея родилась, когда Джон наткнулся в коридорах студии на джазового музыканта Бэда Шрэнка. Тот зашел, с первого дубля отыграл и ушел. Позже, после успеха песни, он подойдет к материалу более трепетно и запишет изощренный инструментальный кавер. В общем, в рок-музыке впервые ярко проявилась флейта, а спустя два года ее полностью легализует Ян Андерсон из группы JETHRO TULL.
Сингл «California Dreamin’», изданный в ноябре 1965 г., нельзя назвать неуспешным, просто к успеху он шел не очень быстро. Лишь в следующем году он достиг в чартах США 4-го места. Куда уж более удачливой была другая песня группы — «Monday, Monday». Но время всё расставит по своим местам, и группу MAMAS & PAPAS будут помнить именно, как людей, написавших «California Dreamin’». Каверов на эту песню будет написано так много, что я, наверно, выделю лишь два.
Один из них — русскоязычный — был не так давно записан группой МУМИЙ ТРОЛЛЬ и представляет собой ироничную пародию на текст песни.
«Небо цвета сталь,
Листьев черный лес.
Мы идём гулять, зимний день
И я замэрз…»
Второй кавер (1986 года) принадлежит патриархам калифорнийского рока BEACH BOYS, и он настолько хорош, что некоторые до сих пор считают их авторами песни. А что тут удивительного — ведь именно «Пляжные хлопцы» — еще в 1962−63 гг. заложили фундамент калифорнийского саунда. Тем не менее, в своем видео к каверу они почтили и авторов «California Dreamin’». Там присутствует и Джон Филипс, играющий на саксофоне, и Мишель, входящая в церковь в белом платье. Отметился в клипе и еще один гость — вокалист и гитарист популярной когда-то группы BYRDS. В конце клипа три легенды 1960-х как бы растворяются в воздухе.
Это выглядит весьма символично, учитывая, что своим успехом MAMAS & PAPAS наслаждались недолго и распались уже в 1968 году. Одной из главных причин стал запутанный любовный «четырехугольник» — Дэн завел роман с женой Филипса — Мишель, а в самого Дэна была безответно влюблена Кэсс. Одним из последних ярких сценических выступлений квартета стало участие в знаменитом Монтэрейском фестивале в 1967 году.
Они не просто участвовали — Джон Филипс был еще и одним из организаторов первого массового хипповского мероприятия. Организатор он был неплохой — несмотря на опасения, фестиваль прошел без эксцессов. Кроме того «папа» Джон решил написать для фестиваля гимн, и он стал второй его великой песней. Полностью она называлась «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» (в скобках — «Убедись, что в твоих волосах есть цветы»). Многие из читателей-меломанов могут удивиться — «При чем здесь MAMAS & PAPAS? Это ведь песня Скотта МакКензи!»
А дело в том, что МакКензи когда-то был коллегой Филипса по группе JOURNEYMEN, но впоследствии решил заняться сольной карьерой. Сольная карьера не задалась, и Джон по старой дружбе подарил Скотту свежеиспеченную песню. Сингл с ней был записан весной 1967 года. В лучших хиппанских традициях на записи МакКензи пел, увенчанный венком из цветов, окруженный медитирующими друзьями, а Филипс играл на гитаре. Красивая пронзительная мелодия тут же стала хитом (4-е место в США, 1-е в Британии) и «символом» фестиваля. Да что там — эпохи! Именно в ней было заявлено о приходе нового поколения и начале «лета Любви».
На каждом своем концерте Скотт МакКензи неизменно посвящал песню ветеранам Вьетнама, которые, как и хиппи, стекались в блаженные места Калифорнии.
САН-ФРАНЦИСКО
(пер. Parra)
Если ты едешь в Сан-Франциско,
Вплети в волосы пару цветов.
Если ты едешь в Сан-Франциско,
То обязательно встретишь там милых людей.
Всем тем, кто приезжает в Сан-Франциско,
Лето там становится летом любви.
На улицах Сан-Франциско
Милые люди с цветами в волосах.
Все нации смешались в такой странной вибрации,
Люди в движении,
Там целое поколение с новым объяснением,
Люди в движении, люди в волнении.
Все те, кто приезжает в Сан-Франциско
Всегда вплетают в волосы цветы,
Если вы приедете в Сан-Франциско,
Лето там станет летом любви.
Впрочем, первый успех стал для Скотта МакКензи и последним. В жизни нередко складывается так, что певца, художника или поэта массы помнят всего по одной работе. Но, если вдуматься, даже такое счастье выпадает далеко не каждому.
